Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex 01 DZ2 Safety Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Pepperl+Fuchs Manuals
  4. Tablet
  5. Ecom Tab-Ex 01 DZ2
  6. Safety instructions

Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex 01 DZ2 Safety Instructions

Hazardous area tablet
Hide thumbs Also See for Ecom Tab-Ex 01 DZ2:
Table of Contents

  • English

  • Deutsch
    • Anwendungsbereich
    • Fehler und Beschädigungen
    • Sicherheitsbestimmungen
    • Sicherheitsvorkehrungen
    • Ex-Daten
    • Einsetzen der SIM-Karte (nur LTE-Modell) und Microsd-Karte
    • Reparaturen
    • Laden des Tablet-Computers
    • Sicherheitshinweise für den Akku
    • Entsorgung
    • Reinigung, Wartung und Lagerung
    • Garantie und Haftung
    • Erste Schritte

  • Français
    • Application
    • Pannes Et Dommages
    • Précautions Relatives À la Sécurité
    • Réglementations Relatives À la Sécurité
    • Données Ex
    • Insertion de la Carte SIM (Modèle LTE Uniquement) Et de la Carte Microsd
    • Réparation
    • Chargement de la Tablette
    • Remarques Relatives À la Sécurité de la Pile
    • Cleaning, Maintenance and Storage
    • Mise Au Rebut
    • Garantie Légale Et Responsabilité
    • Mise en Route

  • Italiano
    • Applicazione
    • Difetti E Danni
    • Misure DI Sicurezza
    • Prescrizioni DI Sicurezza
    • Dati Sulle Proprietà Antideflagranti
    • Inserimento Della Scheda SIM (solo Modello LTE) E Della Scheda Micro SD
    • Ricarica del Tablet
    • Riparazioni
    • Indicazioni DI Sicurezza Per la Batteria
    • Pulizia, Manutenzione E Conservazione
    • Smaltimento
    • Garanzia E Responsabilità
    • Guida Introduttiva

  • Español
    • Averías y Daños
    • Normas de Seguridad
    • Precauciones de Seguridad
    • Usos
    • Información Acerca de la Protección contra Explosión
    • (Solo para el Modelo con LTE)
    • Colocación de la Tarjeta Microsd y la Tarjeta SIM
    • Reparación
    • Carga de la Tableta
    • Precauciones de Seguridad Relacionadas con la Batería
    • Eliminación
    • Limpieza, Mantenimiento y Almacenamiento
    • Garantía y Responsabilidad
    • Introducción

  • Português
    • Defeitos E Danos
    • Precauções de Segurança
    • Regulamentos de Segurança
    • Solicitação
    • Dados Ex
    • Como Carregar O Tablet
    • Como Inserir O Cartão SIM (Apenas Modelo LTE) E O Cartão Microsd
    • Reparo
    • Precauções de Segurança para a Bateria
    • Descarte
    • Limpeza, Manutenção E Armazenamento
    • Garantia E Responsabilidades
    • Introdução

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 3

Quick Links

Download this manual
Safety Instructions
Sicherheitshinweise
Instructions de sécurité
Istruzioni di sicurezza
Instrucciones de seguridad
Instrucœes de seguranca
Hazardous Area Tablet Tab-Ex
01 DZ2
®
TABLET COMPUTER FOR DIV 2 / ZONE 2
BASED ON
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Ecom Tab-Ex 01 DZ2 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex 01 DZ2

Summary of Contents for Pepperl+Fuchs Ecom Tab-Ex 01 DZ2

  • Page 1 Safety Instructions Sicherheitshinweise Instructions de sécurité Istruzioni di sicurezza Instrucciones de seguridad Instrucœes de seguranca Hazardous Area Tablet Tab-Ex 01 DZ2 ® TABLET COMPUTER FOR DIV 2 / ZONE 2 BASED ON...
  • Page 2 English Page Deutsch Seite Français Page Italiano Page Español Página Portoguês Sida...

  • Page 3: Table Of Contents

    Content 1. Application ......................4 2. Safety precautions .....................4 3. Faults and damage ....................4 4. Safety regulations .....................4 5. Ex-Data ......................6 6. Repair ........................7 7. Inserting the SIM card (LTE model only) and microSD card ......7 8. Charging the tablet computer ................7 9.

  • Page 4: Application

    1. Application Tab-Ex 01 DZ2 is a water-, dust- and impact resistant tablet computer for industrial application in hazardous areas of Division 2 / Zone 2 with gaseous atmospheres (Europe: according to Directive 1999/92/EC and 2014/34/EU) 2. Safety precautions These safety instructions contain information and safety regulations which are to be observed.
  • Page 5 The following items are to be observed: Operating conditions: • It must be ensured that the device is not taken into hazardous locations classified Class I Division 1, Class II, Class III and Zone 0, Zone 1 or any dust hazardous locations.

  • Page 6: Ex-Data

    5. Ex-Data Ex-Marking: NEC/CEC CSA Certificate No: 70023212 NI Class I, Division 2, Groups ABCD T4 Class I, Zone 2, Group IIC, T4 IECEx Ex ic IIC T5 Gc IP64 IECEx EPS 15.0003X ATEX † II 3G Ex ic IIC T5 Gc IP64 EPS 15 ATEX 1 793 X -20 °C ≤...

  • Page 7: Repair

    Canada: THIS EQUIPMENT IS SUITABLE FOR USE IN CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A-D OR NON-HAZARDOUS LOCATIONS ONLY. WARNING - EXPLOSION HAZARD - DO NOT REPLACE SD CARD OR SIM CARD UNLESS THE AREA IS KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS. WARNING - EXPLOSION HAZARD - BATTERIES MUST ONLY BE CHANGED IN AN AREA KNOWN TO BE NON-HAZARDOUS.

  • Page 8: Safety Precautions For The Battery

    Note: • There is a risk of explosion if the device is exposed to a flame. • Only use ecom-approved chargers. At the end of its lifetime, the supplied lithium-ion battery must be recycled or disposed of separately from household waste. Don’t incinerate the battery. 9.

  • Page 9: Cleaning, Maintenance And Storage

    10. Cleaning, maintenance and storage • Only use a suitable cloth or sponge to clean the tablet computer. • Do not use any solvents or abrasive cleaning agents when cleaning. • It is recommended that you have the functionality and accuracy of the phone inspected by the manufacturer every two years.

