Related Manuals for Elma Instruments FITESTpro
Summary of Contents for Elma Instruments FITESTpro
- Page 1 Elma RCDtest Dansk manual Side 3 - 19 Svensk manual Sida 20 - 35 English usermanual Page 35 - 49 DK: 63 98 920 362 SE: 42 110 26 EAN: 5706445830008...
-
Page 2: Table Of Contents
Indhold Dansk manual ........................4 Introduktion ........................4 Sikkerhed ......................... 4 Generel beskrivelse af instrumentet ................. 5 Standarder for instrumentet ....................5 Miljømæssige forskrifter ....................5 Beskrivelse af instrumentet ....................6 Instrument hus ......................... 6 ... - Page 3 De olika mätfunktionerna ....................25 Slå på/av instrumentet, stand-by och autoavstängning ..........25 Noter och principer gällande alla mätningar ..............25 Följande parametrar kan ställas in i instrumentet ............29 Mätning av JFB-parametrar .................... 29 Beröringsspänning Uc ....................
-
Page 4: Dansk Manual
Elma RCD Test side 4 Dansk manual Introduktion Sikkerhed Læs denne brugermanual grundigt og følg alle instruktioner beskrevet i manualen. Ellers kan det være med fare til følge, at anvende instrumentet. Forklaring af symboler: Beskyttelsesklasse. Risiko for elektrisk stød. Advarsel omhandlende en mulig fare Læs brugermanualen og vær opmærksom for alle forbehold. -
Page 5: Generel Beskrivelse Af Instrumentet
Elma RCD Test side 5 Generel beskrivelse af instrumentet Elma RCDtest er et kompakt instrument med et ”patentbeskyttet” opbevarelsessystem for testledningerne ved opbevaring og transport – derved er skarpe dele fuldt beskyttet. Lys grafisk OLED med høj kontrast og mange farver, sikrer god aflæsning. Ved måling i mørke omgivelser hjælper en klar hvid LED placeret på... -
Page 6: Beskrivelse Af Instrumentet
Elma RCD Test side 6 Beskrivelse af instrumentet Instrument hus Testspids fastmonteret OLED display kontrolpanel Instrument hus flytbart beskyttelsesdæksel Fig. 2.1. Topsiden flytbar testspids stik for opladning af batteri Når instrumentet ikke anvendes kan den flytbare testspids sættes fast på en sådan måde, at instrumentet bliver et kompakt og lukket instrument, som vist på... -
Page 7: Kontrolpanel Og Oled Display
Elma RCD Test side 7 Kontrolpanel og OLED display Grafisk OLED display START knap starter målingen, hvis testledningerne er forbundet til spænding. Den tænder den hvide LED (se Fig. 2.1) (ved et tryk på knappen – når inst. er tændt). Knappen tænder (holdes inde) og slukker (ved to tryk på... -
Page 8: Leveringsomfang
Elma RCD Test side 8 Leveringsomfang • Elma RCDTEST • Måleledninger med målespidser • Taske • Brugermanual – engelsk, dansk, norsk & svensk • Kalibreringscertifikat • Papæske Tilbehør P 5050 – adapter for opladning af batterier P 5060 – sæt af 4 stk. NiMH genopladelige batterier P 2011 –... - Page 9 Elma RCD Test side 9 • Hvis den spænding, der tilføres testledningerne er < 190V, eller > 260V, vil spændingerne blive vist på displayet, som vist herunder – og START knappen vil ikke påbegynde målingen. • Fig. 3.1a Spænding < 190 V Fig.
- Page 10 Elma RCD Test side 10 • Af sikkerhedsgrunde tester Elma RCDtest , efter man har trykket på ”START”, om berøringsspændingen er større end grænseværdien, ved test af fejlstrømsafbrydere. Hvis berøringsspændingen er for høj vil de to nedenstående advarsler blive vist på displayet og en måling tillades ikke: Fig.
- Page 11 Elma RCD Test side 11 • Hvis der foretages gentagne målinger ved strømme med højere værdier end I ΔN en rød indikator fremkomme. Denne indikator indikerer, at de interne kredsløb i instrumentet er for varme. Ved forøgelse af temperaturen, vil indikatorområdet blive udvidet.
-
Page 12: Følgende Parametre Kan Opsættes I Instrumentet
Elma RCD Test side 12 Følgende parametre kan opsættes i instrumentet • Berøringsspændingsgrænse Ucmax kan sættes til enten 25V eller 50V. Opsætningen foretages med I knappen. Man skal vælge ΔN berøringsspændingsfunktion (Uc) for, at sætte berøringsspændingen. • Nominel teststrøm kan sættes til 10mA, 30mA, 100mA, 300mA eller 500mA ved hjælp af I knappen. - Page 13 Elma RCD Test side 13 Fig. 3.8 Eksempel for settings for contact voltage measurement • Forbind Elma RCDtest til den pågældende fejlstrømsafbryder. Eksempel på forbindelse: Fig. 3.9 Eksempel på forbindelse • Når instrumentet er monteret og spændingen har stabiliseret sig på displayet, trykkes der på...
-
Page 14: Udkoblingstid
Elma RCD Test side 14 Note! Loop modstanden vises kun, hvis den nominelle teststrøm er sat til en værdi, der ≥ 30mA. • Efter endt måling skal instrumentet frakobles fra fejlstrømsafbryderen. Udkoblingstid Følgende tabel viser tilladelige udkoblingstider i henhold til gældende standarder: Note ½xI ΔN... -
Page 15: Udkoblingsstrøm I
Elma RCD Test side 15 Note! Af sikkerhedsmæssige grunde måles berøringsspændingen altid først, inden udkoblingstiden måles. Da selektive relæer bruger en forsinkelse for beregning, indsættes der derfor en måleprocespause på 30 sek. for selektive relæer. Den resterende tid vises, som nedtælling fra 30 til 1: Fig. - Page 16 Elma RCD Test side 16...
-
Page 17: Andre Funktioner I Instrumentet
Elma RCD Test side 17 Andre funktioner i instrumentet Fase (Live)leder test Hvis instrumentet forbindes til et spændingsførende kredsløb, vil displayet skifte fra en visning med X til en visning med L, som vist herunder: Fig. 3.16a Fasespænding er ikke Fig. -
Page 18: Vedligeholdelse
Elma RCD Test side 18 Vedligeholdelse Batterier Farlig spænding i batteridelen. Afmonter begge testledninger og sluk for instrumentet, inden man løsner batteridækslet, eller inden man forbinder strømforsyningen. Instrumentet må ikke tændes igen, førend batteridækslet er skruet ordentligt fast igen. Instrumentet bruger 4 stk. AAA batterier almindelige eller NiCD/NiMH genopladelige batterier. -
Page 19: Rengøring
Spil ikke rengøringsmiddel ud over instrumentet. Brug ikke rengøringsmidler såsom petroleum m.m. Kalibrering Måleinstrumenter skal kalibreres regelmæssigt. Vi anbefaler et interval på 1 år. Kontakt Elma Instruments A/S for kalibrering og reparation. Tekniske data Generelle tekniske data Strømforsyning: 4 x AAA batterier1,5V, eller 1,2V NiMH batteri. -
Page 20: Øvrige Tekniske Data
Elma RCD Test side 20 Kapslingsklasse: IP43. Størrelse: 260 x 70 x 40mm Vægt, inklusiv batterier: 360g Øvrige tekniske data Se venligst den engelske manual for tekniske data. -
Page 21: Svensk Manual
• Endast instruerade och utbildade personer får använda instrumentet. • Använd endast tillbehör som levereras med instrumentet eller som levereras av Elma Instruments. • Man får inte trycka på knappar (med mindre än att det står i manualen), medan instrumentet är anslutet till ett spänningsförande system. -
Page 22: Generell Beskrivning Av Instrumentet
Elma RCD Test side 22 Generell beskrivning av instrumentet Elma RCDtest är ett kompakt instrument med ett ”patentskyddat” förvaringssystem för testledningarna vid förvaring och transport – därmed är alla vassa delar fullt skyddade. Ljus grafisk OLED med hög kontrast och många färger, säkrar en god avläsning. Vid mätning i mörka miljöer hjälper en klar vit LED placerad på... -
Page 23: Beskrivning Av Instrumentet
Elma RCD Test side 23 Beskrivning av instrumentet Instrumenthus Testspets fastmonterad OLED display Kontrollpanel Instrumenthus Batterilucka Fig. 2.1. Ovansidan Flyttbar testspets Anslutning för uppladdning av batteri När instrumentet inte används kan den flyttbara testspetsen sättas fast på ett sådant sätt att instrumentet blir ett kompakt och slutet instrument som visas ovan. -
Page 24: Kontrollpanel Och Oled Display
Elma RCD Test side 24 Kontrollpanel och OLED display Grafisk OLED display START knapp startar märtningen, om testledningarna är anslutna till spänning. Den tänder den vita LED (se Fig. 2.1) (vid ett tryck på knappen – när inst. är på). Knappen slår på... -
Page 25: Vad Ingår Vid Leverans
Elma RCD Test side 25 Vad ingår vid leverans • Elma RCDTEST • Testledningar med testspetsar • Väska • Manual • Kalibreringscertifikat • Pappask Tillbehör P 5050 – adapter för uppladdning av batterier P 5060 – set om 4 s. NiMH uppladdningsbara batterier P 2011 –... - Page 26 Elma RCD Test side 26 • Om den spänning som tillförs testledningarna är < 190V, eller > 260V, kommer spänningarna att visas på displayen enligt nedan – och START knappen kommer inte att starta mätningen. • Fig. 3.1a Spänning < 190 V Fig.
