Immergas Hercules Condensing 26 3 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 32

Hide thumbs Also See for Hercules Condensing 26 3 ErP:

Instruction and recommendation booklet (52 pages)

Instruction and recommendation booklet (52 pages)

Instruction and recommendation booklet (52 pages)

page of 48

/ 48
Bookmarks

3.8 PROGRAMOVANIE

3.8 PROGRAMOVÁNÍ ELEKTRONICKÉ

3.8 ПРОГРАМИРАНЕ НА

3.8 A VEZÉRLŐPANEL

3.8 PROGRAMMING THE P.C.B.

3.8 PROGRAMOWANIE KARTY

3.8 PROGRAMAREA PLĂCII

3.8 ПРОГРАММИРОВАНИЕ

3.8 PROGRAMIRANJE ELEKTRONSKE

ЭЛЕКТРОННОГО БЛОКА

ELEKTRONICKEJ KARTY.

ЕЛЕКТРОННАТА ПЛАТКА.

PROGRAMOZÁSA.

DESKY.

ELECTRONICE.

ELEKTRONICZNEJ.

KARTICE.

The boiler is prepared for possible programming

На котле возможно произвести програм-

Котелът е проектиран за евентуално програ-

Kotel umožňuje změnu některých provozních

of several operation parameters. By modifying

A kazánt előkészítették néhány működési pa-

Kocioł jest przystosowany do ewentualnego

Centrala este proiectată pentru programarea

Kotel je pripravljen za morebitno programiranje

Kotol je nastavený na eventuálne naprogramova-

мирование некоторых рабочих параметров.

миране на някои работни параметри. Чрез

parametrů. Modifikováním těchto parametrů, jak

anumitor parametri de funcţionare. Modificarea

nekaterih parametrov delovanja. S spremembo

raméter szükség szerinti programozására. Ezen

nie niektorých parametrov fungovania. Modifi-

these parameters as described below, the boiler

ustawienia kilku parametrów funkcjonowania.

Изменяя эти параметры согласно нижепри-

parametrilor conform descrierii de mai jos per-

teh parametrov, kakor je opisano v nadaljevanju,

изменение на тези параметри както е описано

je následně popsáno, je možné přizpůsobit kotel

can be adapted according to specific needs.

paraméterek módosításával (az alábbiakban

Zmieniając te parametry jak opisano poniżej

kovaním týchto parametrov, ako je to popísané,

ведённым указаниям, можно настроить котёл

mite adaptarea centralei la exigenţele personale.

se kotel lahko prilagodi lastnim specifičnim

leírtak szerint) a kazán működését az egyéni

vlastním specifickým požadavkům.

по-долу е възможно адаптирането на котела

je možné prispôsobiť kotol podľa vlastných

możliwe będzie dostosowanie kotła do własnych

Attention: if the international language is to be

согласно собственным нуждам.

igényeknek megfelelően alakíthatja.

wymagań.

špecifických požiadaviek.

potrebam.

спрямо собствените конкретни изисквания.

Atenţie: în cazul în care se intenţionează restabi-

Pozor: chcete-li pokračovat v nastavení meziná-

restored (A1), see the indications described in

Внимание: если вы желаете восстановить

Upozornenie: v prípade, že chcete obnoviť

Uwaga: w razie chęci przywrócenia języka mię-

Figyelem: a nemzetközi nyelv visszaállításához

Внимание: в случай, че възнамерявате да

Pozor:v primeru ponovne nastavitve mednaro-

lirea limbii internaţionale (), consultaţi indicaţiile

rodního jazyka (A1), konzultujte pokyny popsa-

Par. 2.14 (Customisations menu - M3).

интернациональный язык (A1), смотреть

пристъпите към възстановяване на между-

(A1) olvassa el a 2.14 fejezet (Testreszabás menü

dzynarodowego (A1), patrz wskazówki opisane

dnega jezika (A1), glejte navodila, opisana v odst.

medzinárodný jazyk (A1), pozrite si pokyny

né v odst. 2.14 (menu uživatelské nastavení - M3).

descrise în cap. 2.13 (meniul personalizări M3).

указания описанные в параг. 2.14 (Меню

uvedené v Odst. 2.14 (Menu Personalizovaných

w parag. 2.14 (menu ustawienia własne - M3).

- M3) utasításait.

народния език (A1), разгледайте указанията,

2.14 (meni za osebne nastavitve - M3).

индивидуализации - "M3").

Stisknutím tlačítka "D" je možné vstoupit do

Apăsaţi tasta "D" pentru a intra în meniul prin-

nastavení - "M3").

описани в парагр. 2.14 (меню персонализа-

Przyciskiem "D" uzyskuje się dostęp do menù

cipal împărţit în trei părţi principale:

S pritiskom na gumb ''D'' je mogoče dostopiti do

При нажатии на кнопку "D", происходит до-

ции - M3).

głównego podzielonego na trzy główne części:

glavnega menija, ki je razdeljen v tri glavne dele:

ступ в основное меню, разделённого на три

- Informacje "M1" (Patrz rozdział "Użytkownik")

основные части:

1-во ниво

1. stopnja

1. Stupeň

1° Stupeň

2-ро ниво

2. stopnja

2° Stupeň

2. Stupeň

Возможные

1y Poziom

Nivelul 1

1st Level

1. Szint

2i Poziom

2nd Level

2. Szint

Nivel 2

1° Уровень

2° Уровень

P50

P53

P54

P55

P57

P62

4000 ÷ 5900

P62

4000 ÷ 5900

P62

4000 ÷ 5900

P62

4000 ÷ 5900

P62

4000 ÷ 5900

P62

4000 ÷ 5900

P62

4000 ÷ 5900

P63

P62

P63

P64

P63

P64

P63

P64

SERVICE

P64

P65

P64

P65

SERVICE

P65

SERVICE

P65

P64

P65

SERVICE

P65

P66

Чрез натискане на бутон "D" може да влезете в

Stlačením tlačidla "D" je možné vstúpiť do

menu rozdělěného na tři hlavní části:

A "D" gomb megnyomásával beléphet egy három

By pressing the button "D" it is possible to access

- Informaţii "M1" (Vezi capitolul "Utilizator")

- ustawienia własne "M3"(Patrz rozdział "Użyt-

- Информация "M1" (Смотри главу "Пользо-

- Informacije "M1" (Glejte poglavje "Uporab-

ватель")

hlavného menu, rozdeleného na tri hlavné časti:

fő részre osztott főmenübe:

the main menu, divided into three main parts:

- Informace "M1" (Viz kapitola "Uživatel")

главното меню, разделено на три основни части:

nik")

kownik").

- personalizării "M3" (Vezi capitolul "Utilizator")

- Information"M1" (See "User" Chapter)

- Informácie "M1" (Pozri kapitola "Užívateľ")

- Információk "M1. " (Lásd "Felhasználóknak" c.

- Информация "M1" (Вж Глава "Потребител")

- индивидуализации "M3" (Смотри главу

- osebne nastavitve "M3"(Glejte poglavje "Upo-

- konfiguracje"M5" menù zastrzeżone dla tech-

- uživatelská nastavení "M3" (Viz kapitola "Uži-

- configuraţii "M5", meniu rezervat tehnicianu-

fejezetet)

"Пользователь")

- персонализации "M3"(Вж Глава "Потребител")

- customisations "M3" (See "User" Chapter)

- personalizované nastavenia "M3" (Pozri kapi-

vatel")

nika, które wymaga kodu dostępu.

rabnik")

lui, pentru care este necesar un cod de acces.

- testreszabás "M3. " (Lásd "Felhasználóknak" c.

tola "Užívateľ")

- конфигурации "M5" Меню, предназна-

- "M5" configurations, menu reserved for the

- конфигурации "M5" - меню, запазено за

- konfigurace "M5" menu vyhrazeného pro

Aby uzyskać dostęp do programowania przy-

- konfiguracije "M5" meni rezerviran za tehnika,

Apăsaţi tasta "D" pentru a intra în meniul progra-

ченное для технического персонала, для

fejezetet)

- konfigurácie "M5" - menu vyhradené techni-

cisnąć "D", przekręcić przełącznik temperatury

техническото лице, за което е необходим

servisního technika, který musí znát vstupní

technician and for which a password is re-

potrebna je dostopna koda.

mare, rotiţi butonul de selectare a temperaturii de

доступа к которому необходим входной код.

- "M5" konfiguráció menü a szervizesek számára

c.o. (3) i przebiec hasła menù dochodząc do hasła

quired.

код за достъп.

kód.

kovi, vyžaduje zadanie vstupného kódu.

Za dostop do programiranja pritisnite gumb "D",

încălzire (3) şi derulaţi rubricile meniului până la

Для доступа в программирование, нажать

"M5", nacisnąć "D", wprowadzić kod dostępu i

van fenntartva, ehhez külön belépési kódra van

За достъп до програмирането натиснете бу-

Pre vstup do programovania stlačte tlačidlo "D",

rubrica "M5", apoi apăsaţi tasta "D", introduceţi

To access programming, press button "D", turn

Pro vstup do programování stiskněte tlačítko "D",

obrnite stikalo za temepraturo ogrevanja (3) in

кнопку "D", прокрутить регулятор темпера-

ustawić parametry według własnych wymogów.

szükség.

codul de acces şi setaţi parametrii în funcţie de

the heating temperature selector switch (3) and

otočte voličem teploty vytápění (3) a probírejte

otočte voličom teploty vykurovania (3) a listujte v

si oglejte možnosti menija, dokler ne pridete

тон "D", завъртете селекторния ключ за тем-

туры отопления (3) и перейти к строке меню

A programozás menübe való belépéshez nyomja

se heslami menu dokud se neobjeví menu "M5",

пература на отоплението (3) и се придвижете

propriile exigenţe.

scroll through the menu items until reaching

položkách menu až kým neprídete k heslu "M5",

do možnosti "M5", takrat pritisnite gumb "D",

Poniżej podane są hasła menù "M5" ze wskaza-

"M5", нажать кнопку "D", ввести код входа и

по позициите на менюто, докато стигнете до

stlačte tlačidlo "D", zadajte vstupný kód a nastavte

vnesite dostopno kodo in nastavite parametre

stiskněte tlačítko "D", vložte vstupní kód a na-

"M5", press button "D", enter the password and

meg a "D" gombot, és fordítsa el a fűtési vízhő-

nymi parametrami domyślnymi i możliwe opcje.

установить параметры согласно собственным

În continuare sunt prezentate rubricile meniu-

po vaših željah.

позиция "M5", натиснете бутон "D", въведете

stavte parametry podle vlastních přání.

set the parameters according to requirements.

mérséklet kapcsolót (3) addig, amíg meg nem je-

parametre podľa vlastných potrieb.

нуждам.

lui "M5" cu parametrii standard şi opţiunile

кода за достъп и настройте параметрите

lenik az "M5. " (konfiguráció) menüpont. Nyomja

disponibile.

според нуждите си.

(необходимо вести код входа)

(необходимо е да въведете кода за достъп)

(konieczne jest wprowadzenie kodu dostępu)

(potreben je vnos kode za dostop)

(je zapotřebí zadat vstupní kód)

(je potrebné zadať vstupný kód)

(introduceţi codul de acces)

(adja meg a belépési kódot)

(password must be entered)

Voliteľné

Volitelné

Опции

Opcije

možnosti

Options

Opţiuni

Opciók

Opcje

альтерна-

Настройва мощността на котела на етап запалване. Стойността е

тивы

Zapalovací výkon. Hodnota udávána v procentech vzhledem k para-

Nastavitev moči kotla v fazi vklopa. Vrednost je v odstotkih glede na

Stanovuje výkon kotla vo fáze zapnutia. Hodnota je v percentách

25 ÷ 50

в проценти спрямо параметър P62

metru P62

parameter P62

úmerne k parametru P62

Setează puterea centralei în momentul aprinderii. Valoarea este expri-

Set the boiler power in the ignition stage. The value is in percentage

Ustawia moc kotła podczas włączania. Wartość jest odsetkiem wzglę-

Beállítja a kazán gyújtás teljesítményét a bekapcsolás során. Az érték

25 ÷ 50

mată în procente faţă de parametrul P62

százalékban van megadva a P62 paraméter értékéhez képest

with respect to parameter P62

dem parametru P62

P53 1

Посочва мощността на котела, където е монтирана електронната

Nastavení výkonu kotle (nastavení elektroniky adekvátně typu zaříze-

Установка мощности котла в фазе включения. Значение указано в

Označuje výkon kotla, na ktorom je nainštalovaná elektronická doska

Označuje moč kotla, na kateri je nastavljena elektronska kartica

25÷50

Identyfikuje moc kotła, na którym zainstalowana jest karta elektro-

платка

ní)

P53 1

процентах относительно параметра P62.

Identifies the power of the boiler on which the P.C.B. is installed

Mutatja azt a vezérlőpanelen beállított kazán teljesítményt

Identifică puterea centralei pe care este instalată placa electronică

P53 1 = nepoužíva sa

P53 1 = Ni uporabljen

P53 2

P53 1 = Неизползвано

P53 2

niczna

P53 1 = nepoužito

P53 2 = 26 kW

P53 1 = Not used

P53 1 = nincs használatban

P53 1 = Neutilizat

P53 1

P53 2 = 26 kW

P53 2

P53 2 = 26 kW

P53 1 = nie wykorzystywany

Обозначает мощность котла, на которую настроен электронный

P53 2 = 26 kW

P53 3 = 32 kW

P53 3

P53 3 = 32 kW

P53 3

P53 2 = 26 kW

блок

P53 3 = 32 kW

P53 2

P53 1 = Не используется

P53 3

P53 3 = 32 kW

Показва температурата, отчетена от сондата за битова вода на

Prikaže temperaturo, ki jo zazna sonda sanitarne vode na vhodu iz

P53 2 = 26 кВт

P54.1

Zobrazuje teplotu, prečítanú na snímači TÚV na vstupe kotla

Aktuální teplota v zásobníku TUV

P54.1

входа на котела

Megjeleníti a használati hidegvíz kazánba belépő ágán elhelyezett

Displays the temperature read on the domestic hot water probe on

kotla

Afişează temperatura citită de sonda circuitului de admisie a apei de

P53 3 = 32 кВт

P53 3

P54.1

Wyświetla temperaturę odczytaną na sondzie w.u. na wejściu do kotła

P54.1

entry to the boiler

érzékelő által mért hőmérsékletet

consum în centrală

Показва температурата, отчетена от сондата за битова вода на

Prikaže temperaturo, ki jo zazna sonda sanitarne vode na izhodu iz

P54.2

Aktuální teplota na výstupu z primárního výměníku

Zobrazuje teplotu, prečítanú na snímači TÚV na výstupe kotla

P54.2

Отображает температуру, считанную сантехническим датчиком

изхода на котела

Megjeleníti a használati melegvíz kazánból kilépő ágon elhelyezett

Afişează temperatura citită de sonda circuitului de ieşire a apei calde

Displays the temperature read on the domestic hot water probe on exit

kotla

P54.1

P54.2

Wyświetla temperaturę odczytaną na sondzie w.u. na wyjściu do kotła

P54.2

на входе в котёл

Pevně nastavená hodnota, definovaná rezistorem - nahrazení NTC

érzékelő által mért hőmérsékletet

de consum din centrală

from the boiler

P54.3

Zobrazuje teplotu, prečítanú na snímači spiatočky kotla

P54.3

Показва температурата, отчетена от сондата при връщането

P54.3

Prikaže temperaturo, ki jo zazna sonda na povratku

Отображает температуру, считанную сантехническим датчиком

čidla zpátečky

P54.3

P54.2

Megjeleníti a visszatérő ágon elhelyezett érzékelő által mért hőmérsék-

Przedstawia temperaturę odczytaną na sondzie powrotu

P54.3

Displays the temperature read on the return probe

Afişează temperatura citită de sonda de retur

на выходе из котёл

P54.3

P54.4

Nepoužíva sa na tomto modeli kotla

letet

P54.4

Nevyužito u tohoto modelu kotle

P54.4

Не се използва при този модел котел

P54.4

Pri tem modelu kotla ni uporabljeno

P54.4

Nieużywany na tym modelu kotła

P54.3

Отображает темературу считанную датчиком обратной линии

P54.4

Not used on this boiler model

Nu este utilizat în cazul acestui model de centrală

P54.4

Ezen a modellen nem kerül alkalmazásra

Показва температурата на подаване на отоплението, при която

Zobrazuje nábehovú teplotu vykurovania, pri ktorej kotol funguje,

Aktuální žádaná (vypočítaná) teplota primárního okruhu, se kterou

Prikaz temperature na dovodu ogrevanja na kateri kotel deluje, izraču-

работи котелът, изчислена от активните контроли при терморегу-

P54.4

Afişează temperatura pe circuitul de tur la care funcționează centrala,

Не используется на этой модели котла

Przedstawia temperaturę wyjściową ogrzewania z którą funkcjonuje

kalkulovanú na základe aktívnych kontrol termoregulácie zariadenia

má kotel pracovat

Displays the central heating flow temperature at which the boiler func-

nana pa je z aktivnimi kontrolami na termoregulaciji sistema.

Megjeleníti a fűtőkör előremenő ágának hőmérsékletét, amely a rend-

лирането на инсталацията

calculată de dispozitivele de control active ale sistemului de reglare al

kocioł, obliczoną przez aktywne kontrole na termoregulacji instalacji

tions, calculated by the controls active on the system heat adjustment

Отображает температуру воды, посылаемую на отопление, при

szer vezérlőjén megadott paraméterek által kerül kiszámításra

- DELTA T = 0: proporcionálny výtlak (viď odst. 1.23)

centralei

- DELTA T = 0: proporcionální výtlak (viz odst. 1.23)

- DELTA T = 0: пропорционален напор (виж парагр. 1.23)

- DELTA T = 0: proporcionalni tlak (glej odst. 1.23)

которой работает котёл, вычисляется с помощью контроля, про-

- DELTA T = 0: pierwszeństwo proporcjonalne (zob. par. 1.23)

- DELTA T = 5 ÷ 25 K: ∆T konštantná (viď odst. 1.23)

- DELTA T = 0:proportional head (see parag. 1.23)

- DELTA T = 0: sarcină hidraulică proporţională (vezi cap. 1.23)

- DELTA T = 5 ÷ 25 K: ∆T konstantní (viz odstav. 1.23)

- DELTA T = 5 ÷ 25 K: ∆T постоянна (виж парагр. 1.23)

- DELTA T = 0: arányos térfogatáram (lásd 1.23 fejezetet)

- DELTA T = 5 ÷ 25 K: ∆T konstantna (glejte odst. 1.23)

изведённого на терморегулирование установки.

AUTO

- DELTA T = 5 ÷ 25 K: stała ∆T (patrz par. 1.23)

AUTO

N.B.: po zvolení DELTA T v závislosti od požiadaviek je možné zvoliť

- DELTA T = 5 ÷ 25 K: constant ∆T (see par. 1.23)

- DELTA T = 5 ÷ 25 K: ∆T constantă (vezi cap. 1.23)

AVTOM.

POZN.: po zvolení DELTA T v závislosti od požadavků lze zvolit maxi-

Забележка: след като сте избрали подходящия за нуждите Ви

- DELTA T = 5 ÷ 25 K: ∆T állandó (lásd 1.23 fejezetet)

OPOMBA: ko je izbran parameter DELTA T, ki zadostuje pogojem, je

- ΔT = 0: пропорциональный напор (см. параг. 1.23)

AUTO

maximálnu rýchlosť (Vmax) a minimálnu rýchlosť (Vmin) obehového

UWAGA: po wybraniu DELTY T przystosowanej do potrzeb, można

AUTO

mální rychlost (Vmax) a minimální rychlost (Vmin) oběhového čerpadla

DELTA T, може да изберете максимална скорост (Vmax) и мини-

AUTO

N.B.: odată ce aţi selectat DELTA T adecvată necesităţilor, puteţi selecta

mogoče izbrati maksimalno hitrost (Vmax) in minimalno hitrost (Vmin)

Note: after selecting DELTA T adequate to the requirements, maximum

MEGJEGYZÉS: a DELTA T igényeknek megfelelő beállítását követően le-

ΔT = 5 ÷ 25 K: ∆T постоянная (см параг. 1.23)

čerpadla (nastaviteľné od 100% do 75%).

wybrać Prędkość maksymalną (Vmaks) i minimalną (Vmin) pompy

(nastavitelné od 100% do 75%).

мална скорост (Vmin) на циркулационната помпа (регулируема от

Viteza maximă (Vmax) şi minimă (Vmin) a pompei de circulaţie (reglabilă

(Vmax) and minimum (Vmin) circulating pump speed may be selected

obtočne črpalke, (nastavljiva od 100% do 75%).

AUTO

hetőség van a keringtető szivattyú maximum (Vmax) és minimum (Vmin)

Внимание: после выбора соответствующего потребностям ΔT мож-

obiegowej (regulowaną od 100% do 75%).

100% до 75%).

(adjustable from 100% to 75%).

de la 100% la 75%).

FIX

sebességének beállítására (ez az érték 100% és 75% között állítható).

Stála rýchlosť obehového čerpadla. (nastaviteľná od 100% do 75%)

но выбрать максимальную (Vmax) и минимальную (Vmin) скорость

FIX

Stálá rychlost čerpadla. (nastavitelná od 100% do 75%)

FIX

Fiksna hitrost obtočne črpalke. (nastavljiva od 100% do 75%)

Постоянна скорост на циркулационната помпа. (регулируема от

FIX

Stała prędkość pompy obiegowej. (regulowana od 100% do 75%)

циркуляционного насоса (регулируется в пределах от 100% до 75%).

A keringtető szivattyú sebessége állandó (100% és 75% között beállít-

FIX

Viteza fixă a pompei de circulaţie. (poate fi setată de la 100% la 75%)

Fixed circulator pump speed (adjustable between 100% and 75%)

Nastavuje maximálny výkon počas prevádzky v úžitkovom režime

FIX

Nastavení maximálního výkonu kotle (ot/min - dostupný rozdah dle

100% на 75%)

Nastavitev maksimalne moči v načinu delovanja priprave sanitarne

Неизменная скорость циркуляционного насоса (регулируемая от

ható)

FIX

nastavením rýchlosti ventilátora (v otáčkach za minútu - RPM)

Ustawia maksymalną moc funkcjonowania w.u. ustawiając prędkość

typu kotle)

Настройва максималната мощност при работа в режим загряване

Set the maximum output depending on the domestic hot water, setting

Setează puterea maximă în regim de apă caldă de consum, reglând

100% до 75%)

vode, določitev hitrosti ventilatorja (vrtljaji na minuto RPM).

A ventilátor sebességének (fordulat/perc RPM) beállításával beállítja a

wentylatora (w obrotach na minutę RPM)

Nastavuje minimálny výkon počas prevádzky v úžitkovom režime

viteza ventilatorului (în rotații pe minut RPM)

на вода чрез настройване на скоростта на вентилатора (в обороти

Nastavení minimálního výkonu kotle (ot/min - dostupný rozdah dle

the speed of the fan (in RPM)

Устанавливает максимальную рабочую мощность ГВС, устанав-

Nastavitev minimalne moči v načinu delovanja priprave sanitarne

900 ÷ 1500

használati melegvíz üzemmód maximum teljesítményét

900 ÷ 1500

4000÷5900

900 ÷ 1500

nastavením rýchlosti ventilátora (v otáčkach za minútu - RPM)

Ustawia minimalną moc funkcjonowania w.u. ustawiając prędkość

typu kotle)

в минута RPM)

ливая скорость вентилятора ( в оборотах в минуту RPM)

vode, določitev hitrosti ventilatorja (vrtljaji na minuto RPM).

Setează puterea minimă în regim de apă caldă de consum, reglând

Set the minimum output depending on the domestic hot water, setting

900 ÷ 1500

A ventilátor sebességének (fordulat/perc RPM) beállításával beállítja a

900 ÷ 1500

wentylatora (w obrotach na minutę RPM)

Nastavuje maximálny výkon počas vykurovania prostredia. Hodnota

900 ÷ 1500

viteza ventilatorului (în rotații pe minut RPM)

the speed of the fan (in RPM)

Nastavení maximálního topného výkonu kotle. Hodnota musí být nižší

Настройва минималната мощност при работа в режим загряване

Устанавливает минимальную рабочую мощность ГВС, устанавли-

Nastavitev maksimalne moči v načinu delovanja ogrevanja okolja.

≤ P62

használati melegvíz üzemmód minimum teljesítményét

900÷1500

≤ P62

musí byť nižšia alebo rovnajúca sa P62

Ustaw moc maksymalną funkcjonowania c.o. Wartość powinna być

900 ÷ 1500

nebo rovnajíci se P62

вая скорость вентилятора ( в оборотах в минуту RPM)

на вода чрез настройване на скоростта на вентилатора (в обороти

Vrednost mora biti manjša ali enaka P62.

Set the maximum output depending on room heating. The value must

Setează puterea maximă în regim de încălzire. Valoarea trebuie să fie

≤ P62

Beállítja a fűtés üzemmód maximum teljesítményét. Az érték nem

≤ P62

niższa lub równa P62

в минута RPM)

Nastavuje minimálny výkon počas vykurovania prostredia. Hodnota

≤ P62

Устанавливает максимальную рабочую мощность отопления

Nastaví minimální výkon během režimu vytápění prostředí. Hodnota

be less than or equal to P62

mai mică sau egală cu P62

Nastavitev minimalne moči v načinu delovanja ogrevanja okolja.

≥ P63

lehet nagyobb, mint a P62

≤ P62

≥ P63

Ustaw moc minimalną funkcjonowania c.o. Wartość powinna być

musí byť vyššia alebo rovnajúca sa P63

помещения. Значение должно быть меньше или равняться P62

Настройва максималната мощност при работа в режим отопле-

musí být vyšší nebo rovnajíci se P63

Set the minimum output according to room heating. The value must

Setează puterea minimă în regim de încălzire. Valoarea trebuie să fie

Vrednost mora biti večja ali enaka P63.

≥ P63

≤ P62

Beállítja a fűtés üzemmód minimum teljesítményét. Az érték nem lehet

≥ P63

wyższa lub równa P63

ние. Стойността трябва да е по-малка или равна на P62

Bez externej sondy (voliteľný prvok) stanovuje minimálnu nábehovú

≥ P63

Устанавливает минимальную рабочую мощность отопления по-

mai mare sau egală cu P63

be greater than or equal to P63

Bez venkovní sondy (volitelné příslušenství) určuje minimální nábě-

Brez zunanje sonde (opcijsko) določa minimalno dovodno temperatu-

≥ P63

kisebb, mint a P63

мещения. Значения должно быть больше или равняться P63

teplotu. S prítomnou externou sondou stanovuje minimálnu nábehovú

Bez sondy zewnętrznej (opcja) określa minimalną temperaturę

Настройва минималната мощност при работа в режим отопле-

hovou teplotu. S instalovanou venkovní sondou určuje minimální ná-

Without the external probe (optional) it defines the minimum flow

Fără sonda pentru exterior (opțională) defineşte temperatura minimă

ro. V primeru prisotnosti zunanje sonde, določa minimalno dovodno

≥ P63

Amennyiben a rendszerre nem került külsőhőmérséklet-érzékelő

teplotu, zodpovedajúcu prevádzku pri maximálnej vonkajšej teplote

odpływu. Gdy obecna jest sonda zewnętrzna, określa minimalną

Без уличного датчика (факультативно) определяет минимальную

ние. Стойността трябва да е по-голяма или равна на P63

běhovou teplotu, která odpovídá provozování při maximální venkovní

temperature. With the external probe present it defines the minimum

pe tur. Cu sonda pentru exterior defineşte temperatura minimă pe tur

temperaturo, odgovarjajočo delovanju z maksimalno zunanjo tempera-

P66/A

(választható) beszerelésre, beállítja az előremenő ág minimum hőmér-

P66/A

temperaturę wyjściową odpowiadającą funkcjonowaniu z minimalną

температуру подачи При наличии уличного датчика определяет

(viď graf Obr. 1-6) (nastaviteľné od 20°C do 50°C)

teplotě (viz nákres Obr. 1-6) (nastavitelné od 20°C do 50°C)

Без външната сонда (опционална) определя минималната темпе-

flow temperature corresponding to operation with maximum external

care corespunde funcționării cu temperatura maximă exterioară (vezi

turo (glejte graf sl. 1-6) (nastavljiva od 20°C do 50°C)

sékletét. Amennyiben van külsőhőmérséklet-érzékelő, az előremenő

P66/A

минимальную температуру подачи в соответствии с работой при

P66/A

POZN.: pre pokračovanie je nevyhnutné potvrdiť parameter (stlačiť

temperaturą zewnętrzną (patrz wykres Rys. 1-6) (do ustawienia od

POZN.: pro pokračování je nutné potvrdit parametr (stisknutím "D"

ратура на подаване. При налична външна сонда определя мини-

OPMBA: za nadaljevanje je potrebno potrditi parameter (pritisnite "D"

temperature (see graph Fig. 1-6) (it can be set between 20°C and 50°C)

graficul Fig. 1-6) (poate fi setată de la 20°C la 50°C)

ág minimum hőmérsékletét a külsőhőmérséklet-érzékelővel való

максимальной уличной температурой (смотреть график Рис. 1-6)

20°C do 50°C)

"D" alebo vystúpiť z nastavenia "P66" stlačením "C")

P66/A

nebo výstupem z parametru "P66" stiskem "C")

малната температура на подаване, съответстващата на работа с

N.B.: to continue one must confirm the parameter (press "D" or exit

N.B.: pentru a continua confirmaţi parametrul (apăsaţi "D" sau "C"

ali pojdite ven iz nastavitev "P66" tako, da pritisnete "C").

(температура регулируется в пределах от 20°C до 50°C).

P66/A

üzemmód maximum értékére állítja be (lásd 1-6 grafikon) (20°C és

NB.: aby kontynuować należy potwierdzić parametr (nacisnąć na "D"

Bez externej sondy (voliteľný prvok) stanovuje maximálnu nábehovú

максимална външна температура (виж графика Фиг. 1-6) (може да

pentru a ieşi din meniul "P66")

adjustment "P66" by pressing "C")

Bez venkovní sondy (volitelné příslušenství) určuje maximální nábě-

Примечание: для проведения операции необходимо подтвердить

Brez zunanje sonde (opcijsko) določa maksimalno dovodno tempe-

50°C között szabályozható)

P66/A

lub wyjść z regulacji "P66", wciskając "C")

teplotu. S prítomnou externou sondou stanovuje maximálnu nábehovú

се настройва от 20°C до 50°C)

hovou teplotu. S instalovanou venkovní sondou určuje maximální ná-

параметр (нажать "D" или выйти с регулирования "P66" при

Without the external probe (optional) it defines the maximum flow

Fără sonda pentru exterior (opțională) defineşte temperatura maximă

raturo. V primeru prisotnosti zunanje sonde, določa maksimalno

Megjegyzés: a továbblépéshez erősítse meg a paraméter értékét

teplotu, zodpovedajúcu prevádzku pri minimálnej vonkajšej teplote

Bez sondy zewnętrznej (opcja) określa maksymalną temperaturę

Забележка: за да продължите, е необходимо да потвърдите

нажатии на "C")

běhovou teplotu, která odpovídá provozování při minimální venkovní

temperature. With the external probe present it defines the maximum

dovodno temperaturo, odgovarjajočo delovanju z minimalno zunanjo

pe tur. Cu sonda pentru exterior defineşte temperatura maximă pe tur

P66/B

(nyomja meg a "D" vagy lépjen ki a "P66" menüpontból a "C" gomb

P66/B

(viď graf Obr. 1-6) (nastaviteľné od 50°C do 85°C)

odpływu. Gdy obecna jest sonda zewnętrzna, określa minimalną

параметъра (натиснете "D" или излезте от настройка "P66" чрез

teplotě (viz nákres Obr. 1-6) (nastavitelné od 50°C do 85°C)

Без уличного датчика (факультативно) определяет максимальную

care corespunde funcționării cu temperatura minimă exterioară (vezi

temperaturo (glejte graf sl.

flow temperature corresponding to operation with minimum external

megnyomásával)

P66/B

temperaturę wyjściową odpowiadającą funkcjonowaniu z minimalną

POZN.: pre pokračovanie je nevyhnutné potvrdiť parameter (stlačiť

натискане на "C")

POZN.: pro pokračování je nutné potvrdit parametr (stisknutím "D"

температуру подачи При наличии уличного датчика определяет

temperature (see graph Fig. 1-6) (it can be set between 50°C and 85°C)

graficul Fig. 1-6) (poate fi setată de la 50°C la 85°C)

Amennyiben a rendszerre nem került külsőhőmérséklet-érzékelő (választ-

P66/B

temperaturą zewnętrzną (patrz wykres Rys. 1-6) (do ustawienia od

"D" alebo vystúpiť z nastavenia "P66" stlačením "C")

максимальную температуру подачи в соответствии с работой при

nebo výstupem z parametru "P66" stiskem "C")

Без външната сонда (опционална) определя максималната темпе-

N.B.: to continue one must confirm the parameter (press "D" or exit

N.B.: pentru a continua confirmaţi parametrul (apăsaţi "D" sau "C"

1-6) (nastavljiva od 50°C do 85°C)

ható) beszerelésre, beállítja az előremenő ág maximum hőmérsékletét.

50°C do 85°C)

минимальной уличной температурой (смотреть график Рис. 1-6)

ратура на подаване. При налична външна сонда определя макси-

pentru a ieşi din meniul "P66")

OPOMBA: za nadaljevanje je potrebno potrditi parameter (pritisnite

adjustment "P66" by pressing "C")

P66/B

Amennyiben van külsőhőmérséklet-érzékelő, az előremenő ág maximum

(температура регулируется в пределах от 50°C до 85°C).

NB.: aby kontynuować należy potwierdzić parametr (nacisnąć na "D"

малната температура на подаване, съответстващата на работа с

''D'' ali pojdite ven iz nastavitev ''P66'' tako, da pritisnete ''C'').

P66/B

hőmérsékletét a külsőhőmérséklet-érzékelővel való üzemmód minimum

Примечание: для проведения операции необходимо подтвердить

lub wyjść z regulacji "P66", wciskając "C")

минимална външна температура (виж графика Фиг. 1-6) (може да

параметр (нажать "D" или выйти с регулирования "P66" при

P66/B

értékére állítja be (lásd 1-6 grafikon) (50℃ és 85°C között szabályozható)

се настройва от 50°C на 85°C)

нажатии на "C")

Megjegyzés: a továbblépéshez erősítse meg a paraméter értékét (nyomja meg

Забележка: за да продължите, е необходимо да потвърдите

a "D" vagy lépjen ki a "P66" menüpontból a "C" gomb megnyomásával)

параметъра (натиснете "D" или излезте от настройка "P66" чрез

натискане на "C")

Меню M5

Meniu M5

Меню М5

Menu M5

M5 menu

M5 Menü

Menu M5

Meni M5

Описание

Popis

Opis

Description

Descriere

Leírás

Opis

Описание

Následně jsou uvedeny parametry menu "M5" s

meg a "D" gombot, adja meg a belépési kódot, és

Listed below are the items in the"M5" menu

Obracając przełącznik temperatury ogrzewania

Rotiţi butonul de selectare a temperaturii de

Далее указаны функции меню"M5" с указан-

По-долу са изброени позициите на меню

Následne sú uvedené položky menu "M5" s

Spodaj so navedene možnosti menija "M5",

ными параметрами по умолчанию и возмож-

výchozími nastaveními a volitelnými možnostmi.

with default parameters and possible options

állítsa be a paramétereket a kívánt értékre.

(3) przegląda się pozycje menu, przyciskiem "D"

încălzire (3) pentru a derula rubricile meniului.

parametrami default a dostupnými voliteľnými

navedeni pa so tudi privzeti parametri in mo-

"M5" с посочени стандартните параметри и

ными вариантами.

възможните опции.

indicated.

uzyskuje się dostęp do różnych poziomów menu i

Apăsaţi tasta "D" pentru a avea acces nivelurile

možnosťami.

goče opcije.

Az alábbiakban az "M5" menü egyes pontjainak

Otáčením voliče teploty vytápění (3) se probíráte

potwierdzane zostają wybory parametrów. Przy-

meniului şi a confirma alegerea parametrilor.

При вращении регулятора температуры ото-

parametry menu, stisknutím tlačítka "D" vstou-

By turning the central heating temperature se-

bemutatását, a gyári értékeket és a lehetséges

Otáčaním voliča teploty vykurovania (3) sa listuje

Чрез завъртане на селекторния ключ за

S pomočjo rotacije stikala za temperaturo ogreva-

ciskiem "C" cofa się o jeden poziom.

Apăsaţi tasta "C" pentru a reveni la meniul

пления (3) происходит прокрутка различных

nja (3) se prikažejo možnosti menija, s pritiskom

температура на отопление (3) се движите

píte do různych stupňů menu a potvrdíte změny

lector switch (3) scroll through the menu items.

opciókat olvashatja.

heslami menu, stlačením tlačidla "D" sa vstúpi

anterior.

функций меню, при нажатии на кнопку «D»

By pressing button "D" access the various levels

(Pierwsze hasło różnych opcji, które pojawia

do rôznych úrovní menu a potvrdia sa voľby

na gumb ''D'' pa se dostopi do različnih ravni

по позициите на менютата, а чрез натискане

parametrů. Stisknutím tlačítka "C" se vrátíte k

A menüben való haladáshoz forgassa a fűtési víz-

происходит доступ в различные уровни меню

на бутон "D" стигате до различните нива на

předchozímu stupni.

of the menu and the choice of parameters is

się wewnątrz parametru to domyślne hasło

(Prima rubrică care apare în cadrul diferitelor

parametrov. Stlačením tlačidla "C" sa vrátite späť

menija, ter se potrdijo izbire parametrov. S pri-

hőmérséklet beállítására szolgáló gombot (3), a "D"

и подтверждается выбор параметров. При

confirmed. Press button "C" to go back one level.

wybrane ).

o jednu úroveň.

tiskom na gumb ''C'' se vrne za eno raven nazaj.

менютата и потвърждавате избора на па-

opţiuni ale parametrului este cea standard).

(První položka z dostupních možností, která se

gombbal beléphet az egyes menüpontokba, illetve

нажатии на кнопку «C» происходит возврат

раметрите. Чрез натискане на бутон "C" се

(The first item of the various options that appears

objeví v parametru, je výchozí nastavení).

на один уровень.

(Prvá položka rôznych voliteľných možností,

(Prva možnost različnih opcij, ki se pojavi znot-

megerősítheti a kiválasztott paramétert. A "C" gomb

връщате с едно ниво назад.

inside the parameter is that selected by default).

megnyomásával visszatérhet az előző menüszintre.

ktoré sa objavujú v rámci parametra, je hodnota

raj parametra, je ta, ki je izbrana kot privzeta

(Первой строкой различных опций всегда

(Първата позиция на различните опции,

default).

nastavitev).

является та, что установлена по умолчанию).

(Az egyes paraméterek esetében először megjele-

която се появява в рамките на определен

nő lehetőség a gyári beállítást mutatja).

параметър, е избраната стандартна).

Hodnota default

Privzeta vred-

Стандартна

Gyárilag beállí-

(nastavenie z

Wartość do-

Z výtoby

Valoare standard

Default value

стойност

nost

Заданное зна-

tott érték

výroby)

myślna

чение

(Виж парагр.

(Oglejte si odst.

(Pozri odst. 3.5)

(Viz odst. 3.5)

(Lásd 3.5

3.5)

(Patrz par. 3.5)

(Vezi cap. 3.5)

(See par. 3.5)

fejezet)

(Смотреть

Равно на

параг. 3.5)

Rovnajúci sa

Rovnající se

мощността на

Enak moči kotla.

Megegyezik a

Egală cu puterea

Equal to boiler

Taka sama jak

výkonu kotla

výkonu kotle

котела

kazán teljesítmé-

moc kotła

centralei

power

nyével

Равное мощно-

сти котла

AUTO

(Oglejte si odst.

(Pozri odst. 3.5)

(Viz odst. 3.5)

3.5)

(Patrz par. 3.5)

(Lásd 3.5

(Виж парагр.

(Vezi cap. 3.5)

(See par. 3.5)

(Oglejte si odst.

(Смотреть

(Pozri odst. 3.5)

fejezet)

(Viz odst. 3.5)

3.5)

параг. 3.5)

3.5)

(Patrz par. 3.5)

(Lásd 3.5

(Vezi cap. 3.5)

(See par. 3.5)

(Смотреть

(Oglejte si odst.

(Pozri odst. 3.5)

fejezet)

(Viz odst. 3.5)

(Виж парагр.

параг. 3.5)

3.5)

(Patrz par. 3.5)

3.5)

(Lásd 3.5

(Vezi cap. 3.5)

(See par. 3.5)

(Смотреть

(Oglejte si odst.

(Pozri odst. 3.5)

fejezet)

(Viz odst. 3.5)

параг. 3.5)

(Виж парагр.

3.5)

(Patrz par. 3.5)

(Lásd 3.5

(Vezi cap. 3.5)

(See par. 3.5)

3.5)

(Смотреть

fejezet)

параг. 3.5)

(Виж парагр.

3.5)

20°C

85°C

Значение

Стойност

Vrednost,

Hodnota

Wartość

Valoare

Value

Érték

установ-

ki jo nasta-

настроена

ustawiona

nastavena

által beál-

nastavená

setată

set

ленное

от техника

technikom

technikem

de tehni-

vi tehnik

by the

przez

lított

техни-

technician

technika

érték

cian

ческим

работни-

ком

Равно на

Rovnajúci

Rovnající

Enak moči

Megegye-

мощ-

Taka sama

sa výkonu

se výkonu

Egală cu

Equal to

ността на

zik a kazán

kotla.

jak moc

puterea

boiler

kotle

kotla

котела

teljesítmé-

centralei

Равное

power

kotła

nyével

мощности

котла

Need help?

Do you have a question about the Hercules Condensing 26 3 ErP and is the answer not in the manual?

Questions and answers

This manual is also suitable for:

Hercules condensing 32 3 erp

Immergas Hercules Condensing 26 3 ErP Instruction And Recommendation Booklet page 32

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Immergas Hercules Condensing 26 3 ErP

Related Products for Immergas Hercules Condensing 26 3 ErP

This manual is also suitable for: