Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for CHAFFOTEAUX URBIA GREEN Series
Summary of Contents for CHAFFOTEAUX URBIA GREEN Series
- Page 1 Τεχνικό βιβλίο εγκατάστασης και συντήρησης Installation and Servicing Instructions URBIA GREEN SERELIA GREEN ΕΠΙΤΟΙΧΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ CONDENSING WALL-HUNG GAS BOILER...
-
Page 2: Table Of Contents
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ INDEX γενικά .........................3 Overview ........................3 Πρότυπα ασφαλείας ....................3 Safety Regulations ....................39 προειδοποίηση .....................4 Warming ........................4 Συμβουλές για τον τεχνικό εγκατάστασης ............4 Advice for the installer ..................4 Καθαρισμός της εγκατάστασης .................6 Cleaning the heating installation ..............6 Εγκαταστάσεις με θερμαινόμενο δάπεδο .............6 Appliances with underfl oor heating ...............6 Ένδειξη... -
Page 3: Γενικά
Γενικά Overview Safety regulations Κανόνες ασφαλείας Key to symbols: Σημασία των συμβόλων: Failure to comply with this warning implies the risk of personal Η μη τήρηση της προειδοποίησης προκαλεί κινδύνους τραυματισμού, ο οποίος σε συγκεκριμένες συνθήκες μπορεί να είναι και θανάσιμος. injury, in some circumstances even fatal Η... -
Page 4: Προειδοποίηση
ενέργειας, φροντίζετε να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε When using kits or optional accessories, ensure that only original περίπτωση χρήσης κιτ ή προαιρετικών εξοπλισμών, συνιστάται να CHAFFOTEAUX parts are used. χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά προϊόντα. Before installing the appliance: Προειδοποιήσεις πριν την εγκατάσταση... - Page 5 Προειδοποίηση Warnings προορίζεται για τη χώρα στην οποία θα έπρεπε να εγκατασταθεί • The gas supply piping must be manufactured and sized according και ότι η κατηγορία αερίου για την οποία σχεδιάστηκε ο λέβητας to the specifi c regulations and must comply with the boiler’s maximum power output;...
-
Page 6: Καθαρισμός Της Εγκατάστασης
Προειδοποίηση Warnings Καθαρισμός της εγκατάστασης θέρμανσης Cleaning the heating system Where the boiler is used in conjunction with an older system, various Σε περίπτωση παλιάς εγκατάστασης, συνιστάται να καθαρίσετε substances and additives may be present in the water and these την... -
Page 7: Σύνδεση Των Αγωγών Εισόδου Αέρα Και Εκκένωσης Των Καυσαερίων7
Προειδοποίηση Warnings Σύνδεση των αγωγών εισόδου αέρα και εκκένωσης των Connecting the Flue καυσαερίων The boiler is designed to operate in B mode (by drawing air from the Ο λέβητας έχει προβλεφθεί για λειτουργία τύπου B με λήψη αέρα από room) and in C mode (by drawing air from outside). -
Page 8: Ηλεκτρική Σύνδεση
Προειδοποίηση Warnings Ηλεκτρικές συνδέσεις Electrical connections Για μεγαλύτερη ασφάλεια, πραγματοποιήστε αυστηρό έλεγχο της For increased safety, ask a qualifi ed technician to perform a thorough ηλεκτρικής εγκατάστασης από ειδικευμένο προσωπικό. check of the electrical system. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν ζημιές που The manufacturer is not responsible for any damage caused by the προκλήθηκαν... -
Page 9: Περιγραφή Του Προϊόντος
