Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
kÉì=~ÄW
kÉï=~ë=çÑW
NMKOMNU
kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW
kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW
kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W
`bob`Jh~ãÉê~=Ó=mÑäÉÖÉåI=oÉáåáÖÉåI=aÉëáåÑáòáÉêÉå=ìåÇ=píÉêáäáëáÉêÉå
`bob`=Å~ãÉê~=Ó=Å~êÉI=ÅäÉ~åáåÖI=ÇáëáåÑÉÅíáçå=~åÇ=ëíÉêáäáò~íáçå
`~ã¨ê~=`bob`=Ó=båíêÉíáÉåI=åÉííçó~ÖÉI=ǨëáåÑÉÅíáçå=Éí=ëí¨êáäáë~íáçå
`•ã~ê~=`bob`=Ó=`çåëÉêî~ÅáμåI=äáãéáÉò~I=ÇÉëáåÑÉÅÅáμå=ó=ÉëíÉêáäáò~Åáμå
qÉäÉÅ~ãÉê~=`bob`=Ó=`ìê~I=éìäáòá~I=ÇáëáåÑÉòáçåÉ=É=ëíÉêáäáòò~òáçåÉ
^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=`bob`=_äìÉÅ~ã=ìåÇ=`bob`=lãåáÅ~ã
fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=`bob`=_äìÉÅ~ã=~åÇ=`bob`=lãåáÅ~ã=
kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=`bob`=_äìÉÅ~ã=Éí=`bob`=lãåáÅ~ã
j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉ=`bob`=_äìÉÅ~ã=ó=`bob`=lãåáÅ~ã
fëíêìòáçåá=éÉê=`bob`=_äìÉÅ~ã=É=`bob`=lãåáÅ~ã
aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Dentsply Sirona CEREC Bluecam
Summary of Contents for Dentsply Sirona CEREC Bluecam
- Page 1 kÉì=~ÄW kÉï=~ë=çÑW NMKOMNU kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW kìÉîç=~=é~êíáê=ÇÉW kìçîç=~=é~êíáêÉ=Ç~W `bob`Jh~ãÉê~=Ó=mÑäÉÖÉåI=oÉáåáÖÉåI=aÉëáåÑáòáÉêÉå=ìåÇ=píÉêáäáëáÉêÉå `bob`=Å~ãÉê~=Ó=Å~êÉI=ÅäÉ~åáåÖI=ÇáëáåÑÉÅíáçå=~åÇ=ëíÉêáäáò~íáçå `~ã¨ê~=`bob`=Ó=båíêÉíáÉåI=åÉííçó~ÖÉI=ǨëáåÑÉÅíáçå=Éí=ëí¨êáäáë~íáçå `•ã~ê~=`bob`=Ó=`çåëÉêî~ÅáμåI=äáãéáÉò~I=ÇÉëáåÑÉÅÅáμå=ó=ÉëíÉêáäáò~Åáμå qÉäÉÅ~ãÉê~=`bob`=Ó=`ìê~I=éìäáòá~I=ÇáëáåÑÉòáçåÉ=É=ëíÉêáäáòò~òáçåÉ ^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=`bob`=_äìÉÅ~ã=ìåÇ=`bob`=lãåáÅ~ã fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=`bob`=_äìÉÅ~ã=~åÇ=`bob`=lãåáÅ~ã= kçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=éçìê=`bob`=_äìÉÅ~ã=Éí=`bob`=lãåáÅ~ã j~åì~ä=ÇÉä=çéÉê~Ççê=ÇÉ=`bob`=_äìÉÅ~ã=ó=`bob`=lãåáÅ~ã fëíêìòáçåá=éÉê=`bob`=_äìÉÅ~ã=É=`bob`=lãåáÅ~ã aÉìíëÅÜ=L=båÖäáëÜ=L=cê~å´~áë=L=bëé~¥çä=L=fí~äá~åç...
- Page 3 10.2018 Neu ab: CEREC-Kamera Pflegen, Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Deutsch...
-
Page 4: Table Of Contents
Inhaltsverzeichnis Dentsply Sirona Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Inhaltsverzeichnis Reinigungs- und Desinfektionsmittel ..............CEREC Omnicam ....................Allgemeine Hinweise..................Komponenten der Omnicam ................ Spiegelhülse abnehmen ................Spiegelhülse aufstecken ................Vorreinigung der Spiegelhülse..............Wischdesinfektion der Kamera und der Spiegelhülse ......... -
Page 5: Reinigungs- Und Desinfektionsmittel
1 Reinigungs- und Desinfektionsmittel Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Reinigungs- und Desinfektionsmittel ACHTUNG Zugelassene Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel Verwenden Sie nur die von Dentsply Sirona zugelassenen Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsmittel! Alpro ● Minuten Spray classic ● Minuten Wipes ●... -
Page 6: Cerec Omnicam
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.1 Allgemeine Hinweise Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam CEREC Omnicam VORSICHT Nach einem versehentlichen Herunterfallen der CEREC Omnicam prüfen Sie, ob die Kamerafenster oder die beschichtete Saphirscheibe beschädigt sind. Im Falle der Beschädigung darf die CEREC Omnicam nicht mehr am Patienten angewandt werden. -
Page 7: Komponenten Der Omnicam
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 2.2 Komponenten der Omnicam Komponenten der Omnicam Raste drücken zum Abzie- Saphirscheibe (beschichtet) Spiegelhülse Kamerafenster Spiegelhülse abnehmen Wenn erforderlich, um die Spiegelhülse zu entfernen, gehen Sie wie folgt vor: 1. -
Page 8: Vorreinigung Der Spiegelhülse
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.5 Vorreinigung der Spiegelhülse Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Vorreinigung der Spiegelhülse Reinigen Sie die CEREC Omnicam unmittelbar nach der Benutzung wie folgt: 1. Wischen Sie die Spiegelhülse sorgfältig ab, während Sie auf der Kamera aufgesteckt ist, sodass keinerlei Verschmutzungen an der Oberfläche der Spiegelhülse haften bleiben und erhärten können. -
Page 9: High-Level-Desinfektion Der Spiegelhülse Mit Dem Hld-Set 66 05 120
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 2.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 66 05 120 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 66 05 120 ACHTUNG Die Heißluftsterilisation und die High-Level-Desinfektion dürfen nicht kombiniert werden. - Page 10 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 66 05 120 Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 6. Schieben Sie den Stopfen in die Metallhalterung. 7. Drücken Sie die Spiegelhülse auf den Stopfen, während Sie die Metallhalterung festhalten, um sicherzustellen, dass keine Partikelkontamination oder Flüssigkeiten in das Innere der...
- Page 11 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 2.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 66 05 120 9. Setzen Sie die Metallhalterung mit der Spiegelhülse ein. 10. Platzieren Sie den Deckel auf dem Behälter und belassen Sie die Spiegelhülse mindestens 12 Minuten im Desinfektionsmittel...
- Page 12 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.7 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 66 05 120 Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 11. Entnehmen Sie den Deckel und die Halterung mit der Spiegelhülse aus dem Behälter. 12. Spülen Sie die Spiegelhülse vorsichtig für mindestens 30 Sekunden mit Leitungswasser ab, während Sie sie mit der Halterung halten.
- Page 13 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 2.8 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 63 46 907 17. Trocknen Sie die gesamte äußere Oberfläche der Spiegelhülse und auch den inneren Teil mit einem weichen, fusselfreien Tuch ab.
- Page 14 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.8 High-Level-Desinfektion der Spiegelhülse mit dem HLD-Set 63 46 907 Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 6. Drücken Sie den grünen Stopfen in das Innere der Spiegelhülse, um sicherzustellen, dass keine Partikelkontamination oder Flüssigkeiten in das Innere der Spiegelhülse eindringen.
-
Page 15: Heißluftsterilisation Der Spiegelhülse
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 2.9 Heißluftsterilisation der Spiegelhülse 12. Wischen Sie die Spiegelhülse ab. Verwenden Sie dafür mit Leitungswasser befeuchteten Verbandmull aus Baumwolle. 13. Trocknen Sie die Spiegelhülse mit einem weichen, fusselfreien Tuch ab. -
Page 16: Verwendung Von Cerec Omnicam-Einweghülsen
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.10 Verwendung von CEREC Omnicam-Einweghülsen Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Verwendung von CEREC Omnicam- 2.10 Einweghülsen Die CEREC Omnicam kann mit Einweg-Kunststoffhülsen betrieben werden, um eine maximale Infektionskontrolle sicherzustellen. Die Hülsen sind unter der Bestellnummer 66 32 264 erhältlich. -
Page 17: Cerec Bluecam
Bluecam, ob die Frontlinse oder das Prisma beschädigt ist. Im Falle einer Beschädigung darf die CEREC Bluecam nicht mehr am Patienten verwendet werden. In jedem Fall muss die CEREC Bluecam neu kalibriert werden. ACHTUNG Die CEREC Bluecam und das Videokabel keinesfalls sterilisieren! -
Page 18: Komponenten Der Cerec Bluecam Ohne Saphirglas
3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3.1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3.1.2 Komponenten der CEREC Bluecam ohne Saphirglas Raste drücken zum Abzie- Kamerastütze 6 Stück, Bestell-Nr. 5945360 Prismenrohr Schutzkappe Prisma ohne Saphirglas Frontlinse (bCL / bCB) 3.1.3... -
Page 19: Wiederanbringen Des Prismenrohrs
Tuch ab. 3.1.6 Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs ACHTUNG Die CEREC Bluecam nicht besprühen und nicht in Reinigungs- oder Desinfektionsmittel eintauchen! 1. Entfernen Sie die Kamerastütze (wenn vorhanden). 2. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung des Prismenrohrs ... -
Page 20: High-Level-Desinfektion Des Prismenrohrs Ohne Saphirglas
3. Legen Sie spätestens bei der Handhabung des hochwirksamen Desinfektionsmittels persönliche Schutzausrüstung an. 4. Ziehen Sie das Prismenrohr von der CEREC Bluecam ab (siehe „Entfernen des Prismenrohrs [→ 16]“). 5. Setzen Sie die Schutzkappe auf den Kamerakopf und legen Sie die Kamera in die Kameraablage ab. - Page 21 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3.1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas 7. Füllen Sie vorsichtig den HLD-Container bis zu der 40 m l- Markierung („Bluecam"-Markierung). Ein Trichter kann verwendet werden, um beim Füllen der Flüssigkeit zu helfen. Kein Desinfektionsmittel verschütten.
-
Page 22: Heißluftsterilisation Des Prismenrohrs
1. Entfernen Sie die Kamerastütze (wenn vorhanden). 2. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung des Prismenrohrs [→ 17]“). 3. Entfernen Sie das Prismenrohr von der CEREC Bluecam (siehe Abschnitt „Entfernen des Prismenrohrs [→ 16]“). 4. Das Prismenrohr kann mit Heißluft sterilisiert werden (180 °C, 30 min). -
Page 23: Cerec Bluecam Mit Saphirglas
CEREC Bluecam mit Saphirglas 3.2.1 Allgemeine Hinweise Die CEREC Bluecam ist ein hochempfindliches optisches Gerät und muss deshalb mit äußerster Sorgfalt behandelt werden. Schützen Sie die Frontlinse oder das Prisma vor Verkratzen und reinigen Sie sie mit einem fusselfreien Lappen und Ethanol (handelsüblicher Reinigungsalkohol), wenn ein Schleier während der Aufnahme bemerkt... -
Page 24: Entfernen Des Prismenrohrs
3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3.2 CEREC Bluecam mit Saphirglas Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3.2.3 Entfernen des Prismenrohrs Raste 1. Prismenrohr gegen das Kameragehäuse drücken. 2. Raste A drücken. ACHTUNG Gefahr der Beschädigung der Frontlinse bzw. des Prismas. -
Page 25: Wischdesinfektion Der Kamera Und Des Prismenrohrs
3.2 CEREC Bluecam mit Saphirglas 3.2.6 Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs ACHTUNG Die CEREC Bluecam nicht besprühen und nicht in Reinigungs- oder Desinfektionsmittel eintauchen! 1. Entfernen Sie die Kamerastütze (wenn vorhanden). 2. Führen Sie eine Vorreinigung durch (siehe „Vorreinigung des Prismenrohrs ... -
Page 26: High-Level-Desinfektion Des Prismenrohrs Mit Saphirglas
3. Legen Sie spätestens bei der Handhabung des hochwirksamen Desinfektionsmittels persönliche Schutzausrüstung an. 4. Ziehen Sie das Prismenrohr von der CEREC Bluecam ab (siehe „Entfernen des Prismenrohrs [→ 22]“). 5. Setzen Sie die Schutzkappe auf den Kamerakopf und legen Sie die Kamera in die Kameraablage ab. - Page 27 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Anweisungen für CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3.2 CEREC Bluecam mit Saphirglas 7. Füllen Sie vorsichtig den HLD-Container bis zu der 40 m l- Markierung („Bluecam"-Markierung). Ein Trichter kann verwendet werden, um beim Füllen der Flüssigkeit zu helfen. Kein Desinfektionsmittel verschütten.
- Page 28 Änderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: deutsch Printed in Germany D3492.201.02.06.01 10.2018 Ä.-Nr.: 126 042 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH 62 82 839 D3492 Fabrikstr. 31 Bestell-Nr. 64625 Bensheim Germany www.sirona.com...
- Page 29 10.2018 New as of: CEREC camera Care, cleaning, disinfection and sterilization Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam (not valid for USA/Canada) English...
- Page 30 Use of CEREC Omnicam disposable sleeves ..........CEREC Bluecam ....................CEREC Bluecam without sapphire glass............. 3.1.1 General information ............... 3.1.2 Components of the CEREC Bluecam without sapphire glass ..3.1.3 Removing the prismatic tube ............3.1.4 Refitting the prismatic tube ............3.1.5 Pre-cleaning of the prismatic tube ..........
-
Page 31: Cleaning Agents And Disinfectants
Dentsply Sirona 1 Cleaning agents and disinfectants Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Cleaning agents and disinfectants NOTE Approved care, cleaning, and disinfecting agents Use only care, cleaning, and disinfecting agents approved by Dentsply Sirona! Alpro ● Minuten Spray classic ●... -
Page 32: Cerec Omnicam
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.1 General information Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam CEREC Omnicam CAUTION If the CEREC Omnicam accidentally falls down, check to make sure that the camera window and coated sapphire glass are not damaged. -
Page 33: Components Of The Omnicam
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 2.2 Components of the Omnicam Components of the Omnicam Press detent to release Sapphire glass (coated) Mirror sleeve Camera window Removing the mirror sleeve If required to remove the mirror sleeve do the following: 1. -
Page 34: Pre-Cleaning Of The Mirror Sleeve
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.5 Pre-cleaning of the mirror sleeve Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Pre-cleaning of the mirror sleeve Clean the CEREC Omnicam immediately after use as follows: 1. Carefully wipe the mirror sleeve while it is on the camera so that no dirt whatsoever can remain stuck and can harden on the surface of the mirror sleeve. -
Page 35: High-Level Disinfection Of The Mirror Sleeve With The Hld Set 66 05 120
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 2.7 High-level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 66 05 120 High-level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 66 05 120 NOTE The hot air sterilization and high-level disinfection must not be combined. - Page 36 Dentsply Sirona 2.7 High-level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 66 05 120 Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 6. Push the plug completely into the metal bracket. 7. Press the mirror sleeve onto the plug while holding the metal bracket firmly in place in order to ensure that no particle contamination or fluids penetrate the inside of the mirror sleeve.
- Page 37 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 2.7 High-level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 66 05 120 9. Insert the metal bracket with the metal sleeve. 10. Place the cover on the container and leave the mirror sleeve in the ®...
- Page 38 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.7 High-level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 66 05 120 Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 11. Remove the cover and take the bracket with the mirror sleeve out of the container.
-
Page 39: High-Level Disinfection Of The Mirror Sleeve With The Hld Set 63 46 907
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 2.8 High-level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 63 46 907 17. Dry the entire outer surface of the mirror sleeve as well as the inner section using a soft lint-free cloth. - Page 40 Dentsply Sirona 2.8 High-level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 63 46 907 Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 6. Press the green plug into the interior of the mirror sleeve in order to ensure that no particle contamination or fluids penetrate the inside of the mirror sleeve.
-
Page 41: Hot Air Sterilization Of The Mirror Sleeve
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 2.9 Hot air sterilization of the mirror sleeve 15. Store the mirror sleeve in such a way that it is protected from contamination until the next use. 16. Remove the white protective cap from the camera head before use. -
Page 42: Use Of Cerec Omnicam Disposable Sleeves
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.10 Use of CEREC Omnicam disposable sleeves Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Use of CEREC Omnicam disposable sleeves 2.10 The CEREC Omnicam can be operated with disposable plastic sleeves in order to ensure maximum infection control. The sleeves are available using order number 66 32 264. -
Page 43: Cerec Bluecam
CEREC Bluecam must not be used on patients any more. The CEREC Bluecam must be recalibrated in any case. NOTE Do not under any circumstances sterilize the CEREC Bluecam or the video cable! NOTE The prism tubing is not suitable for autoclaving! -
Page 44: Components Of The Cerec Bluecam Without Sapphire Glass
3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3.1 CEREC Bluecam without sapphire glass Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 3.1.2 Components of the CEREC Bluecam without sapphire glass Press detent to release Camera support 6 pcs, Order No. 5945360 Prismatic tube... -
Page 45: Refitting The Prismatic Tube
3.1.6 Wipe disinfection for the camera and prismatic tube NOTE Do not spray the CEREC Bluecam with or immerse it in cleaning agents or disinfectants! 1. Remove the camera support (if present). 2. Carry out a preliminary cleaning process (see "Pre-cleaning of the prismatic tube ... -
Page 46: High-Level Disinfection Of The Prismatic Tube Without Sapphire Glass
3. Always use personal protective equipment when implementing the high-level disinfection if not before. 4. Remove the prismatic tube from the CEREC Bluecam (see "Removing the prismatic tube [→ 16]"). 5. Place the protective cap on the camera head and place the camera in the camera storage unit. - Page 47 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 3.1 CEREC Bluecam without sapphire glass 7. Carefully fill the HLD container up to the 40 ml mark ("Bluecam" mark). A funnel can be used to help pour in the liquid. Do not spill the disinfectant.
-
Page 48: Hot Air Sterilization Of The Prismatic Tube
2. Carry out a preliminary cleaning process (see "Pre-cleaning of the prismatic tube [→ 17]"). 3. Remove the prismatic tube from the CEREC Bluecam (see the section on “Removing the prismatic tube [→ 16]”). 4. The prismatic tube can be sterilized using hot air (180 °C, 30 m in). -
Page 49: Cerec Bluecam With Sapphire Glass
CEREC Bluecam with sapphire glass 3.2.1 General information The CEREC Bluecam is a very sensitive optical device and must therefore be handled with the utmost care. Protect the front lens or prism against scratches and clean them with a lint-free cloth and ethanol (commercially available cleaning alcohol) if any haze is noted during the acquisition. -
Page 50: Removing The Prismatic Tube
➢ Carefully refit the prismatic tube until it locks in place. 3.2.5 Pre-cleaning of the prismatic tube Cleaning process immediately after using the CEREC Bluecam: Wipe the camera with the appropriate prismatic tube so that the superficial impurities cannot harden and stick to the surface of the prismatic tube. -
Page 51: Wipe Disinfection For The Camera And Prismatic Tube
3.2.6 Wipe disinfection for the camera and prismatic tube NOTE Do not spray the CEREC Bluecam with or immerse it in cleaning agents or disinfectants! 1. Remove the camera support (if present). 2. Carry out a preliminary cleaning process (see "Pre-cleaning of the prismatic tube ... -
Page 52: High-Level Disinfection Of The Prismatic Tube With Sapphire Glass
3. Always use personal protective equipment when implementing the high-level disinfection if not before. 4. Remove the prismatic tube from the CEREC Bluecam (see "Removing the prismatic tube [→ 22]"). 5. Place the protective cap on the camera head and place the camera in the camera storage unit. - Page 53 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 3.2 CEREC Bluecam with sapphire glass 16. Carefully re-attach the prismatic tube and allow it to lock in place. Refer to the section on "Refitting the prismatic tube [→ 22]".
- Page 54 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: englisch Printed in Germany D3492.201.02.06.02 10.2018 Ä.-Nr.: 126 042 Sirona Dental Systems GmbH 62 82 839 D3492 Fabrikstr. 31 Order No ...
- Page 55 10.2018 Nouveau depuis: Caméra CEREC Entretien, nettoyage, désinfection et stérilisation Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Français...
- Page 56 Utilisation de douilles jetables CEREC Omnicam........CEREC Bluecam ....................CEREC Bluecam sans verre en saphir............3.1.1 Remarques générales..............3.1.2 Composants de la CEREC Bluecam sans verre en saphir.... 3.1.3 Retrait du tube à prismes............... 3.1.4 Remise en place du tube à prismes..........3.1.5 Prénettoyage du tube à...
-
Page 57: Produits De Nettoyage Et De Désinfection
Dentsply Sirona 1 Produits de nettoyage et de désinfection Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Produits de nettoyage et de désinfection ATTENTION Produits d'entretien, de nettoyage et de désinfection agréés Utiliser exclusivement des produits de nettoyage, d’entretien et de désinfection agréés par Dentsply Sirona ! -
Page 58: Cerec Omnicam
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.1 Remarques générales Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam CEREC Omnicam PRUDENCE En cas de chute inopinée de la CEREC Omnicam, s'assurer que la fenêtre de la caméra ou la surface revêtue de la plaquette en saphir ne sont pas endommagées. -
Page 59: Composants De L'omnicam
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 2.2 Composants de l'Omnicam Composants de l'Omnicam Pour la dépose, appuyer Plaquette en saphir (revêtue) sur le cran de verrouillage Douille-miroir Fenêtre de la caméra Déposer la douille-miroir Si nécessaire, procédez comme suit pour déposer la douille-miroir :... -
Page 60: Pré-Nettoyage De La Douille-Miroir
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.5 Pré-nettoyage de la douille-miroir Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam ➢ Emmancher à nouveau la douille-miroir avec précautions jusqu'à ce qu'elle s'enclenche. Pré-nettoyage de la douille-miroir Nettoyez la caméra de la manière suivante immédiatement après usage :... -
Page 61: Désinfection High-Level De La Douille-Miroir Avec Le Kit Hld 66 05 120
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 2.7 Désinfection High-Level de la douille-miroir avec le kit HLD 66 05 120 Désinfection High-Level de la douille-miroir avec le kit HLD 66 05 120 ATTENTION La stérilisation à l'air chaud et la désinfection High-Level ne doivent pas être combinées. - Page 62 Dentsply Sirona 2.7 Désinfection High-Level de la douille-miroir avec le kit HLD 66 05 120 Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 6. Enfoncez le bouchon dans le support métallique. 7. Appuyez la douille-miroir sur le bouchon tout en tenant le support métallique afin d'assurer qu'aucune contamination par des...
- Page 63 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 2.7 Désinfection High-Level de la douille-miroir avec le kit HLD 66 05 120 9. Insérez le support métallique avec la douille-miroir. 10. Placez le couvercle sur le réservoir et laissez la douille-miroir au ®...
- Page 64 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.7 Désinfection High-Level de la douille-miroir avec le kit HLD 66 05 120 Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 11. Retirez le couvercle et sortez le support avec la douille-miroir du récipient. 12. Rincez avec précautions la douille-miroir avec de l'eau du robinet pendant au moins 30 secondes en la tenant au niveau du support.
-
Page 65: Désinfection High-Level De La Douille-Miroir Avec Le Kit Hld 63 46 907
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 2.8 Désinfection High-Level de la douille-miroir avec le kit HLD 63 46 907 17. Séchez la surface extérieure de la douille-miroir ainsi que la partie intérieure à l'aide d'un chiffon doux non pelucheux. Assurez-vous que du liquide ne pénètre pas dans l'intérieur de la douille-miroir. - Page 66 Dentsply Sirona 2.8 Désinfection High-Level de la douille-miroir avec le kit HLD 63 46 907 Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 6. Enfoncez le bouchon vert à l'intérieur de la douille-miroir afin de garantir qu'aucune contamination par des particules ou des liquides ne pénètre à...
-
Page 67: Stérilisation À L'air Chaud De La Douille-Miroir
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 2.9 Stérilisation à l'air chaud de la douille-miroir 14. Retirez le bouchon vert de la douille-miroir. 15. Conservez la douille-miroir de manière à la préserver de la contamination jusqu'à... -
Page 68: Utilisation De Douilles Jetables Cerec Omnicam
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.10 Utilisation de douilles jetables CEREC Omnicam Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Utilisation de douilles jetables CEREC Omnicam 2.10 La caméra CEREC Omnicam peut être utilisée avec des douilles en plastique jetables (à usage unique) afin de garantir un contrôle maximale des infections. -
Page 69: Cerec Bluecam
Dans tous les cas, il est nécessaire de recalibrer la CEREC Bluecam. ATTENTION La CEREC Bluecam et le câble vidéo ne doivent en aucun cas être stérilisés ! ATTENTION Les tubes à prismes ne doivent pas être passés à l'autoclave. -
Page 70: Composants De La Cerec Bluecam Sans Verre En Saphir
3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3.1 CEREC Bluecam sans verre en saphir Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 3.1.2 Composants de la CEREC Bluecam sans verre en saphir Pour la dépose, appuyer Support de caméra sur le cran de verrouillage 6 pièces, réf. -
Page 71: Remise En Place Du Tube À Prismes
ATTENTION Ne pas pulvériser de produits de nettoyage ou de désinfection sur la CEREC Bluecam et ne pas l'immerger dans de tels produits ! 1. Retirez le support de caméra (le cas échéant). 2. Effectuez un pré-nettoyage (voir "Prénettoyage du tube à prismes ... -
Page 72: Désinfection High-Level Du Tube À Prismes Sans Verre En Saphir
3. Portez un équipement de protection au plus tard lors de la manipulation du produit de désinfection ultra-efficace. 4. Retirez le tube à prismes de la CEREC Bluecam (voir "Retrait du tube à prismes [→ 16]"). 5. Mettez le capuchon de protection en place sur la tête de la caméra et posez la caméra sur son support. - Page 73 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 3.1 CEREC Bluecam sans verre en saphir 7. Remplissez avec précaution le récipient HLD jusqu'au repère de 40 ml (repère "Bluecam"). Il est possible d'utiliser un entonnoir pour verser le liquide.
-
Page 74: Stérilisation À L'air Chaud Du Tube À Prismes
2. Effectuez un pré-nettoyage (voir "Prénettoyage du tube à prismes [→ 17]"). 3. Retirez le tube à prismes de la CEREC Bluecam (voir "Retrait du tube à prismes [→ 16]"). 4. Le tube à prismes peut être stérilisé à l'air chaud (180 °C, 30 m in). -
Page 75: Cerec Bluecam Avec Verre En Saphir
CEREC Bluecam avec verre en saphir 3.2.1 Remarques générales La CEREC Bluecam est un appareil optique très délicat qui doit donc être traité avec le plus grand soin. Protégez la lentille frontale ou le prisme contre les rayures et nettoyez-les avec un chiffon non pelucheux et de l'éthanol (alcool de nettoyage disponible dans le commerce) si... -
Page 76: Retrait Du Tube À Prismes
3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3.2 CEREC Bluecam avec verre en saphir Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 3.2.3 Retrait du tube à prismes Cran de verrouillage 1. Appuyer le tube à prismes contre le boîtier de la caméra. -
Page 77: Désinfection Par Essuyage De La Caméra Et Du Tube À Prismes
ATTENTION Ne pas pulvériser de produits de nettoyage ou de désinfection sur la CEREC Bluecam et ne pas l'immerger dans de tels produits ! 1. Retirez le support de caméra (le cas échéant). 2. Effectuez un pré-nettoyage (voir "Prénettoyage du tube à prismes ... -
Page 78: Désinfection High-Level Du Tube À Prismes Avec Verre En Saphir
3. Portez un équipement de protection au plus tard lors de la manipulation du produit de désinfection ultra-efficace. 4. Retirez le tube à prismes de la CEREC Bluecam (voir "Retrait du tube à prismes [→ 22]"). 5. Mettez le capuchon de protection en place sur la tête de la caméra et posez la caméra sur son support. - Page 79 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Notice d'utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 3.2 CEREC Bluecam avec verre en saphir 7. Remplissez avec précaution le récipient HLD jusqu'au repère de 40 ml (repère "Bluecam"). Il est possible d'utiliser un entonnoir pour verser le liquide.
- Page 80 Sous réserve de modifications dues au progrès technique. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: französisch Printed in Germany D3492.201.02.06.03 10.2018 Ä.-Nr.: 126 042 Imprimé en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH 62 82 839 D3492 Fabrikstr. 31 No. de cde. 64625 Bensheim Germany www.sirona.com...
- Page 81 10.2018 Nuevo a partir de: Cámara CEREC Conservación, limpieza, desinfección y esterilización Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Español...
- Page 82 Uso de los manguitos desechables para CEREC Omnicam ....... CEREC Bluecam ....................CEREC Bluecam sin cristal de zafiro............3.1.1 Notas generales................3.1.2 Componentes de la CEREC Bluecam sin cristal de zafiro .... 3.1.3 Desmontaje del tubo de prisma ............. 3.1.4 Montaje del tubo de prisma............3.1.5 Limpieza previa del tubo de prisma ..........
-
Page 83: Productos De Limpieza Y Desinfección
Dentsply Sirona 1 Productos de limpieza y desinfección Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Productos de limpieza y desinfección ATENCIÓN Productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados ¡Utilice únicamente los productos de conservación, limpieza y desinfección autorizados por Dentsply Sirona! Alpro ●... -
Page 84: Cerec Omnicam
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.1 Notas generales Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam CEREC Omnicam PRECAUCIÓN Si la CEREC Omnicam se cae accidentalmente, compruebe si la ventana de la cámara o el disco de zafiro recubierto han sufrido daños. -
Page 85: Componentes De La Omnicam
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 2.2 Componentes de la Omnicam Componentes de la Omnicam Presionar el fiador para la Disco de zafiro (recubierto) extracción Tubo de espejo Ventana de la cámara... -
Page 86: Limpieza Previa Del Tubo De Espejo
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.5 Limpieza previa del tubo de espejo Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Limpieza previa del tubo de espejo Limpie la CEREC Omnicam inmediatamente después del uso como se indica a continuación: 1. -
Page 87: Desinfección Superior Del Tubo De Espejo Con El Juego Hld 66 05 120
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 2.7 Desinfección superior del tubo de espejo con el juego HLD 66 05 120 Desinfección superior del tubo de espejo con el juego HLD 66 05 120 ATENCIÓN... - Page 88 Dentsply Sirona 2.7 Desinfección superior del tubo de espejo con el juego HLD 66 05 120 Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 6. Introduzca el tapón en el soporte metálico. 7. Presione el tubo de espejo contra el tapón mientras sostiene el soporte metálico para que no penetre ninguna partícula...
- Page 89 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 2.7 Desinfección superior del tubo de espejo con el juego HLD 66 05 120 9. Introduzca el soporte metálico con el tubo de espejo. 10. Coloque la tapa en el recipiente y mantenga el tubo de espejo durante 12 minutos como mínimo en el desinfectante...
- Page 90 Dentsply Sirona 2.7 Desinfección superior del tubo de espejo con el juego HLD 66 05 120 Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 11. Extraiga la tapa y el soporte con el tubo de espejo del recipiente. 12. Enjuague cuidadosamente el tubo de espejo con agua del grifo, sosteniéndolo por el soporte, durante al menos 30 segundos.
-
Page 91: Desinfección Superior Del Tubo De Espejo Con El Juego Hld 63 46 907
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 2.8 Desinfección superior del tubo de espejo con el juego HLD 63 46 907 17. Seque toda la superficie exterior del tubo de espejo, así como la parte interior con un paño suave y sin pelusas. - Page 92 Dentsply Sirona 2.8 Desinfección superior del tubo de espejo con el juego HLD 63 46 907 Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 6. Introduzca el tapón verde en el tubo de espejo para asegurarse de que no penetre ninguna partícula contaminante o líquido en el interior del tubo de espejo.
-
Page 93: Esterilización Con Aire Caliente Del Tubo De Espejo
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 2.9 Esterilización con aire caliente del tubo de espejo 15. Guarde el tubo de espejo bien protegido de la contaminación hasta el próximo uso. 16. Antes del uso, retire el protector esterilizable blanco del cabezal de la cámara. -
Page 94: Uso De Los Manguitos Desechables Para Cerec Omnicam
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.10 Uso de los manguitos desechables para CEREC Omnicam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Uso de los manguitos desechables para CEREC 2.10 Omnicam La CEREC Omnicam puede utilizarse con manguitos de plástico desechables para garantizar el máximo control de infecciones. -
Page 95: Cerec Bluecam
3.1.1 Notas generales La CEREC Bluecam es un equipo óptico de alta sensibilidad y, por lo tanto, debe manejarse con el máximo cuidado. Proteja el objetivo o el prisma para evitar arañazos y límpielos con un paño sin pelusa y etanol (alcohol de limpieza convencional) si se observa una especie de velo durante la impresión óptica. -
Page 96: Componentes De La Cerec Bluecam Sin Cristal De Zafiro
3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3.1 CEREC Bluecam sin cristal de zafiro Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 3.1.2 Componentes de la CEREC Bluecam sin cristal de zafiro Presionar el fiador para la Soporte de la cámara extracción... -
Page 97: Montaje Del Tubo De Prisma
Desinfección por frotamiento de la cámara y el tubo de prisma ATENCIÓN ¡No rocíe la CEREC Bluecam ni la sumerja en productos de limpieza o desinfectantes! 1. Retire el soporte de la cámara (si lo hay). 2. Realice una limpieza previa (ver "Limpieza previa del tubo de prisma ... -
Page 98: Desinfección Superior Del Tubo De Prisma Sin Cristal De Zafiro
CIDEX OPA esté disponible en su país a través del distribuidor: Puede solicitar a Dentsply Sirona un juego HLD (REF 63 46 907) que lo ayudará a realizar el proceso de HLD. - Page 99 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 3.1 CEREC Bluecam sin cristal de zafiro 7. Rellene con cuidado el contenedor HLD hasta la marca de 40 ml (marca "Bluecam"). Se puede utilizar un embudo para facilitar el llenado del líquido.
-
Page 100: Esterilización Con Aire Caliente Del Tubo De Prisma
2. Realice una limpieza previa (ver "Limpieza previa del tubo de prisma [→ 17]"). 3. Retire el tubo de prisma de CEREC Bluecam (ver apartado "Desmontaje del tubo de prisma [→ 16]"). 4. El tubo de prisma puede esterilizarse con aire caliente (180 °C, 30 min). -
Page 101: Cerec Bluecam Con Cristal De Zafiro
3.2.1 Notas generales La CEREC Bluecam es un equipo óptico de alta sensibilidad y, por lo tanto, debe manejarse con el máximo cuidado. Proteja el objetivo o el prisma para evitar arañazos y límpielos con un paño sin pelusa y etanol (alcohol de limpieza convencional) si se observa una especie de velo durante la impresión óptica. -
Page 102: Desmontaje Del Tubo De Prisma
Limpieza previa del tubo de prisma Procedimiento de limpieza inmediatamente después de utilizar la CEREC Bluecam: Limpie la cámara con el tubo de prisma colocado para que la suciedad superficial no se endurezca y se adhiera a la superficie del tubo de prisma. Elimine la suciedad visible con una gasa de algodón humedecida con agua del grifo y un jabón neutro, o con un... -
Page 103: Desinfección Por Frotamiento De La Cámara Y El Tubo De Prisma
Desinfección por frotamiento de la cámara y el tubo de prisma ATENCIÓN ¡No rocíe la CEREC Bluecam ni la sumerja en productos de limpieza o desinfectantes! 1. Retire el soporte de la cámara (si lo hay). 2. Realice una limpieza previa (ver "Limpieza previa del tubo de prisma ... -
Page 104: Desinfección Superior Del Tubo De Prisma Con Cristal De Zafiro
CIDEX OPA esté disponible en su país a través del distribuidor: Puede solicitar a Dentsply Sirona un juego HLD (REF 63 46 907) que lo ayudará a realizar el proceso de HLD. - Page 105 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 3.2 CEREC Bluecam con cristal de zafiro 15. Antes del uso, retire el protector esterilizable del cabezal de la cámara. 16. Vuelva a colocar el tubo de prisma con cuidado y encájelo. Ver el apartado "Montaje del tubo de prisma ...
- Page 106 Reservados los derechos de modificación en virtud del progreso técnico. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: spanisch Printed in Germany D3492.201.02.06.04 10.2018 Ä.-Nr.: 126 042 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH 62 82 839 D3492 Fabrikstr. 31 No de pedido 64625 Bensheim Germany www.sirona.com...
- Page 107 10.2018 Nuovo a partire da: Telecamera CEREC Cura, pulizia, disinfezione e sterilizzazione Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Italiano...
- Page 108 Indice per argomenti Dentsply Sirona Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Indice per argomenti Detergenti e disinfettanti ..................CEREC Omnicam ....................Indicazioni generali ..................Componenti di Omnicam ................Rimozione dello specchietto ................ Inserimento dello specchietto ..............Pulizia preliminare dello specchietto............
-
Page 109: Detergenti E Disinfettanti
Dentsply Sirona 1 Detergenti e disinfettanti Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Detergenti e disinfettanti ATTENZIONE Prodotti per la manutenzione, la pulizia e la disinfezione autorizzati Utilizzare esclusivamente prodotti per la manutenzione, la pulizia e la disinfezione autorizzati da Dentsply Sirona! Alpro ●... -
Page 110: Cerec Omnicam
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.1 Indicazioni generali Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam CEREC Omnicam ATTENZIONE In caso di caduta accidentale di CEREC Omnicam, verificare che la lente della telecamera o il vetro zaffiro rivestito non siano danneggiati. -
Page 111: Componenti Di Omnicam
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 2.2 Componenti di Omnicam Componenti di Omnicam Premere il dispositivo di Vetro zaffiro (rivestito) arresto per l'estrazione Specchietto Lente della telecamera Rimozione dello specchietto Se necessario, rimuovere lo specchietto seguendo la procedura descritta di seguito: 1. -
Page 112: Pulizia Preliminare Dello Specchietto
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.5 Pulizia preliminare dello specchietto Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam ➢ Reinserire con attenzione lo specchietto fino a farlo scattare in posizione. Pulizia preliminare dello specchietto Pulire CEREC Omnicam subito dopo l'utilizzo, come descritto di seguito: 1. -
Page 113: Disinfezione A Elevata Efficienza Dello Specchietto Con Il Kit Hld
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 2.7 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD (High Level Disinfection) 66 05 120 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD (High Level... - Page 114 Dentsply Sirona 2.7 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD (High Level Disinfection) 66 05 120 Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 6. Spingere il tappo nel supporto in metallo. 7. Tenendo fermo il supporto in metallo, spingere lo specchietto sul tappo in modo tale che non possano penetrare liquidi o particelle all'interno dello specchietto.
- Page 115 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 2.7 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD (High Level Disinfection) 66 05 120 9. Immergere il supporto in metallo con lo specchietto. 10. Chiudere il contenitore con il coperchio e lasciare lo specchietto ®...
- Page 116 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.7 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD (High Level Disinfection) 66 05 120 Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 11. Rimuovere il coperchio ed estrarre dal contenitore il supporto con lo specchietto.
-
Page 117: Disinfezione A Elevata Efficienza Dello Specchietto Con Il Kit Hld 63
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 2.8 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD 63 46 907 17. Asciugare l'intera superficie esterna e la parte interna dello specchietto con un panno morbido e privo di pelucchi. Accertarsi che non penetrino liquidi all'interno dello specchietto. - Page 118 Dentsply Sirona 2.8 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD 63 46 907 Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 6. Premere il tappo verde verso l'interno dello specchietto in modo tale che non penetrino liquidi o particelle.
-
Page 119: Sterilizzazione Con Aria Calda Dello Specchietto
Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 2.9 Sterilizzazione con aria calda dello specchietto 13. Asciugare lo specchietto con un panno morbido e privo di pelucchi. 14. Rimuovere il tappo verde dallo specchietto. 15. Conservare lo specchietto in modo tale che sia protetto da contaminazione fino all'utilizzo successivo. -
Page 120: Utilizzo Dei Manicotti Monouso Per Cerec Omnicam
2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2.10 Utilizzo dei manicotti monouso per CEREC Omnicam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Utilizzo dei manicotti monouso per CEREC 2.10 Omnicam Per una prevenzione massima del rischio di infezioni CEREC Omnicam può essere impiegata con manicotti monouso, disponibili con n. di ordinazione 66 32 264. -
Page 121: Cerec Bluecam
Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 3.1 CEREC Bluecam senza vetro zaffiro CEREC Bluecam ATTENZIONE In caso di caduta accidentale di CEREC Bluecam, verificare che la lente anteriore o il prisma non siano danneggiati. In caso di danneggiamento, sospendere l'utilizzo di CEREC Bluecam sul paziente. -
Page 122: Componenti Di Cerec Bluecam Senza Vetro Zaffiro
3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3.1 CEREC Bluecam senza vetro zaffiro Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 3.1.2 Componenti di CEREC Bluecam senza vetro zaffiro Premere il dispositivo di Supporto per telecamera arresto per l'estrazione 6 pezzi, n. d'ordinazione... -
Page 123: Rimontaggio Del Tubo Del Prisma
3.1.5 Pulizia preliminare del tubo del prisma Procedura di pulizia subito dopo l'utilizzo di CEREC Bluecam: Pulire la telecamera e il relativo tubo del prisma in modo tale che le impurità superficiali non si induriscano e non aderiscano quindi alla superficie del tubo del prisma. -
Page 124: Disinfezione A Elevata Efficienza Del Tubo Del Prisma Senza Vetro Zaffiro
3. È obbligatorio indossare dispositivi di protezione individuale almeno prima dell'utilizzo dei disinfettanti a elevata efficienza. 4. Estrarre il tubo prisma da CEREC Bluecam (ved. "Rimozione del tubo del prisma [→ 16]"). 5. Applicare la copertura di protezione sulla testa della telecamera, dopodiché... - Page 125 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 3.1 CEREC Bluecam senza vetro zaffiro 7. Riempire con cautela il serbatoio HLD fino al segno di 40 ml (segno "Bluecam"). È possibile utilizzare un imbuto come ausilio per l'introduzione del liquido.
-
Page 126: Sterilizzazione Con Aria Calda Del Tubo Del Prisma
2. Effettuare una pulizia preliminare (ved. "Pulizia preliminare del tubo del prisma [→ 17]"). 3. Rimuovere il tubo prisma da CEREC Bluecam (ved. "Rimozione del tubo del prisma [→ 16]"). 4. Il tubo del prisma può essere sterilizzato con aria calda (180 °C, 30 min.). -
Page 127: Cerec Bluecam Con Vetro Zaffiro
CEREC Bluecam con vetro zaffiro 3.2.1 Indicazioni generali CEREC Bluecam è un apparecchio ottico a elevata sensibilità e pertanto deve essere maneggiato con estrema cura. Proteggere la lente anteriore o il prisma da eventuali graffi e pulirli con un panno privo di pelucchi imbevuto di etanolo (alcol per la pulizia comunemente in commercio) qualora si noti una patina durante la ripresa. -
Page 128: Rimozione Del Tubo Del Prisma
3.2.5 Pulizia preliminare del tubo del prisma Procedura di pulizia subito dopo l'utilizzo di CEREC Bluecam: Pulire la telecamera e il relativo tubo del prisma in modo tale che le impurità superficiali non si induriscano e non aderiscano quindi alla superficie del tubo del prisma. -
Page 129: Disinfezione Con Panno Umido Della Telecamera E Del Tubo Del Prisma
Disinfezione con panno umido della telecamera e del tubo del prisma ATTENZIONE Non spruzzare liquidi sulla CEREC Bluecam e non immergerla nel detergente o nel disinfettante. 1. Rimuovere il supporto per telecamera (se presente). 2. Effettuare una pulizia preliminare (ved. "Pulizia preliminare del tubo del prisma ... -
Page 130: Disinfezione A Elevata Efficienza Del Tubo Del Prisma Con Vetro Zaffiro
3. È obbligatorio indossare dispositivi di protezione individuale almeno prima dell'utilizzo dei disinfettanti a elevata efficienza. 4. Estrarre il tubo prisma da CEREC Bluecam (ved. "Rimozione del tubo del prisma [→ 22]"). 5. Applicare la copertura di protezione sulla testa della telecamera, dopodiché... - Page 131 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 3.2 CEREC Bluecam con vetro zaffiro 7. Riempire con cautela il serbatoio HLD fino al segno di 40 ml (segno "Bluecam"). È possibile utilizzare un imbuto come ausilio per l'introduzione del liquido.
- Page 132 Riservato il diritto di modifiche dovute al progresso tecnico. © Sirona Dental Systems GmbH Sprache: italienisch Printed in Germany D3492.201.02.06.11 10.2018 Ä.-Nr.: 126 042 Stampato in Germania Sirona Dental Systems GmbH 62 82 839 D3492 Fabrikstr. 31 Nr. d’ordine 64625 Bensheim Germany www.sirona.com...
- Page 134 ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåK tÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëK pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉK oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK oáëÉêî~íç=áä=Çáêáííç=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉ=ÇçîìíÉ=~ä=éêçÖêÉëëç=íÉÅåáÅçK «=páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜI=áí~äáÉåáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åó a=PQVOKOMNKMOKMSKMV===NMKOMNU ûKJkêKW= NOS=MQO fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe `çåí~Åí=áå=íÜÉ=rp^W páêçå~=aÉåí~äI=fåÅK c~Äêáâëíê~≈É=PN QUPR=páêçå~=aêáîÉ _ÉëíÉääJkêK SO=UO=UPV=a=PQVO aJSQSOR=_ÉåëÜÉáã `Ü~êäçííÉI=k`=OUOTP lêÇÉê=kç dÉêã~åó kçK=ÇÉ=ÅÇÉK ïïïKëáêçå~KÅçã kç=ÇÉ=éÉÇáÇç kêK=ÇÛçêÇáåÉ...