Download
Share
Print this page
ensto ECO920 Installation And Operation Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ensto Manuals
  4. Thermostat
  5. ECO920
  6. Installation and operation instructions manual

ensto ECO920 Installation And Operation Instructions Manual

Hide thumbs Also See for ECO920:

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 14

Quick Links

Download this manual
Asennus- ja käyttöohjeet.................................... 2
Installations- och bruksanvisningar.................. 8
Installation and Operation instructions............ 14
Paigaldus- ja kasutusjuhend.............................. 20
Montavimo ir naudojimo instrukcija................. 26
Instrukcja instalacji i obsługi.............................. 32
ECO920
RAK75
12.9.2018
© Ensto 2018

Advertisement

loading

Related Manuals for ensto ECO920

Summary of Contents for ensto ECO920

  • Page 1: Table Of Contents

    Asennus- ja käyttöohjeet........2 Installations- och bruksanvisningar....8 Installation and Operation instructions.... 14 Paigaldus- ja kasutusjuhend......20 Montavimo ir naudojimo instrukcija....26 Instrukcja instalacji i obsługi......32 Посібник з встановлення та експлуатації..38 Инструкция по эксплуатации......45 RAK75 12.9.2018 © Ensto 2018...

  • Page 2: Fin Asennus- Ja Käyttöohjeet

    ECO920 termostaatti Asennus- ja käyttöohjeet 1. Johdanto ECO920 on mikroprosessorilla ohjattu näytöllinen termostaatti. 2. Turvallisuusohjeita • Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö. • Lue asennusohje huolellisesti ennen asennustyön aloittamista. • Tässä ohjeessa olevat tiedot eivät vapauta käyttäjää vastuusta noudattaa kaikkia sovellettavia määrä- yksiä...
  • Page 3 Valikon nimi ALOITUS • KIELI PVM/AIKA Valikon valinta Valittu alivalikkko KÄYTTÖTAPA vilkkuu Pääset siirtymään Pääset siirtymään valikossa alaspäin valikossa ylöspäin tai pienentämään tai suurentamaan Voit avata valitsemasi valittua arvoa valittua arvoa valikon tai vahvistaa tekemäsi valinnan RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 4 A * LT.: +20.0 EI KÄYT. EI KÄYT. Asetusarvo Todellinen arvo anturi B * PÄÄLLÄ tai POIS Todellinen arvo anturi C * PÄÄLLÄ tai POIS * Ainoastaan asennettujen ja käytössä olevien antureiden todellinen arvo näytetään. RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 5 Kun termostaatti on lepotilassa, termostaatti ei säädä lämpötilaa eikä näyttö ole aktiivinen. Kellonaika ete- nee normaalisti ja asetukset on tallennettu muistiin. Huomaa! Termostaatti on edelleen jännitteellinen. 6.4 Käyttötapojen ohjeet Katso käyttöohjeet eri käyttötavoille ECO920 tuotekortin alta, www.ensto.com. RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 6 10,0 kΩ 8. Huolto Tarkasta termostaatti säännöllisesti, jotta huomaat mahdolliset vikailmoitukset kohtuullisen ajan sisällä. 9. Takuu Ensto ECO920 takuuaika on 2 vuotta myyntipäivästä, kuitenkin enintään 3 vuotta valmistuspäivästä. Takuuehdot, katso www.ensto.com. 10. Ympäristönäkökohdat Tuotteen pahvipakkaus soveltuu laitettavaksi sellaisenaan pahvikeräykseen. Lämmitysjärjestelmän elinkaaren lopussa kaapelit, suojaputket ja elektroniikkakomponentit on hä- vitettävä...
  • Page 7 YLIKUUMENEMISSUOJA Lattian todellinen arvo on suurempi kuin ylikuumenemissuojalle PÄÄLLÄ asetettu lämpötila. Termostaatti kytkee kuorman pois päältä, mutta toimii muuten normaalisti, kunnes todellinen arvo laskee alle säädetyn hälytyslämpötilan tai hälytyslämpötila säädetään suuremmaksi kuin todellinen arvo. RAK75 / © Ensto 2018...