Περιγραφή προϊόντος Product description ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ OVERALL VIEW URBIA GREEN EVO SERELIA GREEN EVO Legend Υπόμνημα: Storage Αποθήκη Συλλέκτης εξόδου καπνού Flue connector Air relief valve Χειροκίνητος εξαερωτήρας Καυστήρας Main heat exchanger Detection Electrode Ηλεκτρόδιο ιονισμού C.H. Flow temperature probe Αισθητήρας... -
Page 10: Υδραυλικό Σχεδιάγραμμα
Περιγραφή προϊόντος Product description ΔΙΑΣΤΆΣΕΙΣ ΛΕΒΗΤΑ WATER CIRCUIT DIAGRAM A. Έξοδος θέρμανσης A. Central Heating Flow B. Έξοδος ζεστού νερού χρήσης B. Domestic Hot Water Outlet C. Είσοδος αερίου C. Gas Inlet D. Είσοδος κρύου νερού D. Domestic Cold Water Inlet E. -
Page 11: Ελάχιστη Απόσταση Για Την Εγκατάσταση
Περιγραφή προϊόντος Product description Ελάχιστες αποστάσεις για την εγκατάσταση Minimum clearances Για να είναι δυνατή η συντήρηση του λέβητα, είναι απαραίτητο In order to allow easy access to the boiler for maintenance operations, να τηρούνται οι ελάχιστες αποστάσεις που αναφέρονται στο The boiler must be installed in accordance with the clearances stated σχεδιάγραμμα. -
Page 12: Εγκατάσταση
- Replacement of an old Chaff oteaux boiler - Αντικατάσταση λεβήτων άλλων μαρκών - Replacement of other makes of boiler Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον Κατάλογο If you require more information consult the CHAFFOTEAUX Αξεσουάρ CHAUFFOTEAUX. Accessories Catalogue. A. System delivery A. -
Page 13: Διάγραμμα Διαθέσιμου Μανομετρικού Ύψους Κυκλοφορητή
Εγκατάσταση Installation Διάγραμμα διαθέσιμου μανομετρικού ύψους Residual Head of the Boiler ΔT 20°C κυκλοφορητή Για τη διαστασιολόγηση των σωλήνων και των θερμαντικών For the measuring of the pipes and of the heating bodies in the σωμάτων της εγκατάστασης πρέπει να ληφθεί υπόψη το διαθέσιμο heating system, the residual head value should be calculated as a μανομετρικό... -
Page 14: Εκκένωση Των Υδρατμών Που Προέρχονται Από Τη Συμπύκνωση
Εγκατάσταση Installation Εκκένωση των υδρατμών που προέρχονται από τη συμπύκνωση Discharge of condensation Η μεγάλη ενεργειακή απόδοση προκαλεί την παραγωγή υδρατμών High energy effi ciency produces some condensation which must που προέρχονται από τη συμπύκνωση, οι οποίοι πρέπει να be removed. To do so, use a plastic pipe placed so as to avoid the απομακρύνονται. -
Page 15: Σύνδεση Αγωγών Αναρρόφησης Καυσαερίων
Εγκατάσταση Installation Σύνδεση αγωγών αναρρόφησης καυσαερίων Flue gas exhaust / air suction duct connection Ο λέβητας πρέπει να είναι εγκατεστημένος μόνο αν διαθέτει διάταξη The boiler must only be installed if equipped with a fresh air intake εισόδου φρέσκου αέρα και εξόδου των καπνών. Τα κιτ αυτά παρέχονται device and fl ue exhaust device. -
Page 16: Τύποι Αναρρόφησης/Απαγωγής Καυσαερίων
Εγκατάσταση Installation Type of air suction/fl ue gas exhaust ducting Τύποι αναρρόφησης/απαγωγής καυσαερίων Ο αέρας καύσης που προέρχονται από το δωμάτιο Combustion air drawn from the room Απαγωγή καυσαερίων σε εξωτερικό Air drawn from the room χώρο. Αναρρόφηση αέρα από τον χώρο εγκατάστασης... -
Page 17: Ηλεκτρικές Συνδέσεις
Εγκατάσταση Installation Ηλεκτρικές συνδέσεις Electrical connections Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στο λέβητα διακόψτε WARNING την ηλεκτρική τροφοδοσία μέσω του εξωτερικού διπολικού Before performing any work on the boiler, fi rst disconnect it διακόπτη. from the electrical power supply using the external bipolar switch. -
