JMA DAKOTA-EXTRA Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. JMA Manuals
  4. Cutter
  5. DAKOTA-EXTRA
  6. Instruction manual

JMA DAKOTA-EXTRA Instruction Manual

Key cutting machine
Hide thumbs
Table of Contents

  • German
    • Table of Contents
    • Presentación y Aspectos Generales
    • Generalidades
    • Transporte y Embalaje
    • Etiqueta Identificadora
    • Características de la Máquina
    • Familia de Llaves
    • Nomenclatura de la Llave
    • Elementos Principales de la Máquina
    • Datos Técnicos
    • Componentes y Partes Funcionales
    • Accesorios
    • Circuito Eléctrico
    • Mordaza de 4 Lados
    • Operatividad y Funcionamiento
    • Reglaje Máquina
    • Control y Reglaje Lateral
    • Control y Reglaje de la Profundidad de Corte
    • Operación de Duplicado de la Llave
    • Duplicado de la Llave
    • Duplicado de la Llave sin Tope
    • Duplicado de la Llave Cruciforme
    • Mantenimiento y Seguridad
    • Sustitución de la Correa
    • Cambio de Fresa O del Cepillo
    • Recomendaciones de Seguridad
    • Vorstellung und Grundlegende Begriffe
    • Allgemeines
    • Transport und Verpackung
    • Typenschild
    • Eigenschaften der Maschine
    • Schlüsselfamilie
    • Nomenklatur des Schlüssels
    • Hauptbestandteile der Maschine
    • Technische Daten
    • Komponenten und Funktionsbauteile
    • Zubehör
    • Stromkreis
    • Vierseitige Spannbacke
    • Betriebsfähigkeit und Funktionsweise
    • Einstellung der Maschine
    • Steuerung und Seitliche Einstellung
    • Steuerung und Einstellung der Schneidtiefe
    • Schlüsselkopiervorgang
    • Kopieren von Schlüsseln ohne Anschlag
    • Kopieren von Kreuzförmigen Schlüsseln
    • Seite 1 der Spannbacke
    • Wartung und Sicherheit
    • Auswechseln des Riemens
    • Fräserwechsel oder Bürstenwechsel
    • Sicherheitsempfehlungen

  • English

  • Italian

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 7

Quick Links

Download this manual
MÁQUINA DUPLICADORA DAKOTA-EXTRA
Manual de instrucciones
KEY CUTTING MACHINE DAKOTA-EXTRA
Instruction manual
KOPIERMASCHINE DAKOTA-EXTRA
Anweisungshandbuch
MACCHINA DUPLICATRICE DAKOTA-EXTRA
Manuale d'istruzione
MACHINE A TAILLER LES CLES DAKOTA-EXTRA
Notice d'utilisation
MÁQUINA DUPLICADORA DAKOTA-EXTRA
Manual de instruções
NØGLEMASKINEDAKOTA EXTRA
Manual

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DAKOTA-EXTRA and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for JMA DAKOTA-EXTRA

Summary of Contents for JMA DAKOTA-EXTRA

  • Page 1 MÁQUINA DUPLICADORA DAKOTA-EXTRA Manual de instrucciones KEY CUTTING MACHINE DAKOTA-EXTRA Instruction manual KOPIERMASCHINE DAKOTA-EXTRA Anweisungshandbuch MACCHINA DUPLICATRICE DAKOTA-EXTRA Manuale d'istruzione MACHINE A TAILLER LES CLES DAKOTA-EXTRA Notice d'utilisation MÁQUINA DUPLICADORA DAKOTA-EXTRA Manual de instruções NØGLEMASKINEDAKOTA EXTRA Manual...

  • Page 2: Table Of Contents

    Indice / Index / Inhaltsverzeichnis / Indice / Indice / Index / Indhold 1. Vorstellung und grundlegende begriffe 1. Presentación y aspectos generales 1.1 Allgemeines 1.1 Generalidades 1.2 Transport und verpackung 1.2 Transporte y embalaje 1.3 Etiqueta identificadora 1.3 Typenschild 10-11 2.
  • Page 3 1. Presentation et aspects generaux 1. Apresentação e aspectos gerais 1.1 Generalites 1.1 Generalidades 1.2 Transport et emballage 1.2 Transporte e embalagem 1.3 Plaque signaletique 1.3 Etiqueta identificadora 16-17 19-20 2. Caracteristiques de la machine 2. Características da máquina 2.1 Familles de cles 2.1 Família de chaves 2.2 Nomenclature de la clé...

  • Page 4: Presentación Y Aspectos Generales

    Familia de llaves vigentes en la C.E.E. La seguridad del personal involucrado en el manejo La máquina DAKOTA-EXTRA duplica los siguientes tipos de este tipo de máquinas solo se consigue con un pro- de llaves: grama bien diseñado en seguridad personal, como la Llaves planas.

  • Page 5: Componentes Y Partes Funcionales

    Operatividad y funcionamiento Reglaje máquina Componentes y partes funcionales 2.5.1 Accesorios Ver figura 4 3.1.1 Control y reglaje lateral Ver figura 7 Colocar las dos llaves de reglaje (1) en las morda- Llave fija de 18. zas, realizando tope con la cabeza de la llave de Llaves para el reglaje de la altura o profundi- reglaje sobre el tope interior del lado 1 o 2 de la dad de los dientes.

  • Page 6: Operación De Duplicado De La Llave

    Mantenimiento y seguridad Operación de duplicado de la llave Ver Figura 9 A la hora de ejecutar cualquier operación de manteni- miento, es necesario cumplir los requisitos: Introducir la llave original en la mordaza izquierda , Nunca se debe efectuar ninguna operación con la manteniéndola a una distancia de 2 a 3 mm de sepa- máquina en marcha.

  • Page 7: Presentation And General Points

    Family of keys currently in force in the EU. The DAKOTA-EXTRA machine can cut the following types The safety of personnel involved in the handling of this of keys: type of machines is only achieved with a well designed...

  • Page 8: Components And Functional Parts

    Operation and performance Machine adjustment Components and functional parts 2.5.1 Accesories See figure 4 3.1.1 Sideways control and adjustment See figure7 Place the two adjustment keys (1) in the clamps, 18 size spanner. so that the head of the adjustment key comes up Keys for adjusting the height or depth of the against the inner stop of side 1 or 2 of the clamp.

  • Page 9: Key Duplication

    Maintenance and safety Key duplication cutting operation When carrying out any maintenance operations, the following requirements must be met: Insert the original key into the left-hand clamp, kee- ping it separated by a distance of 2 to 3 mm from the Never carry out any operation with the machine edge of the clamp.

  • Page 10: Vorstellung Und Grundlegende Begriffe

    Berücksichtigung der in der EU geltenden Schlüsselfamilie Sicherheitsnormen entworfen worden. Die Sicherheit des mit der Bedienung dieser Art von Die Maschine DAKOTA-EXTRA fertigt Kopien der fol- Maschinen beauftragten Bedienpersonals kann nur gende Schlüsselarten: mit Hilfe eines sorgfältig geplanten Programms für Flachschlüssel.

  • Page 11: Komponenten Und Funktionsbauteile

    Betriebsfähigkeit und funktionsweise Einstellung der maschine Komponenten und funktionsbauteile 2.5.1 Zubehör Siehe Abbildung Nr. 4 3.1.1 Steuerung und seitliche Einstellung Siehe Abbildung Nr. 7 Die beiden Einstellschlüssel (1) in die Spannbacken Fester Schlüssel 18. einsetzen, wobei der Anschlag mit dem chlüsselkopf des Schlüssel zur Einstellung der Höhe oder Tiefe Einstellschlüssels zum unteren Anschlag der Seite 1 oder 2 der Zähne.

  • Page 12: Schlüsselkopiervorgang

    Wartung und sicherheit Schlüsselkopiervorgang Siehe Abbildung Nr. 9 Bei der Durchführung von Wartungsarbeiten sind fol- gende Maßnahmen zu treffen: Den Originalschlüssel in die linke Spannbacke einführen Es dürfen keinerlei Arbeiten bei eingeschalteter Maschine und auf einem Abstand von 2 bis 3 mm zum Rand der durchgeführt werden.

  • Page 13: Presentazione E Aspetti Generali

    La macchina duplicatrice DAKOTA-EXTRA è stata realizzata tenendo in considerazione le norme di Famiglia di chiavi sicurezza vigenti nella C.E.E. La macchina DAKOTA-EXTRA duplica i seguenti tipi di chiavi: La sicurezza dell’utente che lavora su questo tipo di macchina si ottiene seguendo correttamente le Chiavi piatte istruzioni indicate su questo manuale.

  • Page 14: Accessori E Parti Funzionali Della Macchina

    Operativitá e funzionamento Regolazione della macchina. Accessori e parti funzionali della macchina 2.5.1 Accessori Vedi figura nº4 3.1.1 Controllo e regolazione laterale Vedi figura nº7 Mettere le due chiavi di regolazione (1) nei morset- Chiave fissa da 18. ti, in modo che la testa della chiave di regolazione Fermi per la regolazione dell’altezza e profondità...

  • Page 15: Duplicazione Della Chiave

    Manutenzione e sicurezza Duplicazione della chiave. Nel momento di eseguire qualsiasi operazione di manu- tenzione, è necessario seguire le seguenti raccomanda- Introdurre la chiave originale nel morsetto sinistro, zioni: mantenendola a una distanza di 2 o 3 mm dal bordo del morsetto.
  • Page 16 Presentation Caracteristiques et aspects generaux de la machine La machine à reproduire DAKOTA-EXTRA est d’une gran- Generalites de robustesse, ce qui a une importance directe sur la précision de la reproduction. La machine à reproduire DAKOTA-EXTRA a été conçue en tenant compte des normes de sécurité en vigueur Familles de cles dans l’UE.
  • Page 17 Fonctionnement Reglage de la machine Composants et parties fonctionnelles 2.5.1 Accessoires Voir figure 4 3.1.1 Contrôle et réglage latéral Voir figure 7 Placer les deux clés de réglage (1) dans les mors en Clé fixe de 18 mettant en butée l’arrêt inférieur des clés contre la Clés pour le réglage latéral ou de profondeur face gauche des étaux.
  • Page 18 Maintenance et securite Reproduction de cles Pour effectuer toute opération de maintenance, il faut remplir les conditions suivantes : Introduire la clé originale dans le mors gauche, en maintenant l'arrêt à une distance (S) de 2 à 3 mm du Ne jamais effectuer aucune opération d’entretien bord du mors.
  • Page 19 Apresentação Características e aspectos gerais da máquina A máquina duplicadora DAKOTA EXTRA, é uma duplicadora Generalidades semi automática,com grande rigidez, que garante uma eleva- díssima precisão na duplicação de chaves. Preparada para a duplicação de chaves planas de fechaduras A máquina duplicadora DAKOTA EXTRA foi desenhada de cilindro, de veículos, chaves cruciformes ( em cruz) e algu- tendo em conta as normas de segurança vigentes na mas chaves especiais.
  • Page 20 Operação e funcionamento Regulação da máquina Componentes e partes funcionais 2.5.1 Acessórios Ver figura 4 3.1.1 Controle e regulação lateral Ver figura 7 Colocar as duas chaves de afinação (1) nas mordaças, Chaves fixas de 18 fazendo topo com a cabeça da chave de regulação Chaves de regulação da altura ou profundida- sobre o topo interior do lado 1 ou 2 da mordaça.
  • Page 21 Manutenção e segurança Duplicação de chaves Ao pretender fazer qualquer operação de manutenção é necessário respeitar os seguintes procedimentos: Nunca efectuar qualquer operação com a máquina Introduzir a chave original na mordaça esquerda, manten- em marcha. do-a a uma distancia de 2 a 3 mm do bordo da mordaça. Desligar a máquina da corrente eléctrica.
  • Page 22 Præsentation Maskinens og generelle aspekter egenskaber DAKOTA EXTRA er en halvautomatisk nøglemaskine Generelle punkter som er meget robust og kan skære cylindernøgler, bil- nøgler, krydsnøgler og specialnøgler DAKOTA EXTRA nøglemaskinen er udviklet i ove- rensstemmelse med EUs gældende sikkerhedsregler. Nøglefamilie Sikkerhed for personalet, der håndterer denne type DAKOTA EXTRA maskinen kan skære flg.
  • Page 23 Maskinens funktion Justering af maskinen Komponenter og funktionsbestemte dele 2.5.1 2.5.1 Tilbehør 3.1.1 Kontrol og justering af længdeafstand Se figur nr. 4 Se figur nr. 7 Placer de to justeringsnøgler (1) i kæberne, således 18 –størrelses fastnøgle. at justeringsnøglens hoved kommer op imod det Nøgler til justering af højde eller dybde af tænder.
  • Page 24 Vedligeholdelse og sikkerhed Nøgleskæringsfunktion Følgende krav skal opfyldes ved alle vedligeholdelses- manøvrer: Foretag aldrig vedligeholdelse mens maskinen er Indsæt originalnøglen i den venstre kæbe. Se figur tændt. nr. 9. Maskinens stik skal tages ud. Stram kæben og hold nøglens ryg trykket imod Anvisningerne i denne manual skal overholdes.
  • Page 25 Figura 1 / Figure 1 / Abbildung 1/ Figura 1/ Figure 1/ Figura 1/ Figur 1 Figura 2 / Figure 2 / Abbildung 2 / Figura 2 / Figure 2 / Figura 2/ Figur 2 Figura 3 / Figure 3 / Abbildung 3 / Figura 3 / Figure 3 / Figura 3 / Figur 3 Figura 5 / Figure 5 / Abbildung 5 / Figura 5 / Figura 4 / Figure 4 / Abbildung 4 / Figura 4 / Figure 5 / Figura 5 / Figur 5...
  • Page 26 EUROPA PORTUGAL Figura 6 / Figure 6 / Abbildung 6 / Figura 6 / Figure 6 / Figura 6 / Figur 6 Figura 7 / Figure 7 / Abbildung 7 / Figura 7 / Figura 8 / Figure 8 / Abbildung 8 / Figura 8 / Figure 7 / Figura 7 / Figur 7 Figure 8 / Figura 8 / Figur 8 Figura 9 / Figure 9 / Abbildung 9 / Figura 9 / Figure 9 / Figura 9 / Figur 9...
  • Page 27 Figura 10 / Figure 10 / Abbildung 10 / Figura 10/ Figure 10 / Figura 10 / Figur 10 Figura 11 / Figure 11 / Abbildung 11 / Figura 11 / Figure 11 / Figura 11 / Figur 11 Figura 12 / Figure 12 / Abbildung 12 / Figura 12 / Figure 12 / Figura 12 / Figur 12...
  • Page 28 Recambios comunes / Frequent Spares / Häufige ersatzteile / Commun pieces CODE PORTUGUES ENGLISH DEUTSCH FRENCH SPANISH ITALIANO EC-178 ANILHA DE LATÃO BRASS WASHER UNTERLEGSCHEIBE AUS MESSING RONDELLE EN LAITON ARANDELA DE LATON RONDELLA IN OTTONE DX-62 LÂMPADA (OPCIONAL) BULB (OPTIONAL) GLÜHBIRNE (OPTIONAL) AMPOULE (EN OPTION) BOMBILLA (OPCIONAL)
  • Page 33 Bidekurtzeta, 6. Apdo. 70 20500 Arrasate-Mondragón (Gipuzkoa) ESPAÑA Tel. + 34 943 79 30 00 / 943 79 33 32 Fax. + 34 943 79 72 43 www.jma.es e-mail:jma@jma.es...

Table of Contents