Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
DE
Montageprofile für Deckenlifthauben Skyline Edge Individual
FR
Profilé de montage pour hottes décoratives Skyline Edge Individual
IT
Profili di montaggio per cappe a soffitto sospese regolabili Skyline Edge Individual
NL
Montageprofielen voor plafondunits met liftsysteem Skyline Edge Individual
EN
Assembly profiles for Skyline Edge Individual ceiling lift hoods
DE
Montageanleitung für die Modelle
FR
Manuel de montage des modèles
IT
Istruzioni di montaggio per i modelli
NL
Montagehandleiding voor de modellen
EN
Installation instructions for the models
ƒ BDL 95 SKE-I
ƒ BDL 115 SKE-I
6003594_0
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Berbel Skyline Edge BDL 95 SKE-I
Summary of Contents for Berbel Skyline Edge BDL 95 SKE-I
- Page 1 Montageprofile für Deckenlifthauben Skyline Edge Individual Profilé de montage pour hottes décoratives Skyline Edge Individual Profili di montaggio per cappe a soffitto sospese regolabili Skyline Edge Individual Montageprofielen voor plafondunits met liftsysteem Skyline Edge Individual Assembly profiles for Skyline Edge Individual ceiling lift hoods Montageanleitung für die Modelle Manuel de montage des modèles Istruzioni di montaggio per i modelli...
- Page 2 Dokumentinformationen Symbolerklärung Text ☞ Handlungsaufforderung Montageanleitung für: y Montageprofile für BDL 95 SKE-I y Aufzählung y Montageprofile für BDL 115 SKE-I D Verweis auf andere Stellen in diesem Dokument Beschreibungen sind für alle Varianten identisch. Auf Unterschiede wird gesondert hingewiesen. Verweis auf andere Dokumente, die zu beachten sind Abbildungen zeigen: y Montageprofile für BDL 95 SKE-I...
-
Page 3: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen ..... . 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 4 Autorisierte Zielgruppen ....4 Allgemeine Sicherheitshinweise . -
Page 4: Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Allgemeine Sicherheitshinweise D WARNUNG! Bestimmungsgemäße Verwendung Gefahr durch Nichtbeachtung der Montage anleitung! Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für den Die Montageprofile dienen zur Anbringung von individuellen sicheren Umgang mit dem Gerät. Auf mögliche Gefahren Frontblenden an Deckenlifthauben des Herstellers. wird besonders hingewiesen. -
Page 5: Produktinformationen
Produktinformationen Produktinformationen Technische Daten Produktübersicht Die Montageprofile erweitert die Ausstattungsmöglichkeiten der Deckenlifthaube. Die Anleitung der Deckenlifthaube ist zu beachten. Die Montageprofile sind in zwei Größen verfügbar: y Montageprofile passend für Deckenlifthaube BDL 95 SKE-I y Montageprofile passend für Deckenlifthaube BDL 115 SKE-I Rohhaube –... -
Page 6: Montage
Montage Montage 3.2.1 Gerät auspacken ☞ Packen Sie das Gerät und alle beigepackten Teile Sicherheitshinweise zur Montage vorsichtig aus. ☞ Stellen Sie das Gerät auf eine feste, saubere und schützende Unterlage (z. B. dicke Pappe). D WARNUNG! ☞ Kontrollieren Sie das Gerät und alle enthaltenen Teile auf Gefahr durch Nichtbeachtung der Montage anweisungen! Beschädigungen. -
Page 7: Deckenlifthaube Vorbereiten
Montage 3.2.3 Deckenlifthaube vorbereiten 3.2.4 Frontblenden anbringen D WARNUNG! D ACHTUNG! Lebensgefahr durch Stromschlag! Gefahr von Beschädigungen durch unsachgemäße Handhabung! Die Berührung von stromführenden Teilen kann zu elektrischem Schlag, Verbrennungen oder Tod führen. Die Montageprofile, die Deckenlifthaube oder die ☞ Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung Frontblenden können bei der Montage beschädigt werden. - Page 8 Montage D ACHTUNG! Gefahr von Schäden an den Frontblenden! Die Frontblenden können sich vom Montageprofil lösen und herunterfallen, wenn der Klebstoff nicht sachgerecht verwendet wird. ☞ Stellen Sie sicher, dass der Klebstoff ordnungsgemäß verarbeitet ist (z. B. ausgehärtet), bevor Sie die nächsten Montageschritte durchführen.
-
Page 9: Reinigung
Reinigung Reinigung D ACHTUNG! Gefahr von Beschädigungen durch unsachgemäße Reinigung! Scharfkantige Gegenstände, Scheuermittel oder aggressive Reinigungsmittel können das Gerät beschädigen. ☞ Verwenden Sie milde Haushaltsreiniger. ☞ Benutzen Sie ein weiches, feuchtes Tuch. Die Hinweise und Angaben auf den Reinigungsmitteln sind zu beachten. -
Page 10: Demontage
Demontage Demontage Entsorgung D ACHTUNG! Verpackung entsorgen Gefahr von Sachschäden durch unsachgemäße Handhabung! D ACHTUNG! Wenn das Gerät herunterfällt, können Frontblenden, Küchen- möbel und andere Gegenstände beschädigt werden. Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte ☞ Schützen Sie den Haubenkorpus (z. B. mit einer Decke) Entsorgung der Verpackung! gegen Beschädigungen und Kratzer. -
Page 11: Gerät Entsorgen
D ACHTUNG! folgenden Möglichkeiten: Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte Entsorgung des Geräts! Post: berbel Ablufttechnik GmbH Das Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU Sandkampstraße 100 und darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. D-48432 Rheine ☞ Geben Sie das Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht in... - Page 12 Informations sur les documents Présentation des symboles dans le texte ☞ Appel à l’action Manuel de montage pour : y Profilés de montage pour BDL 95 SKE-I y Énumération y Profilés de montage pour BDL 115 SKE-I D Référence à d’autres endroits dans ce document Les descriptions sont identiques pour toutes les variantes.
- Page 13 Sommaire Informations relatives à la sécurité ... . 14 Utilisation conforme .....14 Groupes cibles autorisés .
-
Page 14: Informations Relatives À La Sécurité
Informations relatives à la sécurité Informations relatives à la sécurité Consignes de sécurité générales D AVERTISSEMENT ! Utilisation conforme Danger en cas de non-respect du manuel de montage ! Ce manuel comporte des informations importantes pour une Les profilés de montage servent à installer les panneaux utilisation sûre de l’appareil. -
Page 15: Informations Sur Le Produit
Informations sur le produit Informations sur le produit Caractéristiques techniques Présentation du produit Les profilés de montage permettent d’étendre les possibilités d’équipement de la hotte décorative. La notice de la hotte décorative doit être observée. Les profilés de montages sont disponibles en deux tailles : y Profilés de montage adaptés pour hotte décorative BDL 95 SKE-I Capot brut - Largeur... -
Page 16: Montage
Montage Montage 3.2.1 Déballage de l’appareil ☞ Déballer l’appareil et toutes les pièces emballées avec Consignes de sécurité relatives au montage prudence. ☞ Poser l’appareil sur une surface de protection solide et propre (par ex. : carton épais). D AVERTISSEMENT ! ☞... -
Page 17: Préparation De La Hotte Décorative
Montage 3.2.3 Préparation de la hotte décorative 3.2.4 Installation des panneaux frontaux D AVERTISSEMENT ! D ATTENTION ! Danger de mort dû à l’électrocution ! Risque de dommages en cas de manipulation incorrecte ! Le contact avec les composants conducteurs peut entraîner Les profilés de montage, la hotte décorative ou les panneaux des électrocutions, des blessures ou la mort. - Page 18 Montage D ATTENTION ! Risque de dommages sur les panneaux frontaux ! Les panneaux frontaux peuvent se détacher du profilé de montage et tomber si la colle n’est pas utilisée correctement. ☞ S’assurer que la colle est appliquée correctement (par ex. durcie) avant d’effectuer les étapes de montage suivantes. ☞...
-
Page 19: Nettoyage
Nettoyage Nettoyage D ATTENTION ! Risque de dommages en cas de nettoyage incorrect ! Les objets tranchants, produits abrasifs ou produits de nettoyage agressifs peuvent endommager l’appareil. ☞ Utiliser des produits de nettoyage doux. ☞ Utiliser un chiffon doux et humide. Les instructions et informations sur les produits de nettoyage doivent être observées. -
Page 20: Démontage
Démontage Démontage Élimination D ATTENTION ! Élimination de l’emballage Risque de dommages en cas de manipulation incorrecte ! La chute de l’appareil peut entraîner des dommages des D ATTENTION ! panneaux frontaux, du mobilier de cuisine et autres objets. ☞ Protéger le corps de hotte (par ex. avec une couverture) Risque d‘atteintes environnementales en cas contre les dommages et les rayures. -
Page 21: Élimination De L'appareil
: Risque d‘atteintes environnementales en cas d‘élimination incorrecte de l‘appareil ! Courrier : berbel Ablufttechnik GmbH La hotte est soumise à la directive européenne 2012/19/UE et Sandkampstraße 100 ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers. - Page 22 Informazioni sul documento Spiegazione dei simboli nei testi ☞ Richiesta d‘intervento Istruzioni di montaggio per: y Profili di montaggio per BDL 95 SKE-I y Elencazione y Profili di montaggio per BDL 115 SKE-I D Riferimento ad altri punti del presente documento Le descrizioni sono identiche per tutte le varianti.
- Page 23 Indice Informazioni per la sicurezza ....24 Uso previsto ......24 Destinatari autorizzati .
-
Page 24: Informazioni Per La Sicurezza
Informazioni per la sicurezza Informazioni per la sicurezza Indicazioni generali di sicurezza D AVVERTENZA! Uso previsto Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni di montaggio! I profili di montaggio servono per l’applicazione dei singoli Le presenti istruzioni contengono importanti informazioni pannelli frontali sulla cappa a soffitto sospesa regolabile del per l‘uso sicuro dell‘apparecchio. -
Page 25: Informazioni Sul Prodotto
Informazioni sul prodotto Informazioni sul prodotto Dati tecnici Panoramica del prodotto I profili di montaggio ampliano le opzioni di dotazione della cappa a soffitto sospesa regolabile. Osservare le istruzioni della cappa a soffitto sospesa regolabile. I profili di montaggio sono disponibili in due dimensioni: y Profili di montaggio adatti per cappa a soffitto sospesa Cappa grezza - Larghezza 938 mm 1144 mm... -
Page 26: Montaggio
Montaggio Montaggio 3.2.1 Disimballaggio dell‘apparecchio ☞ Disimballare con attenzione l‘apparecchio e i pezzi Indicazioni di sicurezza per il montaggio imballati con esso. ☞ Appoggiare l’apparecchio su una superficie stabile, pulita e protetta (per es. con cartone spesso). D AVVERTENZA! ☞ Controllare che l‘apparecchio e tutti i pezzi contenuti non Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni di siano danneggiati. -
Page 27: Preparazione Della Cappa A Soffitto
Montaggio 3.2.3 Preparazione della cappa a soffitto sospesa 3.2.4 Applicazione dei pannelli frontali regolabile D NOTA BENE! D AVVERTENZA! Pericolo di danneggiamenti in caso di movimentazione Pericolo di morte a causa di scossa elettrica! impropria dell‘apparecchio! Il contatto con parti sotto tensione può causare scosse I profili di montaggio, la cappa a soffitto sospesa o i pannelli elettriche, ustioni o la morte. - Page 28 Montaggio D NOTA BENE! Rischio di danni ai pannelli frontali! I pannelli frontali possono staccarsi dal profilo di montaggio e cadere se l’adesivo non viene utilizzato correttamente. ☞ Verificare che l’adesivo stia agendo correttamente (ad es. indurito) prima di eseguire le fasi di montaggio successive.
-
Page 29: Pulizia
Pulizia Pulizia D NOTA BENE! Pericolo di danneggiamenti in caso di pulizia impropria! Oggetti taglienti, abrasivi o detersivi aggressivi possono danneggiare l‘apparecchio. ☞ Utilizzare detersivi delicati. ☞ Utilizzare un panno morbido e umido. Rispettare le indicazioni e i dati riportati sui detersivi. ☞... -
Page 30: Smontaggio
Smontaggio Smontaggio Smaltimento D NOTA BENE! Smaltimento dell‘imballo Pericolo di danni materiali dovuti a movimentazione impropria dell‘apparecchio! D NOTA BENE! Se l‘apparecchio cade, i pannelli frontali, i mobili della cucina e altri oggetti possono venire danneggiati. Pericolo di danni all‘ambiente in caso di smaltimento ☞... -
Page 31: Smaltimento Dell'apparecchio
D NOTA BENE! seguenti opzioni: Pericolo di danni all‘ambiente in caso di smaltimento improprio dell‘apparecchio! Posta: berbel Ablufttechnik GmbH L‘apparecchio è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/CE e Sandkampstraße 100 non deve essere trattato come rifiuto domestico. D-48432 Rheine ☞ Al termine del periodo di utilizzo, non smaltire... - Page 32 Documentinformatie Verklaring van de symbolen, tekst ☞ Oproep tot actie Montagehandleiding voor: y Montageprofielen voor BDL 95 SKE-I y Opsomming y Montageprofielen voor BDL 115 SKE-I D Verwijzing naar andere plaatsen in dit document De beschrijvingen zijn voor alle varianten identiek. Er wordt apart op de verschillen gewezen.
- Page 33 Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie ......34 Doelmatig gebruik ..... .34 Geautoriseerde doelgroepen .
-
Page 34: Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie Algemene veiligheidsinstructies D WAARSCHUWING! Doelmatig gebruik Gevaar door veronachtzaming van de montagehandleiding! De montageprofielen dienen voor het aanbrengen van Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor een individuele voorschermen aan plafondunits met liftsysteem veilige omgang met het apparaat. Er wordt apart op van de fabrikant. -
Page 35: Productinformatie
Productinformatie Productinformatie Technische gegevens Productoverzicht De montageprofielen breiden de uitrustingsmogelijkheden van de plafondunit met liftsysteem uit. De handleiding van de plafondunit met liftsysteem moet in acht genomen worden. De montageprofielen zijn in twee afmetingen leverbaar: y Montageprofielen geschikt voor plafondunit met Ruwe kap –... -
Page 36: Montage
Montage Montage 3.2.1 Apparaat uitpakken ☞ Pak het apparaat en alle meegeleverde delen voorzichtig Veiligheidsinstructies voor de montage uit. ☞ Zet het apparaat op een vaste, schone en beschermende onderlaag (b.v. dik karton). D WAARSCHUWING! ☞ Controleer het apparaat en alle aanwezige delen op Gevaar door veronachtzaming van de montage- beschadigingen. -
Page 37: Plafondunit Met Liftsysteem Voorbereiden
Montage 3.2.3 Plafondunit met liftsysteem voorbereiden 3.2.4 Voorschermen aanbrengen D WAARSCHUWING! D ATTENTIE! Levensgevaar door elektrische schok! Gevaar voor beschadigingen door ondeskundig gebruik! Het aanraking van delen die onder stroom staan, kan tot Het apparaat, de plafondunit met liftsysteem en de een elektrische schok, verbrandingen of de dood leiden. - Page 38 Montage D ATTENTIE! Gevaar voor schade aan de voorschermen! De voorschermen kunnen van het montageprofeil losraken en vallen als de lijm niet correct wordt gebruikt. ☞ Controleer of de lijm correct is verwerkt (b.v. uitgehard) voordat u verdergaat met de volgende montagestappen. ☞...
-
Page 39: Reiniging
Reiniging Reiniging D ATTENTIE! Gevaar voor beschadigingen door ondeskundige reiniging! Voorwerpen met scherpe randen, schuurmiddelen of agressieve reinigingsmiddelen kunnen het apparaat beschadigen. ☞ Gebruik milde huishoudreinigingsmiddelen. ☞ Gebruik een zachte, vochtige doek. De aanwijzingen en gegevens op de reinigingsmiddelen moeten in acht genomen worden. -
Page 40: Demontage
Demontage Demontage Verwerking van afvalstoffen D ATTENTIE! Verpakking afvoeren Gevaar voor materiële schade door ondeskundig gebruik! D ATTENTIE! Wanneer het apparaat valt, kunnen voorschermen, keukenmeubels en andere voorwerpen beschadigd raken. Gevaar voor milieuschade door niet-vakkundig afvoeren ☞ Bescherm de body van de kap (b.v. met een deken) tegen van de verpakking! beschadigingen en krassen. -
Page 41: Apparaat Afvoeren
D ATTENTIE! mogelijkheden: Gevaar voor milieuschade door niet-vakkundig afvoeren van het apparaat! Post: berbel Ablufttechnik GmbH Het apparaat valt onder Europese Richtlijn 2012/19/EU en Sandkampstraße 100 mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. D-48432 Rheine ☞ Geef het apparaat na de gebruiksperiode niet met het... - Page 42 Document information Symbol clarification - text ☞ Handling requirement Installation instructions for: y Assembly profiles for BDL 95 SKE-I y Listing y Assembly profiles for BDL 115 SKE-I D Reference to another point in this document Descriptions are identical for all variants. Differences are noted separately.
- Page 43 Table of contents Safety information ......44 Proper intended use .....44 Authorised target groups .
-
Page 44: Safety Information
Safety information Safety information General safety instructions D WARNING! Proper intended use Hazard due to disregarding the assembly instructions! This manual contains important information for the safe The assembly profiles serve to attach individual front panels handling of the device. Separate reference is made to to the manufacturer’s ceiling lift hoods. -
Page 45: Product Information
Product information Product information Technical data Product overview The assembly profiles expand the equipment possibilities of the ceiling lift hood. Observe the ceiling lift hood instructions. The assembly profiles are available in two sizes: y Assembly profiles that fit BDL 95 SKE-I ceiling lift hood y Assembly profiles that fit BDL 115 SKE-I ceiling lift hood Raw hood width 938 mm 1144 mm... -
Page 46: Installation
Installation Installation 3.2.1 Unpack the device ☞ Unpack the device and all accompanying parts carefully. Safety instructions for installation ☞ Set the device down on a firm, clean and protective surface (e.g. thick cardboard). ☞ Check the device and its constituent parts for damage. D WARNING! ☞... -
Page 47: Prepare The Ceiling Lift Hood
Installation 3.2.3 Prepare the ceiling lift hood 3.2.4 Fit front panels D WARNING! D ATTENTION! Risk of death due to electric shock! Danger of damage due to improper handling! Touching live parts can cause an electric shock, burns or The assembly profiles, ceiling lift hood or front panels could death. - Page 48 Installation D ATTENTION! Danger of damage to the front panels! The front panels can detach from the assembly profile and fall, if the glue is not used correctly. ☞ Make sure the glue is processed correctly (e.g. cured), before performing the next assembly steps. ☞...
-
Page 49: Cleaning
Cleaning Cleaning D ATTENTION! Danger of damage through improper cleaning! Sharp-edged objects, abrasive or abrasive cleaning agents can damage the device. ☞ Use mild household cleaner. ☞ Use a soft, damp cloth. The instructions and information on the cleaning agent should be observed. -
Page 50: Dismounting
Dismounting Dismounting Disposal D ATTENTION! Dispose of packaging Danger of property damage through improper handling! If the device falls, the front panels, kitchen furnishings and D ATTENTION! other objects could be damaged. ☞ Protect the hood body against damage and scratches Risk of environmental damage due to improper disposal (e.g. -
Page 51: Dispose Of The Device
Risk of environmental damage due to improper disposal of the device! Post: berbel Ablufttechnik GmbH The device is subject to the European Directive 2012/19/EU Sandkampstraße 100 and should not be disposed of with household waste. D-48432 Rheine ☞... - Page 52 6003594_0 29.06.2017...