Page 18: Ηλεκτρικό Σχεδιάγραμμα Του Λέβητα
Εγκατάσταση Installation Περιφερειακών Peripheral unit Bk= μαύρος - Black Rd = κόκκινος - Red FLOOR SOL TA1 Gr = πράσινος - Green Bl = μπλε - Blue FLAME Br = Μπράουν - Brown Wh = λευκό - White Gry = γκρί - Grey CN15 Συνδέσεις... -
Page 19: Θέση Σε Λειτουργία
Θέση σε λειτουργία Commissioning Προετοιμασία για τη λειτουργία Initial procedures Για την ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία της συσκευής η θέση σε To guarantee safety and the correct operation of the appliance, the λειτουργία του λέβητα πρέπει να ανατεθεί σε εξειδικευμένο τεχνικό boiler must be prepared for operation by a qualifi ed technician who που... -
Page 20: Οθονη
Θέση σε λειτουργία Commissioning ΟΘΟΝΗ DISPLAY Υπόμνημα Legend: Ένδειξη ψηφίων Digits indicating: -Ένδειξη κατάστασης λέβητα και - boiler status and temperature °C °C θερμοκρασίας ( indication ( -σήματα κωδικών σφαλμάτων (Err) - error code signals (Err) -ρυθμίσεις μενού - menu settings Αίτηση... -
Page 21: Πρώτο Άναμμα
Θέση σε λειτουργία Commissioning Φαίνεται η εκτέλεση των συγκεκριμένων λειτουργιών : The carrying out of certain functions is shown: Έναρξη κύκλου απαέρωσης Deaeration cycle started Μετα-κυκλοφορία Κεντρικής Θέρμανσης Centrl Heating Post-circulation Μετα-κυκλοφορία Ζ.Ν.Χ. D.H.W. circuit Post-circulation Πρώτο άναμμα First ignition 1. -
Page 22: Ρύθμιση
Ρύθμιση Settings ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΥΣΗΣ Combustion checking procedure Η σειρά των εργασιών πρέπει να τηρείται οπωσδήποτε κατά τη The order of operations for this procedure must always be respected. διάρκεια αυτής της διαδικασίας. Εργασία 1 Operazione 1 - Supply pressure check Έλεγχος... - Page 23 Ρύθμιση Settings If the CO2 value (%) read diff ers from the values given in the table, Εάν η τιμή του CO2 (%) που μετρήθηκε είναι διαφορετική από then adjust the gas valve following the instructions below, otherwise τις τιμές του πίνακα, προβείτε σε ρύθμιση της βαλβίδας αερίου move directly onto operation 4.
-
Page 24: Ρύθμιση Της Μέγιστης Ισχύος Θέρμανσης
Ρύθμιση Settings Ρύθμιση της μέγιστης ισχύος θέρμανσης Maximun Heating Power adjustment The maximum heating power can be adjusted to between the maxi- Αυτή η παράμετρος περιορίζει την ωφέλιμη ισχύ του λέβητα. mum power allowed by the boiler and the minimum power). Το... -
Page 25: Πίνακας Ρύθμισης Αερίου
Ρύθμιση Settings Πίνακας ρύθμισης αερίου Table summarising changes URBIA GREEN EVO URBIA GREEN EVO URBIA GREEN EVO SERELIA GREEN EVO Παράμετρος parameter Κάτω δείκτης Wobbe (15°C, 1.013 mbar) (MJ/m3) 45,67 45,67 45,67 Lower Wobbe index (15°C, 1013 mbar) ( MJ/m 3 ) Πίεση... -
Page 26: Πρόσβαση Στο Μενού: Εμφάνιση - Ρύθμιση - Διαγνωστικός Έλεγχος
Ρύθμιση Settings Πρόσβαση στο μενού: Accessing the settings - adjustment - problem identifi cation Εμφάνιση - ρύθμιση - διαγνωστικός έλεγχος menus Ο λέβητας επιτρέπει την πλήρη διαχείριση του συστήματος The boiler can be used to manage the heating and domestic hot θέρμανσης... - Page 27 Ρύθμιση Settings ΚΩΔΙΚΌ ΤΕΧΝΙΚΟΎ SERVICE CODE ΜΕΝΟΎ - MENU βλέπε πίνακα στις επόμενες σελίδες MENU COMPLETO - see table on following pages Δίκτυο Network Δίκτυο bus Οθόνη λέβητα User Interface Παράμετροι Λέβητα Boiler Parameter Γενικές Ρυθμίσεις General setting Ρυθμίσεις General setting Κεντρική...