- Page 27 Elma RCD Test side 27 • Av säkerhetsskäl, testar Elma RCDtest efter man har tryckt på ”START”, om beröringsspänningen är större än gränsvärdet, vid test av jordfelsbrytare. Om beröringsspänningen är för hög visas någon av nedanstående varningar på displayen och mätningen kan ej starta: Fig.
- Page 28 Elma RCD Test side 28 • Om det görs flera upprepade mätningar vid strömmar med högre värden än I ΔN visas en röd indikator. Denna indikator indikerar att de interna kretsarna i instrumentet är för varma. Vid ökning av temperaturen, kommer indikatorområdet att utvidgas.
-
Page 29: Följande Parametrar Kan Ställas In I Instrumentet
Elma RCD Test side 29 Följande parametrar kan ställas in i instrumentet • Beröringsspänningsgräns Ucmax kan ställas till 25V eller 50V. Inställningen görs med I knappen. Man skall välja beröringsspänningsfunktion (Uc) för att ställa ΔN beröringsspänningen. • Nominell testström kan ställas till 10mA, 30mA, 100mA, 300mA eller 500mA med hjälp av I knappen. - Page 30 Elma RCD Test side 30 6. Man kan ställa beröringsspänningen genom att trycka på xI knappen. ΔN Fig. 3.8 Exempel på inställningar för beröringsspänningsmätning • Anslut Elma RCDtest till jordfelsbrytaren. Exempel på anslutning: Fig. 3.9 Exempel på anslutning • När instrumentet är anslutet och spänningen har stabiliserat sig på displayen, tryck på...
-
Page 31: Frånkopplingstid
Elma RCD Test side 31 Not! Loopimpedansen visas endast om den nominella testströmmen är satt till ett värde som ≥ 30mA. • Efter avslutad mätning skall instrumentet tas bort från jordfelsbrytaren. Frånkopplingstid Följande tabell visar tillåtna frånkopplingstider enligt gällande standarder: ½xI ΔN ΔN... -
Page 32: Frånkopplingsström I
Elma RCD Test side 32 Not! Av säkerhetsmässiga skäl mäts beröringsspänningen alltid först innan frånkopplingstiden mäts. Då selektiva reläer använder en försening för beräkning, sätts det därför in en mätprocesspaus på 30 sek. för selektiva reläer. Den resterande tiden visas som nedräkning från 30 till 1: Fig. - Page 33 Elma RCD Test side 33...
-
Page 34: Andra Funktioner I Instrumentet
Instrumentet skall vara avslaget och testledningarna skall tas bort från kretsen. Om man slår på instrumentet och det inte vill stanna i gällande meny, skall batterierna bytas. Vänta i minst 10 sek. och sätt sedan i nya batterier i instrumentet. Om instrumentet fortfarande inte fungerar, kontakta Elma Instruments AB för service. -
Page 35: Underhåll
Elma RCD Test side 35 Underhåll Batterier Farlig spänning i batteridelen. Ta bort testledningar och slå av instrumentet innan man tar bort batteriluckan eller ansluter nätadaptern. Instrumentet skall inte slås på igen innan batteriluckan är ordentligt monterad igen. Instrumentet använder 4 s. AAA batterier standard eller NiCD/NiMH uppladdningsbara batterier. -
Page 36: Rengöring
Använd en mjuk putsduk som fuktas lätt i t.ex. såpvatten för rengöring av plastdelarna. Häll inte rengöringsmedel över instrumentet. Använd inte frätande rengöringsmedel. Kalibrering Mätinstrument skall kalibreres regelbundet. Vi rekommendera ett intervall på 1 år. Kontakta Elma Instruments AB för kalibrering och reparation. Tekniska data Generella tekniska data Strömförsörjning: 4 x AAA batterier1,5V, eller 1,2V NiMH batteri. -
Page 37: Övriga Tekniska Data
Elma RCD Test side 37 Övriga tekniska data Var vänlig se den engelska manualen. English usermanual Safety Read this User’s Manual carefully and completely and follow all instructions contained therein. Otherwise using of the instrument may be dangerous for operator, for installation under test under test or for the instrument! Explanation of the symbols on the instruments: Protection class (double insulation) -
Page 38: General Description Of The Instrument
• Images in this manual are illustrative and may vary slightly from the actual state. General description of the instrument The FITESTpro is a compact instrument with patent-protected storage system of the test tips in the transport position – sharp tips are safely hidden. -
Page 39: Ecology
Elma RCD Test side 39 Ecology Shipping case It is made of cardboard and is recyclable. Please hand it to a collection point of secondary raw materials in accordance with local regulations. Batteries Please dispose of used batteries in the designated locations in accordance with local regulations. - Page 40 Elma RCD Test side 40 Fig. 2.1. Top side When not in use, the instrument’s body and the movable test tip can slide one into another in such a way that they form a compact unit, while the sharp end of the measuring tips are safely hidden.
- Page 41 Elma RCD Test side 41 Graphical OLED display START key starts measurement, if test tips are connected to voltage. If there is no voltage on test tips, it controls white LED (see Fig. 2.1). The key switches the instrument on and off, too. FUNC key selects measured function.
-
Page 42: Included In The Set
Elma RCD Test side 42 Included in the set FITESTpro Twisted test lead with measuring tip Pouch User’s Manual Calibration Certificate Cardboard shipping case Optional accessories P 5050 – adapter for charging accumulators P 5060 – set of 4 NiMH AAA accumulators P 2011 –... - Page 43 Elma RCD Test side 43 Fig. 3.1a Voltage < 190 V Fig. 3.1b Voltage > 260 V • If the fuse is blown, it is indicated on the display: Fig. 3.2 The symbol of blown fuse The fuse should be replaced as described in the Chapter 4.1. Note: If voltage applied on the test tips of the instrument with not blown fuse is in range about 25 V ÷...
- Page 44 Elma RCD Test side 44 Fig. 3.4a Contact voltage > 50 V Fig. 3.4b Contact voltage > 25 V • If after starting the measurement by the START key the symbol of RCD trip-out is displayed (Fig. 3.5), RCD tripped-out during contact voltage measurement. This may be caused by bad I set, by faulty RCD or because of a leakage current flow ΔN...
-
Page 45: Parameters That Can Be Set
Elma RCD Test side 45 can be seen in the gradually narrowing temperature indicator’s area. Fig. 3.7a Indication of high temperature Fig. 3.7b High temperature after the START key is pressed • Current flowing in PE, caused for example by connected appliances or capacities between L and PE, may adversely affect the results of measurements or measurement may be impossible. -
Page 46: Measurement Of Rcd Parameters
Elma RCD Test side 46 Displayed symbol RCD type (shape of the Initial polarity of the differential current) differential current Positive half-wave AC (sine wave) Negative half-wave Positive half-wave A (pulsed) Negative half-wave Displayed symbol RCD type RCD type Standard AC or A Selective For more details see technical data in the Chapter 5.1. - Page 47 Elma RCD Test side 47 • Connect the instrument to RCD under test. Example of connection: RCD under test Fig. 3.9 Example of connection • After displayed mains voltage UL-PE is stabilized, press and release the START key. Measurement will be carried out. •...
-
Page 48: Trip-Out Time Time
Elma RCD Test side 48 Note: loop resistance is displayed if the nominal differential current I is set to value ≥ 30 ΔN • Disconnect the instrument from RCD under test. Trip-out time TIME Following table lists allowed trip-out times according to EN 61008 / EN 61009 and IEC 60364-4-41 standards: Note ½... -
Page 49: Trip-Out Current I
Elma RCD Test side 49 • Result is displayed afterwards: Fig. 3.12a Example of trip-out time Fig. 3.12b Example of measurement measurement result result – RCD did not trip-out Uc..Contact voltage. • Disconnect the instrument from RCD under test. Note: For safety reason, contact voltage is automatically measured before trip-out time is measured. -
Page 50: Other Functions Of The Instrument
Elma RCD Test side 50 • Connect the instrument to RCD under test. Example of connection in Fig. 3.9. • After displayed mains voltage UL-PE is stabilized, press and release the START key. Measurement will be carried out. • Result is displayed afterwards: Fig. -
Page 51: Reset Of The Instrument
Elma RCD Test side 51 How to display firmware version The instrument has to be turned off and both test tips disconnected from any circuit! Press the FUNC key and keep it pressed, then turn the instrument on. Firmware version (e.g. - Page 52 Elma RCD Test side 52 TG: 08082011, ver 1.