  • Page 10: Warranty And Liability

    If the battery needs to be disposed of, it can be removed as described under point (7). The disposal regulations specified above are also applicable for old devices. All batteries and rechargeable batteries can be recycled. Precious raw materials such as iron, zinc and nickel can therefore be reused. The symbol has the following meaning: Old electrical devices should not be disposed of along with normal or household waste.

  • Page 11: Getting Started

    13. Getting started Device layout Microphone Proximity/Light sensor Earpiece (LTE Version) Front camera Power button Touch screen Volume button Home button Recent apps button Back button Multipurpose jack...
  • Page 12 Rear camera GPS antenna Flash NFC antenna Speaker Back cover Main antenna (LTE Version) Headset jack Microphone The microphone at the top of the device is active only when you use the spea- kerphone or take videos. • Do not cover the antenna area with your hands or other objects. This may cause connectivity problems or drain the battery.
  • Page 13 Buttons Button Function • Press and hold to turn the device on or off. • Press to lock or unlock the device. The device Power goes into lock mode when the touch screen turns off. Recent apps • Press to open the list of recent applications. •...
  • Page 14 • Some accessories, such as docking devices, may not have the same water- and dust-resistance certification. • Use only Ecom-approved accessories. Using unapproved accessories may cause the performance problems and malfunctions that are not covered by the warranty. • Availability of all accessories is subject to change depending entirely on manufacturing companies.
  • Page 15 2 Insert the SIM or USIM card with the gold-coloured contacts facing downwards. • Do not insert a memory card into the SIM card slot. If a memory card happens to be lodged in the SIM card slot, take the device to a Ecom Service Centre to remove the memory card.
  • Page 16 4 Replace the back cover. Press Align • Ensure that the back cover is closed tightly. • Use only Ecom-approved back covers and accessories with the device. Removing the SIM or USIM (LTE Version) card and battery 1 Remove the back cover. 2 Pull out the battery.
  • Page 17 Installing the protective case Insert the top of the device into the case, and then press the other side of the case firmly to install it. To remove the protective case from the device, twist the top edge of the case until the device protrudes from it.
  • Page 18 Charging with the charger Connect the USB cable to the USB power adaptor and then plug the end of the USB cable into the multipurpose jack. Connecting the charger improperly may cause serious damage to the device. Any damage caused by misuse is not covered by the warranty. •...
  • Page 19 To save energy, unplug the charger when not in use. The charger does not have a power switch, so you must unplug the charger from the electric socket when not in use to avoid wasting power. The charger should remain close to the elec- tric socket and easily accessible while charging.
  • Page 20 Inserting a memory card Your device accepts memory cards with maximum capacities of 64 GB. Depen- ding on the memory card manufacturer and type, some memory cards may not be compatible with your device. • Some memory cards may not be fully compatible with the device. Using an incompatible card may damage the device or the memory card, or corrupt the data stored in it.
  • Page 21 Removing the memory card Before removing the memory card, first unmount it for safe removal. On the Home screen, tap → Settings → General → Storage → Unmount SD card. 1 Remove the back cover and battery. 2 Pull out the memory card. 3 Replace the battery and back cover.
  • Page 22 • Follow all posted warnings and directions from authorised personnel in areas where the use of wireless devices is restricted, such as aeroplanes and hospitals. • Press and hold the Power button and tap Flight mode to disable the wireless features.
  • Page 23 Adjusting the volume Press the Volume button up or down to adjust the ringtone volume, or to adjust the sound volume when playing music or video. Switching to silent mode Use one of the following methods: • Press and hold the Volume button down until it switches to vibrate mode. •...
  • Page 24 Inhalt 1. Anwendungsbereich ..................25 2. Sicherheitsvorkehrungen ................25 3. Fehler und Beschädigungen ................25 4. Sicherheitsbestimmungen ................25 5. Ex-Daten ......................27 6. Reparaturen ....................28 7. Einsetzen der SIM-Karte (nur LTE-Modell) und microSD-Karte ....28 8.Laden des Tablet-Computers ................29 9. Sicherheitshinweise für den Akku..............29 10. Reinigung, Wartung und Lagerung ...............30 11.

  • Page 25: Anwendungsbereich

    1. Anwendungsbereich Der Tab-Ex 01 DZ2 ist ein wasser-, staub- und stoßfester Tablet-Computer für industrielle Anwendungen in explosionsgefährdeten Bereichen der Division 2 / Zone 2 mit gashaltigen Atmosphären. (Europa: gemäß Richtlinie 1999/92/EG und 2014/34/EU) 2. Sicherheitsvorkehrungen Diese Sicherheitsanweisungen enthalten Informationen und Sicherheits- bestimmungen, die unbedingt zu beachten sind.
  • Page 26 Folgendes ist zu beachten: Betriebsbedingungen: • Es ist sicherzustellen, dass das Gerät nicht in Gefahrenbereiche der Class I DIV 1, Class II oder Class III und auch nicht in Zone 0, Zone 1 oder einen staubexplosionsgefährlichen Bereichgebracht wird. • Das Gerät ist vor starken Stößen zu schützen. •...

  • Page 27: Ex-Daten

    5. Ex-Daten Ex-Klassifizierung NEC/CEC CSA Certificate No: 70023212 NI Class I, Division 2, Groups ABCD T4 Class I, Zone 2, Group IIC, T4 IECEx Ex ic IIC T5 Gc IP64 IECEx EPS 15.0003X ATEX † II 3G Ex ic IIC T5 Gc IP64 EPS 15 ATEX 1 793 X -20 °C ≤...

  • Page 28: Reparaturen

    Kanada: DIESES GERÄT IST FÜR DIE VERWENDUNG IN GEFAHRENBEREICHEN DER CLASS I, DIVISION 2, GROUPS A-D ODER FÜR DIE VERWENDUNG AUSSER- HALB VON GEFAHRENBEREICHEN GEEIGNET. ACHTUNG – EXPLOSIONSGEFAHR – DIE SD- ODER SIM-KARTE NUR ENT- FERNEN, WENN SICHERGESTELLT IST, DASS IN DER UMGEBUNG KEINE EXPLOSIONSGEFAHR BESTEHT.

  • Page 29: Laden Des Tablet-Computers

    8.Laden des Tablet-Computers Das Laden des Tablet-Computers ist nur außerhalb von Gefahrenbereichen zulässig! Bei der Lieferung ist der Akku des Tablet-Computers nicht vollständig geladen. Vor der ersten Verwendung wird empfohlen, den Akku des Tablet- Computers fünf Stunden lang zu laden. Die volle Kapazität des Akkus ist nach drei bis vier vollständigen Lade-/Entladezyklen erreicht.

  • Page 30: Reinigung, Wartung Und Lagerung

    Aus diesem Grund sollten wiederaufladbare Akkus mit Lithium-Zellen spätes- tens nach zwei Jahren oder dann ausgetauscht werden, wenn die Akkukapazität nur noch 50 % der ursprünglichen Kapazität entspricht. Achtung: Der in diesem Gerät verwendete Akku kann bei unsachgemäßer Verwendung Brände oder Verletzungen durch Chemikalien verursachen. Der Akku oder die Akkuzellen dürfen nicht geöffnet, zerlegt, verbrannt oder Temperaturen über 212 °F (100 °C) ausgesetzt werden.

  • Page 31: Garantie Und Haftung

    Die Rückgabe ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben. Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die aufgestellten Behälter und kleben Sie bei Lithium- Batterien die Pole ab. Achtung: Die im Gerät eingesetzte Batterie birgt eine Feuergefahr und die Gefahr von chemischen Verletzungen bei nicht ordnungsgemäßem Einsatz. Weder die Batterie noch die Batteriezellen dürfen geöffnet oder demontiert, nicht über 100 °C erhitzt oder verbrannt werden.

  • Page 32: Erste Schritte

    13. Erste Schritte Aufbau des Geräts Mikrofon Näherungs-/Lichtsensor Hörer / Vordere Kamera (LTE-Version) Ein/Aus-Schalter Touchscreen Lautstärkeregelung Start-Taste Aktuelle Zurück-Taste Anwendungen-Taste Multifunktionsbuchse...
  • Page 33 Hintere Kamera GPS Antenne Blitz NFC Antenne Lautsprecher Rückwärtige Abdeckung Haupt Antenne / (LTE-Version) Headsetbuchse Mikrofon Das Mikrofon auf der Oberseite des Geräts ist nur aktiv, wenn Sie die Freisprechfunktion verwenden oder Videos aufnehmen. • Decken Sie den Antennenbereich nicht mit den Händen oder anderen Objekten ab. Dadurch können Verbindungsprobleme auftreten oder der Akku entladen werden.
  • Page 34 Tasten Taste Funktion • Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Gerät ein- oder auszuschalten. • Drücken Sie diese Taste, um das Gerät zu sperren Ein/Aus bzw. zu entsperren. Das Gerät wechselt in den gesperrten Modus, wenn sich der Touchscreen ausschaltet.
  • Page 35 • Die gelieferten Artikel sind ausschließlich für dieses Gerät vorgesehen und mit anderen Geräten möglicherweise nicht kompatibel. • Das Design und die Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geän- dert werden. • Bei Ihrem Ecom-Händler vor Ort können Sie weiteres Zubehör erwerben. Verge- wissern Sie sich vor dem Kauf, dass dieses mit Ihrem Gerät kompatibel ist.
  • Page 36 Achten Sie beim Entfernen der hinteren Abdeckung darauf, dass Sie Ihre Fingernägel nicht verletzen. Achten Sie darauf, die hintere Abdeckung nicht zu stark zu verbiegen oder zu verdrehen. Dadurch kann die Abdeckung beschädigt werden. 2 Setzen Sie die SIM- oder USIM-Karte mit den goldenen Kontakten nach unten ein. •...
  • Page 37 4 Bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an. • Vergewissern Sie sich, dass die hintere Abdeckung fest geschlossen ist. • Verwenden Sie für das Gerät ausschließlich von Ecom zugelassene hintere Abdeckungen und Zubehörprodukte. Entfernen der SIM- oder USIM-Karte (nur LTE-Version) und des Akkus 1 Entfernen Sie die hintere Abdeckung.
  • Page 38 3 Ziehen Sie die SIM- oder USIM-Karte heraus. Installieren des Schutzgehäuses Setzen Sie die Oberseite des Geräts in das Gehäuse ein und drücken Sie an- schließend fest auf die andere Seite des Gehäuses, um dieses zu installieren. Drücken Ausrichten Um das Schutzgehäuse vom Gerät zu entfernen, drehen Sie die obere Kante des Gehäuses, bis das Gerät herausragt.
  • Page 39 • Wenn der Ladezustand des Akkus schwach ist, wird das Symbol für einen leeren Akku angezeigt. • Wenn der Akku vollständig entladen ist, kann das Gerät nach dem Anschlie- ßen des Ladegeräts nicht sofort eingeschaltet werden. Warten Sie einige Minuten, bis der vollständig entladene Akku geladen wurde, bevor Sie das Gerät einschalten.
  • Page 40 • Das Gerät kann während des Ladevorgangs verwendet werden, jedoch dauert das vollständige Laden des Akkus in diesem Fall länger. • Wird das Gerät zum Laden an eine instabile Stromquelle angeschlossen, funktioniert der Touchscreen möglicherweise nicht. Trennen Sie in diesem Fall das Ladegerät vom Gerät.
  • Page 41 Reduzierung des Stromverbrauchs Ihr Gerät bietet Optionen, um den Akku zu schonen und Strom zu sparen. Durch die Anpassung dieser Optionen und das Deaktivieren von Funktionen, die im Hintergrund ausgeführt werden, können Sie die Nutzungsdauer des Geräts zwischen den Ladezyklen verlängern: •...
  • Page 42 • Durch häufiges Schreiben und Löschen von Daten wird die Lebensdauer von Speicherkarten verkürzt. • Nach dem Einsetzen einer Speicherkarte in das Gerät wird im Ordner der SD- Karte das Dateiverzeichnis der Karte angezeigt. 1. Entfernen Sie die hintere Abdeckung und den Akku. 2.
  • Page 43 Entfernen Sie die Speicherkarte nicht, während das Gerät Daten überträgt oder auf Karteninformationen zugreift. Dadurch können Daten verloren gehen oder die Speicherkarte oder das Gerät beschädigt werden. Ecom haftet nicht für Verluste, die durch eine Verwendung beschädigter Speicherkarten entstehen, einschließlich Datenverluste. Formatieren der Speicherkarte Eine auf einem Computer formatierte Speicherkarte ist mit dem Gerät mögli- cherweise nicht kompatibel.
  • Page 44 • Beachten Sie alle angezeigten Warnungen und Anweisungen von autorisier- tem Personal in Bereichen, in denen die Nutzung drahtloser Geräte nur ein- geschränkt zulässig ist, beispielsweise in Flugzeugen oder Krankenhäusern. • Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt und wählen Sie den Flugmodus, um die WLAN-Funktionen zu deaktivieren.
  • Page 45 Sommaire 1. Application .......................46 2. Précautions relatives à la sécurité ..............46 3. Pannes et dommages ..................46 4. Réglementations relatives à la sécurité ............46 5. Données Ex .....................48 6. Réparation ......................49 7. Insertion de la carte SIM (modèle LTE uniquement) et de la carte microSD ..49 8.

  • Page 46: Application

    1. Application La tablette Tab-Ex 01 DZ2 est une tablette étanche à l’eau, à la poussière et résistante aux impacts, destinée aux applications industrielles dans des aires dangereuses de la Division 2/Zone 2 où les atmosphères sont gazeuses. Europe : conformément à la directive 1999/92/CE et 2014/34/EU) 2.
  • Page 47 Les points suivants doivent être respectés : Conditions d’utilisation : • S’assurer que l’appareil n’est pas introduit dans des zones dangereuses de Classe I Division1, de Classe II et de Classe III et Zone 0, Zone 1 ou dans des atmosphères explosibles poussiéreuses.

  • Page 48: Données Ex

    5. Données Ex Marquages Ex NEC/CEC CSA Certificate No: 70023212 NI Class I, Division 2, Groups ABCD T4 Class I, Zone 2, Group IIC, T4 IECEx Ex ic IIC T5 Gc IP64 IECEx EPS 15.0003X ATEX † II 3G Ex ic IIC T5 Gc IP64 EPS 15 ATEX 1 793 X -20 °C ≤...

  • Page 49: Réparation

    CET ÉQUIPEMENT CONVIENT EXCLUSIVEMENT À UNE UTILISATION EN CLAS- SE I, DIVISION 2, GROUPES A-D OU AUX EMPLACEMENTS NON DANGEREUX. AVERTISSEMENT –DANGER D’EXPLOSION - NE PAS REMPLACER LA CARTE SD OU LA CARTE SIM TANT QUE LA ZONE N’EST PAS DANGEREUSE. AVERTISSEMENT- DANGER D’EXPLOSION - LES PILES NE DOIVENT ÊTRE REMPLACÉES QUE DANS UNE ZONE NON DANGEREUSE.

  • Page 50: Chargement De La Tablette

    8. Chargement de la tablette : La recharge de la tablette n’est autorisée qu’en dehors des zones dangereuses! La pile de la tablette n’est pas complètement chargée à la livraison. Avant la première utilisation, il est recommandé de la recharger pendant cinq heures. Sa pleine capacité...

  • Page 51: Cleaning, Maintenance And Storage

    mages irréparables à votre appareil. Pour cette raison, il est recommandé de remplacer les piles au lithium au plus tard au bout de deux ans ou dès que la capacité de la pile atteint 50 % de sa capacité initiale. Remarque : La pile contenue dans cet appareil présente un risque d’incendie et peut provo- quer des blessures chimiques en cas d’utilisation incorrecte.

  • Page 52: Garantie Légale Et Responsabilité

    Si les batteries sont « vides » ou si les accumulateurs ne peuvent plus être re- chargés, vous ne devez pas les jeter avec les déchets normaux ni avec les déchets ménagers. Les batteries usagées peuvent contenir des polluants susceptibles de nuire à...

  • Page 53: Mise En Route

    13. Mise en route Schéma de l’appareil Capteur de proximité/ Microphone éclairage Écouteur Caméra avant (modèle LTE) Bouton marche/arrêt Écran tactile Bouton du volume Bouton Accueil Bouton des applis Bouton retour récentes Prise polyvalente Objectif arrière Antenne GPS Flash Antenne NFC Haut-parleur Cache arrière Antenne Main...
  • Page 54 Le microphone situé dans la partie supérieure de l’appareil n’est actif que lors de l’utilisation du téléphone à haut-parleur, ou de prise de vidéos. • Ne pas masquer la zone autour de l’antenne avec vos mains ou d’autres objets. Cela pourrait causer des problèmes de connectivité et vider la pile. •...
  • Page 55 Boutons Bouton Fonction • Enfoncer pour mettre l’appareil en marche ou pour l’arrêter Alimentation • Appuyer pour verrouiller ou déverrouiller l’appareil. L’appareil se verrouille lorsque l’écran tactile s’éteint. • Appuyer pour ouvrir la liste des applications Applis récentes récentes. • Appuyer pour revenir à l’écran Accueil. Accueil •...
  • Page 56 • D’autres accessoires pourraient ne pas être compatibles avec votre appareil. • Certains accessoires, comme les appareils d’accueil, pourraient ne pas être étanches à l’eau et à la poussière. • Utiliser uniquement les accessoires approuvés par Ecom. L’utilisation d’accessoires non approuvés pourrait entraîner des problèmes de perfor- mance et des dysfonctionnements qui ne sont pas couverts par la garantie.
  • Page 57 2 Insérer la carte SIM ou USIM, les contacts dorés face vers le bas. • Ne pas insérer de carte mémoire ans une fente de carte SIM. S’il arrive qu’une carte mémoire soit introduite dans une fente de carte SIM, apporter l’appareil à...
  • Page 58 4 Replacer le panneau arrière. Appuyer Aligner • Veiller à ce que le panneau arrière soit bien fermé. • Utiliser uniquement des panneaux arrière et des accessoires approuvés par Ecom avec l’appareil Retirer la carte SIM ou USIM (modèle LTE) et de la pile 1 Retirer le panneau arrière.
  • Page 59 Installer le boîtier de protection Insérer la partie supérieure de l’appareil dans le boîtier, puis appuyer ferme- ment de l’autre côté de celui-ci pour l’installer. Pour retirer l’appareil du boîtier, tordre le bord supérieur de celui-ci jusqu’à ce que l’appareil en sorte. Retirer ensuite l’appareil du boîtier. Charger la pile Avant de l’utiliser pour la première fois, charger la pile à...
  • Page 60 Charger à l’aide du chargeur Raccorder le câble USB à l’adaptateur d’alimentation USB, puis brancher l’extrémité du câble dans la prise polyvalente. Une mauvaise connexion du chargeur pourrait gravement endommager l’appareil. La garantie ne couvre pas les dommages dus à un usage abusif. •...
  • Page 61 Pour économiser l’énergie, débrancher le chargeur lorsqu’il ne sert pas. Le chargeur n’a pas d’interrupteur, vous devez donc le débrancher lorsqu’il ne sert pas afin d’économiser l’énergie. Il doit rester près de la prise électrique et facilement accessible pour la charge. Vérifier l’état de la charge de la pile Lors de la charge de la pile quand l’appareil est éteint, les icônes suivants mon- trent l’état courant de la charge de la pile :...
  • Page 62 Insérer une carte mémoire Votre appareil accepte les cartes mémoire d’une capacité maximale de 64 Go. Selon leur fabricant et leur type, certaines cartes mémoire pourraient ne pas être compatibles avec votre appareil. • Certaines cartes mémoire pourraient ne pas être compatibles avec l’appareil. L’utilisation d’une carte incompatible pourrait endommager l’appareil ou la carte mémoire ou corrompre les données qui y sont stockées.
  • Page 63 Retirer la carte mémoire Avant de retirer la carte mémoire, la démonter pour un retrait sécuritaire. À l’écran Accueil, taper → Paramètres → Général → Stockage → Démonter la carte SD 1 Retirer le panneau arrière et la pile. 2 Retirer la carte mémoire. 3 Replacer la pile et le panneau arrière.
  • Page 64 • Suivre tous les avertissements affichés et toutes les instructions du personnel autorisé dans les zones où l’utilisation des appareils sans fil est restreinte, comme les avions et les hôpitaux. • Enfoncer le bouton marche/arrêt et taper mode Avion pour désactiver les fonctionnalités sans fil.
  • Page 65 Régler le volume Appuyer sur le bouton du volume Haut ou Bas pour régler le volume de la sonnerie ou celui du son lors de l’écoute de musique ou du visionnement d’une vidéo. Passer en mode Discret Choisir une des méthodes suivantes : •...
  • Page 66 Indice 1. Applicazione ....................67 2. Misure di sicurezza ..................67 3. Difetti e danni ....................67 4. Prescrizioni di sicurezza .................67 5. Dati sulle proprietà antideflagranti ...............69 6. Riparazioni ......................70 7. Inserimento della scheda SIM (solo modello LTE) e della scheda micro SD ..70 8.

  • Page 67: Applicazione

    1. Applicazione Il Tab-Ex 01 DZ2 è un tablet impermeabile all’acqua e resistente alla polvere e agli urti per l’uso industriale nelle aree a rischio esplosione della divisione 2 / zona 2 caratterizzate da atmosfere gassose (Europa: conformemente alla direttiva 1999/92/CE e 2014/34/EU) 2.
  • Page 68 È necessario attenersi alle seguenti indicazioni: Condizioni di funzionamento: • Occorre assicurarsi che il dispositivo non venga portato nelle aree pericolose che rientrano nella classe I divisione 1, classe II, classe III e zona 0, zona 1 o in qualsiasi altra area caratterizzata da polveri esplosive. •...

  • Page 69: Dati Sulle Proprietà Antideflagranti

    5. Dati sulle proprietà antideflagranti Classificazione Ex NEC/CEC Certificazione CSA n: 70023212 NI Class I, Division 2, Groups ABCD T4 Class I, Zone 2, Group IIC, T4 IECEx Ex ic IIC T5 Gc IP64 IECEx EPS 15.0003X ATEX † II 3G Ex ic IIC T5 Gc IP64 EPS 15 ATEX 1 793 X -20 °C ≤...

  • Page 70: Riparazioni

    Canada: QUESTO DISPOSITIVO È ADATTO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO NELLA CLASSE I, DIVISIONE 2, GRUPPI A-D O AREE NON PERICOLOSE. ATTENZIONE: PERICOLO DI ESPLOSIONE. NON RIMUOVERE O SOSTITUIRE LA SCHEDA SD O SIM A MENO CHE NON SI ABBIA LA CERTEZZA CHE L’AREA NON CONTENGA CONCENTRAZIONI DI GAS O VAPORI INFIAMMABILI.

  • Page 71: Indicazioni Di Sicurezza Per La Batteria

    volta. La piena capacità della batteria viene raggiunta dopo 3 - 4 cicli completi di caricamento/scaricamento. Attenzione: • C’è il rischio che il dispositivo esploda, se esposto a fonti di calore eccessive. • Utilizzare esclusivamente accessori di ricarica ecom. Concluso il ciclo di vita, la batteria agli ioni di litio fornita deve essere riciclata o smaltita separatamente dai rifiuti domestici.

  • Page 72: Pulizia, Manutenzione E Conservazione

    Attenzione: La batteria utilizzata nell’apparecchio può essere causa di incendio e lesioni chimiche in caso di impiego non conforme. Non è consentito aprire o smontare la batteria o le celle della batteria, né esporle a temperature superiori a 212 °F (100 °C) o gettarle nel fuoco.

  • Page 73: Garanzia E Responsabilità

    le norme sullo smaltimento di apparecchi esausti o usati. Tutte le batterie e tutti gli accumulatori sono riciclabili. In questo modo è possibi- le recuperare materie prime preziose come ferro, zinco o nichel. Il simbolo ha il seguente significato: I rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche esausti come rifiuti normali o rifiuti domestici.
  • Page 74 Fotocamera posteriore Area antenna GPS Flash Area antenna NFC (sulla batteria) Altoparlante Cover posteriore Area antenna interna Connettore (modello LTE) per auricolare Microfono Il microfono nella parte superiore del dispositivo si attiva solo se si sta utilizzan- do il vivavoce o si sta registrando un video. •...
  • Page 75 Pulsanti Pulsante Funzione • Tenere premuto per accendere o spegnere il dispositivo. • Premere per bloccare o sbloccare il dispositivo. Il Power dispositivo si blocca automaticamente quando il touch screen si spegne. App recenti • Premere per aprire la lista delle applicazioni recenti. •...
  • Page 76 • Usare solo accessori approvati da Ecom. L’utilizzo di accessori non approvati può causare problemi nelle prestazioni e malfunzionamenti che non sono coperti dalla garanzia. • La disponibilità degli accessori è soggetta a modifiche in base esclusivamente alle società produttrici. Per maggiori informazioni sugli accessori disponibili, consultare il sito web di Ecom.
  • Page 77 • Non inserire la scheda di memoria nello slot della SIM. Se una scheda di me- moria rimane incastrata nello slot della SIM, recarsi in un centro d’assistenza Ecom per farla rimuovere. • Fare attenzione a non perdere o lasciar usare ad altri la scheda SIM o USIM. Ecom non è...
  • Page 78 Premere Allineare • Assicurarsi che la protezione posteriore sia ben chiusa. • Con questo dispositivo utilizzare solo protezioni posteriori e accessori approvati da Ecom. Rimozione della scheda SIM o USIM (modello LTE) e della batteria. 1 Rimuovere la protezione posteriore. 2 Estrarre la batteria.
  • Page 79 Installazione della custodia protettiva Inserire la parte superiore del dispositivo nella custodia e premere con forza l’altro lato della custodia per installarla. Per rimuovere la custodia protettiva dal dispositivo, gira il bordo superiore della stessa fino a che il dispositivo non sporge. Dopodiché rimuovere il dispositivo dalla custodia.
  • Page 80 • Se si utilizzano applicazioni multiple contemporaneamente, applicazioni di rete o applicazioni che necessitano di una connessione a un altro dispositivo, la batteria si scaricherà velocemente. Per evitare di disconnettersi dalla rete o perdere energia durante un trasferimento dati, utilizzare sempre queste applicazioni dopo aver ricaricato completamente la batteria.
  • Page 81 • Se il dispositivo non si sta caricando correttamente, recarsi in un centro d’assistenza Ecom. Dopo aver ricaricato il dispositivo completamente, discon- netterlo dal caricabatterie. Scollegare prima il caricabatterie dal dispositivo e successivamente scollegarlo dalla presa elettrica. Per risparmiare energia, scollegare il caricabatterie se non in uso. Il caricabat- terie non dispone di un interruttore d’accensione, bisogna quindi scollegarlo dalla presa elettrica quando non viene utilizzato per evitare di sprecare energia.
  • Page 82 • Disattivare il Wi-Fi. • Disattivare la sincronizzazione automatica delle applicazioni. • Diminuire il tempo di retroilluminazione. • Diminuire la luminosità del display. Inserimento di una scheda di memoria Nel dispositivo si possono utilizzare schede di memoria con capacità massima di 64 GB.
  • Page 83 3 Sostituire la protezione posteriore e la batteria. Rimozione della scheda di memoria Prima di rimuovere la scheda di memoria, smontarla per una rimozione sicura. Dalla schermata principale, cliccare → Impostaz. → Generale → Memoria → Smonta scheda SD. 1 Rimuovere la protezione posteriore e la batteria. 2 Estrarre la scheda di memoria.
  • Page 84 Prima di formattare la scheda di memoria, ricordare di eseguire delle copie di backup di tutti i dati importanti memorizzati sul dispositivo. La garanzia del produttore non copre la perdita di dati risultanti dalle operazioni dell’utente. Accensione o spegnimento del dispositivo Quando si accende il dispositivo per la prima volta, seguire le istruzioni sullo schermo per impostare il dispositivo.
  • Page 85 Tenere il dispositivo Non coprire l’area dell’antenna con le mani o altri oggetti. Questo potrebbe provocare problemi di connessione o esaurire la batteria. Bloccare e sbloccare il dispositivo Se non si utilizza, bloccare il dispositivo per evitare operazioni non desiderate. Premere il pulsante di accensione per spegnere lo schermo e bloccare il dis- positivo.
  • Page 86 Ìndice 1. Usos ........................87 2. Precauciones de seguridad ................87 3. Averías y daños ....................87 4. Normas de seguridad ..................87 5. Información acerca de la protección contra explosión ........89 6. Reparación ....................90 7. Colocación de la tarjeta microSD y la tarjeta SIM (solo para el modelo con LTE) ................

  • Page 87: Usos

    1. Usos Tab-Ex 01 DZ2 es una tableta resistente a los impactos, el agua y el polvo, diseñada para usos industriales en áreas peligrosas (División 2 / Zona 2) con atmósferas gaseosas. (Europa: según Directiva 1999/92/EG y 2014/34/EU) 2. Precauciones de seguridad Estas instrucciones de seguridad contienen información y normas de seguridad que deben respetarse Ignorar dicha información y las instrucciones descritas a continuación podría...
  • Page 88 Además, el usuario deberá respetar las siguientes normas de seguridad: Condiciones de uso: • Debe garantizarse que el dispositivo no penetre en zonas peligrosas clasifica- das como Clase I División 1, Clase II o Clase III y asegurar que no se lo lleva a zona 0, zona 1 o zonas peligrosas de polvo.

  • Page 89: Información Acerca De La Protección Contra Explosión

    5. Información acerca de la protección contra explosión Designación de protección contra explosión: NEC/CEC Número de certificado CSA: 70023212 NI Class I, Division 2, Groups ABCD T4 Class I, Zone 2, Group IIC, T4 IECEx Ex ic IIC T5 Gc IP64 IECEx EPS 15.0003X ATEX †...

  • Page 90: Reparación

    Canadá: ESTE EQUIPO ES APTO PARA SU USO ÚNICAMENTE EN ZONAS CLASE I, DIVI- SIÓN 2, GRUPOS A-D Y ÁREAS SIN CLASIFICAR. ADVERTENCIA: RIESGO DE EXPLOSIÓN. NO EXTRAIGA NI SUSTITUYA LA TARJETA SD NI LA TARJETA SIM, A MENOS QUE TENGA LA CERTEZA DE QUE EN EL ÁREA NO HAY CONCENTRACIONES COMBUSTIBLES DE GASES NI VAPORES INFLAMABLES.

  • Page 91: Carga De La Tableta

    8. Carga de la tableta Se prohíbe la carga de la tableta en áreas peligrosas. La batería suministrada con la tableta no se entrega totalmente cargada. Se recomienda cargar la tableta durante cinco horas antes de usarla por primera vez. La batería alcanza su capacidad máxima tras 3 o 4 ciclos de carga y de- scarga completos.

  • Page 92: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento

    Nota: Las baterías que emplea este dispositivo representan un riesgo de incendio y pueden provocar lesiones químicas si se usan de forma incorrecta. No abra ni desmonte una batería o celda de batería; no la queme ni la someta a tempera- turas superiores a 212 °F (100 °C).

  • Page 93: Garantía Y Responsabilidad

    Todas las baterías y acumuladores serán reutilizados. Esto permite recuperar valiosas materias primas como hierro, zinc o níquel. El símbolo significa: Los aparatos eléctricos y electrónicos antiguos no de- ben eliminarse en la basura normal o casera. 12. Garantía y responsabilidad La garantía para este producto se ajusta a las condiciones generales de entrega y pago de la empresa ecom instruments GmbH.
  • Page 94 Cámara trasera Antena GPS Flash Antena NFC Altavoz Tapa posterior Antena Principal (modelo con LTE) Toma de auriculares Micrófono El micrófono ubicado en la parte superior del dispositivo solo está activo cuando se utiliza el altavoz o se filman vídeos. •...
  • Page 95 Botones Botón Función • Mantenga presionado este botón para encender o apagar el dispositivo. Encendido • Púlselo para bloquear o desbloquear el dispositivo. El modo de bloqueo se activa cuando se apaga la pantalla táctil. Aplicaciones • Pulse este botón para abrir la lista de aplicaciones recientes recientes.
  • Page 96 • Puede adquirir otros accesorios en la tienda de Ecom más cercana. Antes de comprarlos, asegúrese de que sean compatibles con el dispositivo. • Es posible que algunos accesorios no sean compatibles con su dispositivo. • Ciertos accesorios, como los dispositivos de conexión, no disponen del mismo certificado de resistencia al agua y al polvo.
  • Page 97 No doble ni presione demasiado la tapa trasera. Esto podría dañarla. 2 Inserte la tarjeta SIM o USIM con los contactos dorados hacia abajo. • No inserte una tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta SIM. En el caso de que haya una tarjeta de memoria en la ranura de la tarjeta SIM, lleve el dispositivo a un centro de servicio de Ecom para que la extraigan.
  • Page 98 4 Vuelva a colocar la tapa trasera. Presionar Alinear • Asegúrese de que la tapa trasera quede cerrada herméticamente. • Use únicamente tapas traseras y accesorios aprobados por Ecom en el dispositivo. Extracción de la tarjeta SIM o USIM (modelo con LTE) la batería. 1 Quite la tapa trasera.
  • Page 99 Instalación de la carcasa protectora. Inserte la parte superior del dispositivo en la carcasa y luego presione con firmeza el otro lado de la carcasa para instalarla. Para quitar la carcasa protectora del dispositivo, doble el borde superior de la carcasa hasta que el dispositivo sobresalga de esta.
  • Page 100 • La batería se agotará rápidamente si utiliza varias aplicaciones al mismo tiempo, si usa aplicaciones de red o si las aplicaciones requieren conectarse a otro dispositivo. Para impedir que el dispositivo se desconecte de la red o se apague durante una transferencia de datos, use siempre estas aplicaciones después de haber cargado completamente la batería.
  • Page 101 • Si el dispositivo no se está cargando adecuadamente, lleve el dispositivo y el cargador a un centro de servicio de Ecom. Una vez completa la carga, desconecte el dispositivo del cargador. Primero desconecte el cargador del dispositivo y después del tomacorriente. Para ahorrar energía, desenchufe el cargador si no lo está...
  • Page 102 • Desactive la función de Wi-Fi. • Desactive la sincronización automática de las aplicaciones. • Reduzca el tiempo de la luz de fondo. • Reduzca el brillo de la pantalla. Colocación de tarjetas de memoria El dispositivo admite tarjetas de memoria de una capacidad máxima de 64 GB. Según el fabricante y el tipo de tarjeta de memoria, algunas tarjetas no son compatibles con el dispositivo.
  • Page 103 3 Vuelva a colocar la batería y la tapa trasera. Extracción de la tarjeta de memoria Antes de extraer la tarjeta de memoria, siga los siguientes pasos de retiro para realizar una extracción segura. En la pantalla del menú principal, pulse →...
  • Page 104 Antes de formatear la tarjeta de memoria, asegúrese de realizar copias de seguridad de toda la información importante que haya almacenada en el dispositivo. La garantía del fabricante no cubre la pérdida de datos derivada de las acciones del usuario. Encendido y apagado del dispositivo Cuando encienda el dispositivo por primera vez, siga las instrucciones en pan- talla para configurarlo.
  • Page 105 Cómo sujetar el dispositivo No cubra el área de la antena con las manos ni con ningún objeto. Esto podría causar problemas de conectividad o agotar la batería. Bloqueo y desbloqueo del dispositivo Cuando no utilice el dispositivo, bloquéelo para evitar que se produzcan accio- nes no deseadas.
  • Page 106 Indice 1. Solicitação ....................107 2. Precauções de segurança ................107 3. Defeitos e danos .....................107 4. Regulamentos de segurança ...............107 5. Dados Ex .....................109 6. Reparo ......................110 7. Como inserir o cartão SIM (apenas modelo LTE) e o cartão microSD ..110 8.

  • Page 107: Solicitação

    1. Solicitação O Tab-Ex 01 DZ2 é um tablet resistente à água, à poeira e ao impacto, para uso industrial em áreas de risco na Divisão 2/Zona 2 com ambientes gasosos (Europa: de acordo com a Diretiva 1999/92/EC e 2014/34/EU) 2.
  • Page 108 Os seguintes itens devem ser observados: Condições de operação: • Deve-se assegurar que o dispositivo não seja levado a locais de risco clas- sificados como Classe I Divisão 1, Classe II, Classe III e Zona 0, Zona 1 ou qualquer local de risco com poeira. •...

  • Page 109: Dados Ex

    5. Dados Ex Marcação Ex NEC/CEC Certificado CSA no: 70023212 NI Class I, Division 2, Groups ABCD T4 Class I, Zone 2, Group IIC, T4 IECEx Ex ic IIC T5 Gc IP64 IECEx EPS 15.0003X ATEX † II 3G Ex ic IIC T5 Gc IP64 EPS 15 ATEX 1 793 X -20 °C ≤...

  • Page 110: Reparo

    Canadá: ESTE EQUIPAMENTO É ADEQUADO PARA USO EM CLASSE I, DIVISÃO 2, GRU- POS A-D OU LOCAIS SEM RISCO. AVISO: RISCO DE EXPLOSÃO. NÃO REMOVA OU SUBSTITUA O CARTÃO SD OU O CARTÃO SIM A MENOS QUE A ÁREA ESTEJA COMPROVADAMENTE LIVRE DE PARTÍCULAS INFLAMÁVEIS OU GASES E VAPORES INFLAMÁVEIS.

  • Page 111: Precauções De Segurança Para A Bateria

    Observação: • Há risco de explosão caso o dispositivo seja exposto a chamas. • Utilize somente os carregadores da ecom. Quando sua vida útil chegar ao fim, a bateria de íons de lítio fornecida deve ser reciclada ou descartada separada do lixo doméstico. Não incinere a bateria. 9.

  • Page 112: Limpeza, Manutenção E Armazenamento

    10. Limpeza, manutenção e armazenamento. • Use apenas um pano ou uma esponja adequada para limpar o tablet. • Não use solventes ou agentes de limpeza abrasivos ao limpar. • É recomendável que o fabricante inspecione a funcionalidade e a precisão do tablet a cada dois anos.

  • Page 113: Garantia E Responsabilidades

    12. Garantia e responsabilidades A garantia deste produto está em conformidade com as condições gerais de entrega e pa-gamento da empresa ecom instruments GmbH. Você pode consul- tar as informações comple-tas em www.ecom-ex.com ou solicitá-las direta- mente ao fabricante. Esta garantia pode ser ampliada de maneira opcional com o acordo de nível de serviço.
  • Page 114 Câmara traseira Antena GPS Flash Antena NFC Altifalante Tampa traseira Antena interna (modelo LTE) Entrada para auricular Microfone O microfone na parte superior do dispositivo só é ativado quando você utiliza o viva-voz ou grava vídeos. • Não cubra a área da antena com as mãos ou com outros objetos. Isso pode causar problemas de conectividade ou descarregar a bateria.
  • Page 115 Botões Botão Função • Pressione e segure o botão para ligar ou desligar o dispositivo. Liga/desliga • Pressione para bloquear ou desbloquear o dispositivo. O dis- positivo é bloqueado quando a tela sensível ao toque se apaga. Aplicativos • Pressione para abrir a lista de aplicativos recentes. recentes •...
  • Page 116 • Utilize apenas acessórios aprovados pela Ecom. O uso de acessórios não aprovados pode causar problemas no desempenho e falhas no funcionamento que não são cobertos pela garantia. • A disponibilidade de todos os acessórios está sujeita a alterações, dependen- do das empresas fabricantes.
  • Page 117 2 Insira o cartão SIM ou USIM com a parte dourada virada para baixo. • Não insira um cartão de memória no slot do cartão SIM. Caso um cartão de memória fique preso no slot do cartão SIM, leve o dispositivo a uma assistên- cia técnica da Ecom para retirar o cartão de memória.
  • Page 118 4 Coloque a tampa traseira. Pressione Alinhe • Certifique-se de que a tampa traseira esteja bem ajustada. • Utilize apenas tampas traseiras e acessórios aprovados pela Ecom no dispo- sitivo. Como remover o cartão SIM ou USIM (modelo LTE) e a bateria 1 Remova a tampa traseira.
  • Page 119 Como instalar o estojo protetor: insira o topo do dispositivo no estojo e pressione o outro lado do estojo com firmeza para instalá-lo. Para remover o estojo protetor do dispositivo, gire a extremidade superior do estojo até que o dispositivo se projete para fora. Remova o dispositivo do estojo. Como carregar a bateria Utilize o carregador para carregar a bateria antes de utilizar o dispositivo pela primeira vez.
  • Page 120 Como carregar com o carregador Conecte o cabo USB ao adaptador de corrente USB e, em seguida, insira a extremidade do cabo USB no conector multiusos. A conexão inadequada do carregador pode causar sérios danos ao dispositi- vo. Os danos causados por uso inadequado não são cobertos pela garantia. •...
  • Page 121 Para economizar energia, desconecte o carregador quando não estiver em uso. O carregador não tem um interruptor de energia, então você deve desconectar o carregador da tomada quando não estiver em uso, para evitar o desperdício de energia. O carregador deve permanecer próximo à tomada e com fácil acesso durante o carregamento.
  • Page 122 Como inserir um cartão de memória Seu dispositivo aceita cartões de memória com capacidade máxima de 64 GB. Dependendo do fabricante e do tipo de cartão de memória, alguns cartões de memória podem não ser compatíveis com seu dispositivo. • Alguns cartões de memória podem não ser totalmente compatíveis com o dispositivo.
  • Page 123 Como retirar o cartão de memória Antes de retirar o cartão de memória, primeiro desmonte-o para retirá-lo com segurança. Na tela inicial, clique em → Definições → Geral → Memória → Desmontar o cartão SD. 1 Remova a tampa traseira e a bateria. 2 Remova o cartão de memória.
  • Page 124 • Siga todos os avisos e instruções proporcionados pelo pessoal autorizado em áreas onde o uso de dispositivos sem fio é restrito, como aviões e hospitais. • Pressione e segure o botão liga/desliga e clique em „modo avião“ para desati- var os recursos sem fio.
  • Page 125 Como ajustar o volume Pressione o botão de volume para cima ou para baixo para ajustar o volume do toque ou para ajustar o volume do som ao reproduzir músicas ou vídeos. Como colocar no modo silencioso Utilize um dos seguintes métodos: •...
  • Page 128 Copyright 2013 ecom instruments GmbH. © Der Inhalt dieses Dokuments darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch die ecom instruments GmbH in keiner Form, weder ganz noch teilweise vervielfältigt, weitergegeben, verbreitet oder gespeichert werden. Der Inhalt dieses Dokuments wird so präsentiert, wie er aktuell vorliegt. Die ecom instruments GmbH übernimmt weder ausdrücklich noch stillschweigend irgendeine Gewährleistung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit des Inhalts dieses Dokuments, einschließlich, aber nicht beschränkt auf die stillschweigende Garantie der Markttauglichkeit und der Eignung für einen...

Table of Contents