-
Page 28: Δίκτυο Bus
Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value ΚΩΔΙΚΌ ΤΕΧΝΙΚΟΎ SERVICE CODE περιστρέψτε τον κωδικοποιητή δεξιόστροφα για να επιλέξετε 234 και Rotate encoder clockwise to select code 234 and press OK πιέστε το πλήκτρο OK 0 NETWORK 0 ΔΙΚΤΥΟ 0 2 BUS NETWORK 0 2 ΔΙΚΤΥΟ... -
Page 29: 3 Κεντρική Θέρμανση -1
Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value 2 3 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ -1 2 3 CENTRAL HEATING PARAMETER - PART 1 2 3 1 Μεγ. Επίπ. ισχύος ΚΘ από 0 έως 100 2 3 1 Maximum Central Heating from 0 to 100 ρυθμιζόμ. -
Page 30: 5 Ζεστό Νερό Χρήσης
Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value 2 5 DOMESTIC HOT WATER 2 5 ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ ΧΡΗΣΗΣ 2 5 0 Λειτουργία Comfort 0 = Απενεργοποιημένη 2 5 0 CONFORT FUNCTION 0 = Disabled 1 = Βάση χρόνου 1 = Time Based 2 = Πάντα... -
Page 31: 6 Χειροκίνητες Ρυθμίσεις Λέβητα
Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value 2 6 ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΛΕΒΗΤΑ 2 6 BOILER MANUAL SETTINGS 2 6 0 Ενεργοποίηση χειροκίνητου 0 = OFF 2 6 0 Manual mode activation 0 = OFF 1 = ON τρόπου 1 = ON 2 6 1 Boiler pump control 0 = OFF 2 6 1 Έλεγχος... - Page 32 Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value 4 2 2 Καμπύλη θερμορύθμισης από 1.0 έως 3.5 4 2 2 Zone 1 Slope from 1.0 to 3.5 (υψηλή θερμοκρασία) (high temperature) από 0.2 έως 0.8 from 0.2 to 0.8 (χαμηλή θερμοκρασία) (low temperature) °C °C -20 °C...
-
Page 33: 3 Διαγνωστικά Ζώνης
Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value 4 2 6 Ρύθμιση ελάχιστης από 35 έως + 82°C 4 2 6 Minimum Central Heating from 35 to 82 °C εάν η παράμετρος 420 = 1 θερμοκρασίας θέρμανσης Temperature Zone 1 (Param. 420 = 1) από... - Page 34 Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value 5 2 4 Room sensor Infl uence from 0 to 20 5 2 4 Αναλογία επιρροής Χώρου από 0 έως + 20 to calculate the set- εάν η ρύθμιση = 0, η θερμοκρασία του αισθητήρα point temperature - περιβάλλοντος...
-
Page 35: Παράμετροι Τεχνικής Υποστήριξης
Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value 6 2 3 Παράλληλη μετατόπιση από -14 έως +14 6 2 3 Parallel curve shift Zone 2 from - 14 to + 14 (°C) (υψηλή θερμοκρασία) Off set (high temperature) από -7 έως +7 from - 7 to + 7 (°C) (χαμηλή... - Page 36 Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value 8 2 8 Ισχύς αερίου 8 3 BOILER TEMPERTURE 8 3 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΛΕΒΗΤΑ 8 3 0 Set temperature Central Heating(°C) 8 3 0 Ρυθμισμένη θερμοκρασία ΚΘ 8 3 1 Flow Heating temperature (°C) 8 3 1 Θ κατάθλιψης ΚΘ 8 3 2 Return Heating temperature (°C) 8 3 2 Θ...
- Page 37 Ρύθμιση Settings ΜΕΝΟΥ TIME MENU TIME (Ανενεργό με συνδεμένο χειριστήριο αποστάσεως) (Not active with Remote Control connected) HOUR - πιέστε το πλήκτρο MENU/OK και γυρίζοντας τον επιλογέα HOUR - press the MENU/OK button and turning the knob 4 to 4 επιλέγετε την ώρα. select the hour DATE - πιέστε...