  • Page 8: Swe

    ECO920 termostat Installations- och bruksanvisningar 1. Introduktion ECO920 är en mikroprosessorstyrd termostat med LCD-display. 2. Säkerhetsinstruktioner • Installationen får utföras endast av en fackkunnig person. • Läs installationsanvisningarna noggrant innan du börjar installationsarbetet. • Informationen i denna manual undantar på inget sätt användarens ansvar att följa all tillämplig lagstift- ning och säkerhetsstandarder.
  • Page 9 • SPRÅK DATUM/TID Menyval Valda undermeny DRIFTLÄGE blinkar Knappen förflyttar Knappen förflyttar dig ner i menyerna dig upp i menyerna eller minskar värdet eller ökar värdet Knappen öppnar en ny meny eller bekräftar ett val RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 10 TMP: +20.0 Börvärde Temperatur på FRÅN FRÅN givare B * ON eller OFF Fukt på givare C * ON eller OFF * Det aktuella värdet visas endast för de givare som är installerade och aktiverade. RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 11 När termostaten är i viloläge, regleras temperaturen inte och displayen är inte aktiv. Klockan går som vanligt och alla inställningar sparas i minnet. Notera! Termostaten är fortfarande strömförande. 6.4 Bruksanvisningar för driftlägen Se detaljerade instruktioner för driftlägen under ECO920 produktkort, www.ensto.com. RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 12 Granska termostaten regelbundet, så att möjliga felmeddelanden märks och korrigeras inom en rimlig tid. 9. Garanti Garantitiden för Ensto ECO920 är 2 år räknad från inköpsdagen, dock inte längre än 3 år från tillverknings- dagen. Garantivillkoren, se produktkortet www.ensto.com. 10. Miljösynpunkter Produktens pappemballage är lämplig för återvinning.
  • Page 13 Om texten visas i visningsläget betyder det att ärvärdet i golvet har över- AKTIVT skridit inställd temperatur för överhettningsskyddet. Termostaten bryter lasten men fungerar i övrigt som normalt tills ärvärdet sjunker under inställd larmtemperatur eller larmtemperaturen ställs över ärvärdet. RAK75 / © Ensto 2018...

  • Page 14: Eng

    ECO920 Thermostat Installation and Operation instructions 1. Introduction ECO920 is a microprosessor controlled thermostat equipped with a LCD display. 2. Safety Instructions • Installation must only be carried out by an electrically skilled person. • Read the installation instructions carefully before starting the installation work.
  • Page 15 The selected submenu MODE blinks The button moves The button moves you down in the you up in the menus menus or reduces or increases values The button opens a values new menu or confirms a selection RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 16 Set point Temperature at IDLE IDLE sensor B * ON or OFF Humidity at sensor C * ON or OFF * The current value is only shown for the sensors that are installed and activated. RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 17 The clock runs as usual and all the settings are stored in the memory. Note! The thermostat is still supplied with electricity. 6.4 User Instructions for Operation Modes Please see detailed instructions for operation modes under the ECO920 product card, www.ensto.com. RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 18 Inspect the thermostat regularly so that you notice possible alarm messages within a reasonable amount of time. 9. Warranty The warranty period of Ensto ECO920 is 2 years from the date of purchase but no longer than 3 years from the date of manufacture. Warranty conditions, see www.ensto.com. 10. Environmental Aspects The product’s cardboard packing is suitable for recycling.
  • Page 19 ACTIVE overheating protection. The thermostat switches off the load, but other- wise works as usual until the current value falls below the set tempera- ture or the alarm temperature is set above the current value. RAK75 / © Ensto 2018...

  • Page 20: Est

    Termostaadi ECO920 Paigaldus- ja kasutusjuhend 1. Sissejuhatus ECO920 on mikroprotsessoriga juhitav vedelkristallekraaniga termostaat. 2. Ohutusjuhised • Paigaldustöid võib teha ainult kvalifitseeritud elektrik. • Enne paigaldustööde alustamist lugege tähelepanelikult läbi paigaldusjuhend. • Paigaldus- ja kasutusjuhendis toodud teave ei asenda mingil juhul kasutaja kohustust järgida kõiki ko- haldatavaid reegleid ja ohutusstandardeid.
  • Page 21 START UP • LANGUAGE DATE/TIME Menüü valimine Valitud alammenüü MODE vilgub See nupp liigutab See nupp liigutab me- menüüs allapoole või nüüs ülespoole või vähendab väärtust suurendab väärtust See nupp avab uue menüü või salvestab sätted RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 22 A juures * RM: 20.5 PERSONAL TMP: +20.0 Sättepunkt Temperatuur anduri IDLE IDLE B juures B * Sees või väljas Niiskus anduri C juures * Sees või väljas * Jooksevväärtust näidatakse ainult installitud ja toimivate andurite puhul. RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 23 Kui termostaat on ooteolekus, siis temperatuuri ei reguleerita ja kuvar ei toimi. Kell töötab nagu tavaliselt ja kõik sätted on mälusse salvestatud. Märkus! Termostaat on ikkagi pingestatud. 6.4 Töörežiimide kasutusjuhised Üksikasjalikud töörežiimide kasutusjuhised on toodud ECO920 tootekaardil, www.ensto.com. RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 24 8. Hooldus Vaadake termostaati korrapäraselt, et märgata võimalikke häiresõnumeid mõistliku aja jooksul. 9. Garantii Termostaadi Ensto ECO920 garantiiaeg on 2 aastat alates ostukuupäevast, aga mitte kauem kui 3 aastat alates tootmiskuupäevast. Garantiitingimusi vt www.ensto.com. 10. Keskkonnaaspektid Toote pakendiks oleva pappkarbi võib suunata ümbertöötlemisele.
  • Page 25 OVER HEATING PROTECTION Põranda jooksevväärtus on tõusnud seatud ülekuumenemiskaitsme ACTIVE temperatuurist kõrgemale. Termostaat lülitab koormuse välja ja jätkab muidu tavalist töötamist, kuni jooksevväärtus langeb seatud temperatu- (Ülekuumenemiskaitsme urist madalamale või häiretemperatuur seatakse jooksvast väärtuses rakendumine) kõrgemale. RAK75 / © Ensto 2018...

  • Page 26: Lit

    ECO920 termostatas Montavimo ir naudojimo instrukcija 1. Įvadas ECO920 – tai mikroprocesoriumi valdomas termostatas su LCD ekranu. 2. Saugos instrukcijos • Montuoti gali tik kvalifikuotas elektrotechnikos specialistas. • Prieš pradėdami montavimo darbus, atidžiai perskaitykite montavimo instrukcijas. • Šiame vadove pateikta informacija jokiu būdu neatleidžia naudotojo nuo pareigos laikytis visų galiojan- čių...
  • Page 27 Išsamios montavimo instrukci- Stogas jos jutiklių pakuotėje ECOA909, temperatūra 5, 6 [A] Išorinė signalizacija 10, 11 Pasirinktinai Nuotolinis valdymas, galimas režimais HEAT / VACATION (šildymas / atostogos) ir COOL / VACATION (vėsinimas / 9, 14 Pasirinktinai atostogos) RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 28 Save the setting with Išsaugokite nuostatą naudodami OPERATION MODE (darbo režimas) Pasirinkite norimą darbo režimą slinkdami parinktimis arba mygtuku. Išsaugokite pasirinkimą naudodami Pastaba! Meniu START UP (paleidimas) uždarius, darbo režimą vėl keisti galima tik atkūrus gamyklines nuos- tatas. RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 29 Atkūrus gamyklines nuostatas, atliekama abiejų skaitiklių atstata. Norėdami grįžti į pagrindinį ekrano režimą, paspauskite arba palaukite 30 sek. LANGUAGE (kalba), nuoroda [nuspaudę 3 sek. palaikykite] Iš pagrindinio ekrano režimo galite eiti tiesiai į kalbos meniu. Žr. 6.2. Eksploatavimo bandymas, LANGUAGE (kalba). RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 30 Termostatui veikiant budėjimo režimu, temperatūra nereguliuojama ir ekranas yra neaktyvus. Laikrodis vei- kia kaip įprasta, o visos nuostatos saugomos atmintyje. Pastaba! Į termostatą vis tiek tiekiama elektros energija. 6.4 Instrukcijos naudotojui dėl darbo režimų Išsamias darbo režimų instrukcijas rasite ECO920 gaminio kortelėje interneto svetainėje, www.ensto.com. 7. Techniniai duomenys Įtampa...
  • Page 31 9. Garantija Ensto ECO920 garantinis laikotarpis yra 2 metai nuo įsigijimo datos, tačiau ne ilgesnis nei 3 metai nuo paga- minimo. Garantijos sąlygas žr. www.ensto.com. 10. Aplinkosaugos aspektai Gaminio kartoninę pakuotę galima perdirbti. Pasibaigus šildymo sistemos eksploatavimo laikotarpiui, kabelius, izoliacinius vamzdžius ir elektro- ninius komponentus būtina tinkamai utilizuoti, laikantis vietinių...

  • Page 32: Pol Instrukcja Instalacji I Obsługi

    Termostat ECO920 Instrukcja instalacji i obsługi 1. Wstęp ECO920 to termostat sterowany mikroprocesorem wyposażony w ekran LCD. 2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa • Montaż może być dokonywany wyłącznie przez osobę posiadającą kwalifikacje pozwalające na prowa- dzenie prac elektrycznych. • Przed rozpoczęciem prac instancyjnych należy dokładnie zapoznać się z instrukcjami dotyczącymi in- stalacji.
  • Page 33 ECOA909, temperatura 5, 6 [A] Alarm zewnętrzny 10, 11 Opcjonalnie Pilot zdalnego sterowania, dostępny w trybie HEAT / VACATION (OGRZEWANIE / WAKACJE) oraz COOL / VACA- 9, 14 Opcjonalnie TION (CHŁODZENIE / WAKACJE) RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 34 OPERATION MODE (TRYB PRACY) Wybierz żądany tryb pracy, przewijając opcje za pomocą przycisku Zapisz wybór za pomocą przycisku Uwaga! Po wyjściu z menu START UP (URUCHAMIANIE) tryb pracy można zmienić tylko przez zresetowanie ustawień fabrycznych. RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 35 Oba liczniki są resetowane, jeśli termostat zostanie zresetowany do ustawień fabrycznych. Aby powrócić do trybu ekranu głównego, naciśnij lub odczekaj 30 sekund. LANGUAGE (JĘZYK), skrót [naciśnij przez 3 s] Możesz przejść z trybu ekranu głównego bezpośrednio do menu języka. Patrz 6.2. Uruchamianie opcji LANGUAGE (JĘZYK). RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 36 Gdy termostat znajduje się w trybie gotowości, temperatura nie jest regulowana, a ekran nie jest aktywny. Zegar działa normalnie i wszystkie ustawienia są zapisane w pamięci. Uwaga! Termostat nadal jest zasilany energią elektryczną. 6.4 Instrukcja użytkownika dotycząca trybów pracy Szczegółowe informacje dotyczące trybów pracy można znaleźć na karcie produktu ECO920, www.ensto.com. 7. Dane techniczne Napięcie 230 V AC +/-10 % ~50 Hz Zdolność...
  • Page 37 9. Gwarancja Okres gwarancji na termostaty Ensto ECO920 wynosi 2 lata od daty zakupu, lecz nie dłużej niż 3 lata od daty produkcji. Warunki gwarancji znajdują się na stronie www.ensto.com. 10. Ochrona środowiska Karton opakowania produktu nadaje się do ponownego przetworzenia.

  • Page 38: Ukr Посібник З Встановлення Та Експлуатації

    4.4 Захист від замерзання Режим MAX/MIN (МАКС. / МІН.) використовується для підтримки поверхонь покрівлі і землі вільними від снігу або льоду. Ви можете регулювати захист від замерзання в температурному діапазоні від -20 до +10 ºC. RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 39 встановлення в комплекті ECOA909, температура 5, 6 [A] поставки датчика. Зовнішня тривога 10, 11 Додатково Дистанційне керування, доступне в режимах HEAT / VACATION (НАГРІВАННЯ / ПЕРЕРВА) і COOL / VACATION 9, 14 Додатково (ОХОЛОДЖЕННЯ / ПЕРЕРВА) RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 40 Дата і час встановлюються в такому порядку, щоб програмні функції виконувалися правильно. Спочатку встановіть дату: дд.мм.рррр. Потім встановіть час: гг:хх Встановлюване значення мигає. Можна збільшувати або зменшувати миготливе значення, використовуючи кнопку або Збережіть параметри, використовуючи RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 41 годиннику, протягом якого термостат був ввімкненим після введення в дію. Лічильник часу корот- кочасного з’єднання TEMPORARY (ТИМЧАСОВИЙ) показує кількість годин ввімкненого стану тер- мостата після скидання. Ви можете використовувати час короткочасного з’єднання при розрахунку споживання електроенергії. Споживання електроенергії (квт·год.) = встановлене навантаження (кВт) x час з’єднання (год.) RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 42 IP20 Час роботи з резервним 50 годин живленням Реле тривоги 2 A / 120 В змінного струму, нормально замкнуте (НЗ) Монтаж Стандартна рейка Standard DIN EN 50022-35 Температура навколишнього -20 °C ... +45 °C середовища RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 43 8. Технічне обслуговування Регулярно виконуйте перевірку термостата для своєчасного виявлення повідомлень тривоги. 9. Гарантія Гарантійний період Ensto EСО920 складає 2 роки з дня покупки, але не більше 3 років з дня випуску. Гарантійні умови дивіться на сайті www.ensto.com. 10. Екологічні аспекти...
  • Page 44 нижче встановленої температури, або поки значення сигналу тривоги температури не буде встановлено вище поточного значення. Завод-виробник: ”Ensto Finland Oy” (“Енсто Фінланд Ой”) Ensio Miettisen katu, P.O.BOX 77 (Енсіо Мієттісен, п/я 77) 06101 Porvoo, Finland (06101 Порвоо, Фінляндія) Імпортер в Україні: ПРАТ...

  • Page 45: Rus Инструкция По Эксплуатации

    Терморегулятор ECO920 Инструкция по эксплуатации 1. Введение ECO920 цифровой терморегулятор с интеллектуальным управлением, с ЖК дисплеем. 2. Инструкции по технике безопасности • Монтаж должен выполняться только квалифицированным электриком. • Перед началом работ внимательно прочитайте инструкцию по монтажу. • Информация, содержащаяся в настоящем руководстве, ни в какой мере не освобождает поль- зователя...
  • Page 46 Защита от ECOA907 влажности 12, 13 [C] замерзания Кровля См. инструкцию к датчику ECOA909 5, 6 [A] температурный Сигнализация 10, 11 Опционально Устройства дистанционного управления (доступно в 9, 14 Опционально режиме HEAT (ОБОГРЕВ) и COOLING (ОХЛАЖДЕНИЕ) RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 47 Доступно: SWEDISH (ШВЕДСКИЙ), DEUTCH (НЕМЕЦКИЙ), NORSK (НОРВЕЖСКИЙ), SUOMI (ФИНСКИЙ), РУССКИЙ DATE/TIME (ДАТА/ВРЕМЯ) Для корректной работы терморегулятора необходимо установить дату и время. Сначала установите дату : дд.мм.гггг Затем время: чч:мм Выбранное значение мерцает. Увеличьте или уменьшите его кнопками или Сохраните выбор кнопкой RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 48 вает общее количество часов работы терморегулятора после первого включения (или сброса всех настроек). Текущий счетчик TEMPORARY показывает количество часов, которое терморегулятор работал после сброса счетчика. Вы можете использовать время работы для вычисления энергопо- требления системы. RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 49 Настраиваемый +0,3 ... 10,3 ºC Степень защиты IP20 Резервное питание 50 часов Сигнальный контакт 2 A / 120 В AC, нормально замкнутый (НЗ) Монтаж Стандартная DIN-рейка EN 50022-35 Рабочая температура -20 °C ... +45 °C RAK75 / © Ensto 2018...
  • Page 50 Регулярно проверяйте терморегулятор, чтобы своевременно отследить возможные сообщения об ошибках работы. 9. Гарантия Гарантийный срок для терморегулятора ECO920 составляет 2 года с даты покупки, но не более 3 лет с даты изготовления. Условия гарантийного обслуживания приведены на сайте www.ensto.com. 10. Охрана окружающей среды...
  • Page 51 13. Сведения о сертификации Товар сертифицирован и соответствует требованиям нормативных документов. 14. Информация о производителе и импортере Заводы-изготовители: ”Ensto Finland Oy” (“Энсто Финланд Ой”) Ensio Miettisen katu, P.O.BOX 77 (Энсио Миеттисен ул., п/я 77) 06101 Porvoo, Finland (06101 Порвоо, Финляндия) Импортер: ООО...
  • Page 52 Kuvat / Bilder / Figures / Joonised / Brėžiniai / Rysunki / Малюнки / Изображения ECO920 mitat ECO920 mått ECO920 dimensions ECO920 mõõtmed ECO920 matmenys Wymiary ECO920 Розміри ECO920 ECO920 размеры ECOA909 mitat 20 mm ECOA909 mått ECOA909 dimensions ECOA909 mõõtmed...