Bosch Rexroth TS 1 5.3 Manual page 70

5–2 Bosch Rexroth AG
Quertransport · Transverse conveyor · Transport transversal
Quertransport
Transverse conveyor
Transport transversal

Quertransporte werden zur 90°-
Änderung der Transportrichtung oder
zum Umsetzen in parallele Transferlinien
eingesetzt.
Die mit dem robusten, verschleißarmen
und zuverlässigen Transportmedium
Zahnriemen ausgerüsteten
Quertransporte werden durchgehend
ESD-tauglich geliefert.
Ein gegenüber dem Längstransport um
4,4 mm angehobenes Höhenniveau
ermöglicht es ohne Anpassungsaufwand
auch nachträglich, Quertransporte
an jeder beliebigen Stelle des
Längstransportes einzusetzen. Ein
Ausschnitt des Führungsprofils ist nicht
erforderlich.
Sie können in einfachen Umlaufsystemen
(Karree  1-4) zur Transportrichtungs-
änderung anstelle von Kurven eingesetzt
werden.
In komplexen Umlaufsystemen
dienen sie zur Verzweigung der
Werkstückträgerwege zu den einzelen
Bearbeitungsstationen (Nebenschluss
 1-5).
Eine Vereinzelung der Werkstückträger
ist für den Quertransport erforderlich.
(Vereinzeler  8-2 ff, Funktionspläne
für die Steuerung  11-47)
Komplettlösungen
Für den Einsatz unter beengten
Platzverhältnissen (Streckenabstand
a = 60 mm und a = 135 mm) eignet
sich der EQ 1/TR, für Streckenabstände
über 320 mm eignet sich der
EQ 1/T oder der EQ 1/TE mit integrierter
Bandstrecke.
Module
Für individuelle Anforderungen steht
die Hub-Quereinheit mit eigenem
Antrieb HQ 1/U zur Verfügung, die auch
in Verbindung mit Streckeneinheiten
eingesetzt werden kann.

Transverse conveyors are used for 90°
changes of the transport direction or for
outfeeding to parallel transfer lines.
The transverse conveyors are equipped
with robust, low-wear and reliable
toothed belts and are delivered in
complete ESD features.
As the transverse conveyor is 4.4 mm
higher than the longitudinal conveyor,
transverse conveyors can be mounted
anywhere on the longitudinal conveyor
at a later stage, without any alterations
needed. Cutting the guide profile is not
necessary.
They can replace the use of curves in
simple circuits (rectangular circuits
 1-4) for changing the transport
direction.
In complex circuits, they serve to branch
off the workpiece pallet routes to the
individual workstations (shunt system
 1-5).
A workpiece pallet stop gate is required
for the transverse conveyor.
(stop gate  8-2 et seqq., circuit
diagrams for the control  11-47)
Complete solutions
For operation where there is limited
space available (section distances
a = 60 mm and a = 135 mm), the
EQ 1/TR is suitable. The EQ 1/T or the
EQ 1/TE with integrated belt section
is suitable for section distances over
320 mm.
Modules
The HQ 1/U lift transverse unit with
integrated drive, that can be used
in combination with belt sections, is
available for individual requirements.
TS 1 5.3 3 842 528 596 (2016-05)

Les transports transversaux sont
implantés pour un changement de 90°
de la direction de transport ou pour le
changement dans des lignes de transfert
parallèles.
Les transports transversaux équipés
du convoyeur robuste, d'usure faible et
fiable que sont les courroies dentées,
sont livrés conductibles ESD en continu.
Un niveau de hauteur élevé par rapport
au transport longitudinal de 4,4 mm
permet d'implanter sans investissement
d'ajustement, également ultérieurement,
des transports transversaux à n'importe
quel endroit du transport longitudinal.
Une découpe du profilé de guidage
n'est pas nécessaire.
Sur des circuits simples (construction en
carré  1-4), ils peuvent être utilisés
à la place de courbes pour changer la
direction du transport.
Sur des circuits complexes, ils servent
à ramifier le parcours des palettes
porte-pièces vers les différents postes
de travail (circuit dérivé  1-5).
Le transport transversal nécessite une
séparation des palettes porte-pièces.
(Séparateur  8-2 et suivantes,
schémas de fonctionnement pour la
commande  11-47)
Solutions complètes
L'EQ 1/TR est conçu pour un
fonctionnement dans un espace restreint
(distance des sections a = 60 mm et
a = 135 mm). Le EQ 1/T ou le EQ 1/TE
avec section à bande intégrée sont
conçus pour des distances de sections
supérieures à 320 mm.
Modules
L'unité de levée transversale avec
entraînement propre HQ 1/U, qui peut
être utilisée en combinaison avec des
unités de sections, permet de résoudre
les cas particuliers.