-
Page 38: Λειτουργία Sra
For further information please refer to the Για περισσότερες πληροφορίες CHAFFOTEAUX temperature adjustment συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο «Θερμορύθμιση» manual. της CHAFFOTEAUX. Example 1: INGLE ZONE SYSTEM HIGH TEMPERATURE WITH ON OFF ROOM HERMOSTAT Παράδειγμα 1: In this case the following parameters must be set: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... -
Page 39: Σύστημα Προστασίας Του Λέβητα
Σύστημα προστασίας του λέβητα Boiler protection devices Συνθήκες εμπλοκής του λέβητα Appliance shut-off conditions Ο λέβητας προστατεύεται από δυσλειτουργίες με διαγνωστικούς The boiler is protected from malfunctions by means of internal ελέγχους από την ηλεκτρονική πλακέτα η οποία επεμβαίνει σε checks performed by the electronic P.C.B., which stops the boiler περίπτωση... -
Page 40: Ειδοποίηση Δυσλειτουργίας
Σύστημα προστασίας του λέβητα Boiler protection devices Το πρώτο ψηφίο του κωδικού σφάλματος (π.χ. 1 01) υποδηλώνει τη The fi rst fi gure of the error code (e.g. 1 01) indicates within which λειτουργική μονάδα του λέβητα που παρουσίασε το σφάλμα: operational assembly the error occurred. -
Page 41: Λειτουργία Αντιπαγωτικής Προστασίας
Σύστημα προστασίας του λέβητα Boiler protection devices Εσωτερικά ηλεκτρονικά Internal P.C.B.’s 3 01 Σφάλμα EPROM οθόνης 3 01 EEPROM error 3 02 Σφάλμα επικοινωνίας 3 02 Comunication error 3 03 Σφάλμα κεντρικής πλακέτας 3 03 Main P.C.B. error 3 04 Πολλές... -
Page 42: Συντήρηση
Συντήρηση Maintenance Οδηγίες για την αφαίρεση του καλύμματος και επιθεώρηση της Instructions for removing the housing and inspecting the ap- συσκευής. pliance. Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στο λέβητα, διακόψτε την Before carrying out any work on the boiler, switch off the power sup- ηλεκτρική... -
Page 43: Γενικές Παρατηρήσεις
Συντήρηση Maintenance Η συντήρηση αποτελεί βασική εργασία για την ασφάλεια, την Maintenance is an essential part of the safe and effi cient operation of καλή λειτουργία και τη διάρκεια ζωής του λέβητα. Πρέπει να the boiler and ensures its durability. It should be performed according πραγματοποιείται... -
Page 44: Πληροφορίες Για Το Χρήστη
Συντήρηση Maintenance Εάν προβλέπεται να διατηρήσετε την εγκατάσταση σε διακοπή Draining procedures λειτουργίας σε περιοχές που η θερμοκρασία περιβάλλοντος ενδέχεται The heating system must be drained using the following procedure: να πέσει κάτω από τους 0°C το χειμώνα, συνιστούμε να προσθέσετε - Switch off the boiler, make sure the external bipolar switch is in the αντιψυκτικό... -
Page 45: Πινακίδα Χαρακτηριστικών
Συντήρηση Maintenance ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ SYMBOLS USED ON THE DATA PLATE 60/80°C Υπόμνημα: 14. Θερμική παροχή max - min Legend : 13. NOx class / Effi ciency 1. Μάρκα 15. Θερμική ισχύς max - min 1. Brand 14. Input rating nominal 2. -
Page 46: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά SERELIA URBIA GREEN EVO GREEN EVO Μοντέλο Πιστοποίηση CE (pin) 0085CL0440 ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ II2H3+ C13(X)-C23-C33(X)-C43(X)-C53(X)-C63(X) C83(X)- Τύπος λέβητα C93(X)-B23-B23P-B33 Μέγιστή/ελάχιστη ονομαστική θερμική απόδοση (σε Pci) Qn 22,0/2,5 22,0/2,5 28,0/3,0 31,0/3,5 Μέγιστη/ελάχιστη ονομαστική θερμική απόδοση (σε Pcs) Qn 24,4/2,8 24,4/2,8 31,1/3,3 34,4/3,9 Μέγιστη/ελάχιστη... -
Page 47: Technical Data
Technical Information URBIA/SERELIA GREEN... - Page 48 Ariston Thermo SpA Viale A. Merloni, 45 60044 Fabriano (AN) Tel. 0732.6011 Fax 0732.602331 www.chafoteaux.gr 420010457700...
Need help?
Do you have a question about the URBIA GREEN Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers