JMA SARATOGA Instruction Manual page 3

4.3 Steuerung Und Regulierung Der Frästiefe
"Block B"
4.4 SCHLÜSSELKOPIERVORGANG
4.4.1 Kopiervorgang für Rundschlüssel
4.4.2 Kopieren von Schlüsseln mit Frontzahnung 17
4.4.3 Kopieren von Schlüsseln FO-4P
4.4.4 Kopieren von Rundschlüsseln mittels 17
Spitzenanschlag
4.4.5 Kopieren von Schlüsseln FO-6P
4.4.6 Kopieren von "ABLOY"-Schlüsseln
4.4.7 Kopieren von Schlüsseln mit dem
NUTSCHLITTEN
5. Exzenterfunktion
6. Wartung Und Sicherheitshinweise
6.1 Fräsenwechsel
6.1.1 Fräse "Block A"
6.1.2 Fräse "Block B"
6.2 Bürtsenwechsel
6.3 Sicherheitshinweise
1. Présentation et aspects généraux
1.1 Généralités
1.2 Transport et emballage
1.3 Plaque d'identification
2. Caractéristiques de la machine
2.1 Nomenclature de la clé
2.2 Famille de clés
2.3 Emplacements en option
2.4 Données techniques
2.5 Composants et parties fonctionnelles
2.5.1 Accessoires
2.5.2 Circuit électrique
3. Reproduction De Clés "Bloc A"
3.1 Étau 4 faces
3.2 Contrôle et réglage latéral "Bloc A"
3.3 Contrôle et réglage de la profondeur
de coupe du "Bloc A"
3.4 Reproduction de la clé
3.4.1 Reproduction d'une clé à panneton
étroit. Face 2 de l'étau
3.4.2 Reproduction d'une clé sans butée
3.4.3 Reproduction d'une clé cruciforme.
Face 1 de l'étau
4. Reproduction De Clés "Bloc B"
4.1 Étau 3 faces
4.2 Contrôle et réglage latéral "Bloc B"
4.3 Contrôle et réglage de la profondeur
de coupe du "Bloc B"
4.4 Reproduction de la clé
4.4.1 Reproduction d'une clé à Gorge
4.4.2 Reproduction d'une clé frontale
4.4.3 Reproduction d'une clé FO-4P
4.4.4 Reproduction d'une clé à Gorge
Par butée à la pointe
4.4.5 Reproduction d'une clé FO-6P
4.4.6 Reproduction d'une clé "ABLOY"
4.4.7 Reproduction d'une clé avec le
chariot à rainurer
16 5. Fonction de l'excentrique
17
17 6. Maintenance et sécurité
6.1 Remplacement des fraises
17 6.1.1 Fraise du "Bloc A"
6.1.2 Fraise du "Bloc B"
6.2 Remplacement de la brosse
17 6.3 Recommandations de sécurité
18
18
18
18
18
18
18
1. Apresentação e aspectos gerais
18
1.1 Geralidades
18
1.2 Transporte e embalagem
1.3 Etiqueta de identificação
2. Características da máquina
2.1 Nomenclatura da chave
2.2 Familia de chaves
2.3 Colocações opcionais
2.4 Dados técnicos
2.5 Componentes e partes funcionais
2.5.1 Acessórios
2.5.2 Circuito eléctrico
3. Duplicação de chaves "Bloco A"
3.1 Grampo 4 lados
19
3.2 Controle e regulação lateral "Bloco A"
19
3.3 Controle e regulação da profundidade
19
de corte do "Bloco A"
19
3.4 Operação de duplicação da chave
3.4.1 Duplicação da chave com palhetão
estreito. Lado 2 do grampo.
19-20
3.4.2 Duplicação da chave sem tope.
19
3.4.3 Duplicação da chave cruciforme.
19
Lado 1 do grampo
19
20
20
4. Duplicação de chaves "Bloco B"
20
4.1 Grampo de três lados
20
4.2 Controle e regulação lateral "Bloco B"
4.3 Controle e regulação da profundidade
20-21
de corte do "Bloco B"
4.4 Operação de duplicação da chave
20
4.4.1 Operação de duplicação da chave
20
gorja
20
4.4.2 Duplicação da chave frontal
4.4.3 Duplicação da chave FO-4P
21
4.4.4 Duplicação da chave gorja mediante
21
tope ponta
4.4.5 Duplicação da chave FO-6P
21
4.4.6Duplicação da chave "ABLOY"
21
4.4.7 Duplicação da chave com o carro
de fazer regatas
21-23
5. Função Da Excêntrica
21
21
21
6. Manutenção e segurança
22
6.1 Permuta de fresas
22
6.1.1 Fresa do "Bloco A"
22
6.1.2 Fresa do "Bloco B"
22
6.2 Permuta de escova
22
6.3 Recomendações de segurança
22
23
23
23
23
23
23
23
23
23
24
24
24
24
24-25
24
24
24
25
25
25
25
25-26
25
25
25
26
26
26
26
26-28
26
26
26
27
27
27
27
27
27
28
28
28
28
28
28
28
28
28