Advertisement
Table of Contents
- 1 Περιγραφή Προϊόντος
- 2 Product Description
- 3 Installation
- 4 Θέση Σε Λειτουργία
- 5 Control Panel
- 6 Σύστημα Προστασίας Του Λέβητα
- 7 Boiler Protection Devices
- 8 Maintenance
- 9 Πινακίδα Χαρακτηριστικών
- 10 Symbols Used on the Data Plate
- 11 Τεχνικά Χαρακτηριστικά
- 12 Technical Information
- Download this manual
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for CHAFFOTEAUX ALIXIA GREEN 24
Summary of Contents for CHAFFOTEAUX ALIXIA GREEN 24
- Page 1 Τεχνικό βιβλίο εγκατάστασης και συντήρησης Installation and Servicing Instructions ALIXIA GREEN ΕΠΙΤΟΙΧΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ ΣΥΜΠΥΚΝΩΣΗΣ ΑΕΡΙΟΥ CONDENSING WALL-HUNG GAS BOILER ALIX IA gree n...
- Page 2 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ INDEX Γενικά ........................3 Overview ........................ 3 Πρότυπα ασφαλείας ..................3 Safety regulations ....................3 Προειδοποίηση ....................4 Warnings ........................ 4 Προειδοποιήσεις για τον εγκαταστάτη..........4 Advice for the installer ..................4 Πριν συνδέσετε το λέβητα, είναι απαραίτητο ........4 Before installing the appliance ................ 4 Θεση...
- Page 3 Γενικά Overview Safety regulations Κανόνες ασφαλείας Key to symbols: Σημασία των συμβόλων: Failure to comply with this warning implies the risk of personal Η μη τήρηση της προειδοποίησης προκαλεί κινδύνους τραυματισμού, ο οποίος σε συγκεκριμένες συνθήκες μπορεί να είναι και θανάσιμος. injury, in some circumstances even fatal Η...
- Page 4 ενέργειας, φροντίζετε να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε When using kits or optional accessories, ensure that only original περίπτωση χρήσης κιτ ή προαιρετικών εξοπλισμών, συνιστάται να CHAFFOTEAUX parts are used. χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά προϊόντα. Before installing the appliance: Προειδοποιήσεις πριν την εγκατάσταση...
- Page 5 Προειδοποίηση Warnings προορίζεται για τη χώρα στην οποία θα έπρεπε να εγκατασταθεί • The gas supply piping must be manufactured and sized according και ότι η κατηγορία αερίου για την οποία σχεδιάστηκε ο λέβητας to the specifi c regulations and must comply with the boiler’s maximum power output;...
- Page 6 Προειδοποίηση Warnings Καθαρισμός της εγκατάστασης θέρμανσης Cleaning the heating system Where the boiler is used in conjunction with an older system, various Σε περίπτωση παλιάς εγκατάστασης, συνιστάται να καθαρίσετε substances and additives may be present in the water and these την...
- Page 7 Προειδοποίηση Warnings Σύνδεση των αγωγών εισόδου αέρα και εκκένωσης των Connecting the Flue καυσαερίων The boiler is designed to operate in B mode (by drawing air from the Ο λέβητας έχει προβλεφθεί για λειτουργία τύπου B με λήψη αέρα από room) and in C mode (by drawing air from outside).
- Page 8 Προειδοποίηση Warnings Ηλεκτρικές συνδέσεις Electrical connections Για μεγαλύτερη ασφάλεια, πραγματοποιήστε αυστηρό έλεγχο της For increased safety, ask a qualifi ed technician to perform a thorough ηλεκτρικής εγκατάστασης από ειδικευμένο προσωπικό. check of the electrical system. Ο κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν ζημιές που The manufacturer is not responsible for any damage caused by the προκλήθηκαν...
-
Page 9: Περιγραφή Προϊόντος
Περιγραφή προϊόντος Product description ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΩΝ - ΔΙΑΣΤΆΣΕΙΣ ΛΈΒΗΤΑ OVERALL VIEW- WATER CIRCUIT DIAGRAM Legend Υπόμνημα Flue connector Συλλέκτης εξόδου καπνού Modulating Fan Ανεμιστήρας Flue collector Συλλέκτης εξόδου καπνού Air relief valve Βαλβίδα εξαέρωσης Overheat thermostat (Main Heat exchanger) Θερμοστάτης υπερθέρμανσης (κυρίως εναλλάκτης) C.H. - Page 10 Περιγραφή προϊόντος Product description Διαστάσεις λέβητα Overall Dimensions A. Έξοδος θέρμανσης B. Έξοδος ζεστού νερού χρήσης C. Είσοδος αερίου D. Είσοδος κρύου νερού E. Επιστροφή θέρμανσης A. Central Heating Flow B. Domestic Hot Water Outlet C. Gas Inlet D. Domestic Cold Water Inlet E.
- Page 11 Περιγραφή προϊόντος Product description Template Οδηγός τοποθέτησης ALIXIA GREEN...
-
Page 12: Installation
μανομετρικό ύψος σε συνδυασμό με την απαιτούμενη παροχή και function of the requested fl ow rate, in accordance with the values σύμφωνα με τις τιμές στο διάγραμμα του κυκλοφορητή. shown in the circulation pump graph. ALIXIA GREEN 29 ALIXIA GREEN 24 1000 1100 1200 1300 ALIXIA GREEN... - Page 13 Εγκατάσταση Installation Εκκένωση των υδρατμών που προέρχονται από τη συμπύκνωση Discharge of condensation Η μεγάλη ενεργειακή απόδοση προκαλεί την παραγωγή υδρατμών High energy effi ciency produces some condensation which must που προέρχονται από τη συμπύκνωση, οι οποίοι πρέπει να be removed. To do so, use a plastic pipe placed so as to avoid the απομακρύνονται.
- Page 14 Εγκατάσταση Installation Επεξεργασία νερού Water treatment Ο παραπάνω λέβητας είναι εφοδιασμένος με έναν πρωτεύοντα The abovementioned boiler is equipped with an aluminium primary θερμικό εναλλάκτη από αλουμίνιο, συνεπώς είναι απαραίτητα αρκετά heat exchanger, therefore several primary heating circuit water μέτρα επεξεργασίας του νερού του πρωτεύοντος κυκλώματος για treatment measures are necessary for optimal operation.
- Page 15 Table of fl ue gas exhaust duct lengths Μέγιστο μήκος σωλήνων αναρρόφησης/απαγωγής (m) Διάμετρ. αγωγών Maximum Extension Exhaust-air (m) Τύπος απαγωγής καυσαερίων Diameter of pipe Type ALIXIA GREEN 24 ALIXIA GREEN 29 (mm) C13 C33 C43 ø 60/100 Ομοαξονικά συστήματα...
- Page 16 Εγκατάσταση Installation Type of air suction/fl ue gas exhaust ducting Τύποι αναρρόφησης/απαγωγής καυσαερίων Ο αέρας καύσης που προέρχονται από το δωμάτιο Combustion air drawn from the room Απαγωγή καυσαερίων σε εξωτερικό Air drawn from the room χώρο. Αναρρόφηση αέρα από τον χώρο εγκατάστασης...
- Page 17 Εγκατάσταση Installation Ηλεκτρικές συνδέσεις Electrical connections Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στο λέβητα διακόψτε WARNING την ηλεκτρική τροφοδοσία μέσω του εξωτερικού διπολικού Before performing any work on the boiler, fi rst disconnect it διακόπτη. from the electrical power supply using the external bipolar switch.
- Page 18 Εγκατάσταση Installation Περιφερειακών Σύνδεση περιφερειακών Peripheral unit Peripheral unit connection FLOOR θερμοστάτη περιβάλλοντος 1 SOL TA1 Εξωτερικού αισθητήρα Room thermostat 1 Outdoor sensor FLAME CN14 θερμοστάτη CN25 θερμαινόμενου δαπέδου Thermostat plancher chauffant FLOOR Bk= μαύρος - Black SOL TA1 Rd = κόκκινος - Red Gr = πράσινος...
-
Page 19: Θέση Σε Λειτουργία
Θέση σε λειτουργία Commissioning Προετοιμασία για τη λειτουργία Initial procedures Για την ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία της συσκευής η θέση σε To guarantee safety and the correct operation of the appliance, the λειτουργία του λέβητα πρέπει να ανατεθεί σε εξειδικευμένο τεχνικό boiler must be prepared for operation by a qualifi ed technician who που... - Page 20 Θέση σε λειτουργία Commissioning Επεξεργασία νερού Water treatment Ο παραπάνω λέβητας είναι εφοδιασμένος με έναν πρωτεύοντα The abovementioned boiler is equipped with an aluminium primary θερμικό εναλλάκτη από αλουμίνιο, συνεπώς είναι απαραίτητα αρκετά heat exchanger, therefore several primary heating circuit water μέτρα...
-
Page 21: Control Panel
Θέση σε λειτουργία Commissioning ΠΊΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ CONTROL PANEL Υπόμνημα: Legend : 1. Κουμπιά +/- ρύθμισης 1. Domestic Hot Water θερμοκρασίας ζεστού νερού adjustment button +/- ((a) ALIXIA green χρήσης 2. Pressure gauge 2. Κουμπί ON/OFF 3. ON/OFF button 3. Κουμπί MODE - επιλογής τρόπου 4. - Page 22 Θέση σε λειτουργία Commissioning Πρώτο άναμμα First ignition 1. Βεβαιωθείτε ότι: 1. Make sure that: - Η βάνα αερίου είναι κλειστή - The gas valve is closed; - Η ηλεκτρική σύνδεση έχει γίνει σωστά. Βεβαιωθείτε σε κάθε - The electrical connection has been properly carried out. Make περίπτωση...
- Page 23 Ρύθμιση Settings ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΥΣΗΣ Combustion checking procedure Η σειρά των εργασιών πρέπει να τηρείται οπωσδήποτε κατά τη The order of operations for this procedure must always be respected. διάρκεια αυτής της διαδικασίας. Operazione 1 - Supply pressure check Εργασία1 - Έλεγχος...
- Page 24 Ρύθμιση Settings Réglage de la vanne gaz au débit gaz maximal Ρύθμιση της βαλβίδας αερίου στη μέγιστη παροχή αερίου Eff ectuer le réglage de la vanne gaz à l’aide de la vis Πραγματοποιήστε τη ρύθμιση της βαλβίδας de réglage 3 par rotation successive vers la droite pour αερίου...
- Page 25 Ρύθμιση Settings Πρόσβαση στις παραμέτρους ορισμού και ρύθμισης Accessing the settings and adjustment parameters Parameter 231 Maximum Heating Power adjustment Parameter 231 Maximum Heating Power adjustment Parameter 220 Soft light Ignition Parameter 220 Soft light Ignition Parameter 236 Heating ignition delay Parameter 236 Heating ignition delay 1.
- Page 26 παράμετρος 231. Αν χρειάζεται αλλάξτε την όπως επισημαίνεται στον πίνακα αλλαγών. 28.4 23.0 ALIXIA GREEN 24 ALIXIA GREEN 29 Αργή έναυση Checking slow ignition power The soft light can be adjusted between the maximum power and the Αυτή η παράμετρος περιορίζει την ωφέλιμη ισχύ του λέβητα σε φάση...
- Page 27 Ρύθμιση Settings Πίνακας ρύθμισης αερίου Table summarising changes parametro ALIXIA GREEN Παράμετρος Κάτω δείκτης Wobbe (15°C, 1.013 mbar) (MJ/m3) 45,67 45,67 Lower Wobbe index (15°C, 1013 mbar) ( MJ/m 3 ) Πίεση εισόδου αερίου (mbar) Gas inlet pressure (mbar) Πίεση αργής ανάφλεξης Soft ignition Μεγ.
- Page 28 Ρύθμιση Settings Πρόσβαση στα μενού προγραμματισμού - ρύθμισης - Accessing the settings - adjustment - problem identifi cation διαγνωστικού ελέγχου menu Ο λέβητας επιτρέπει την πλήρη διαχείριση του συστήματος The boiler can be used to manage the heating and domestic hot θέρμανσης...
- Page 29 Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης SERVICE CODE πιέστε το κουμπί προγραμματισμού ¨+΄ για να επιλέξετε 234 και press the programming “+” button to select 234 and press the “+” πιέστε το κουμπί “+” OK OK button Αργή...
- Page 30 Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value Καθυστέρηση εξόδου ζεστού από 5 έως 200 Hot water fl ow delay from 5 to 200 νερού χρήσης (από 0,5 έως 20 (0.5 to 20 seconds) δευτερόλεπτα) Anti "water hammering" Προστασία από κρούση ύδατος D.H.W.
- Page 31 Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value Παράλληλη μετατόπιση από -7 έως +7 Parallel curve shift Zone 1 from -7 to +7 Off set Για να προσαρμόσετε τη θερμική καμπύλη στις απαιτήσεις To adapt the heating curve to the system requirements, shift της...
- Page 32 Ρυθμίστε τις διάφορες αναγκαίες παραμέτρους (βλ. Μενού ρυθμίσεις). To activate the function modify the parameter 224 Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο For further information please refer to the CHAFFOTEAUX «Θερμορύθμιση» της CHAFFOTEAUX. temperature adjustment manual. Example 1: Παράδειγμα...
-
Page 33: Σύστημα Προστασίας Του Λέβητα
Σύστημα προστασίας του λέβητα Boiler protection devices Συνθήκες εμπλοκής του λέβητα Appliance shut-off conditions Ο λέβητας προστατεύεται από δυσλειτουργίες με διαγνωστικούς The boiler is protected from malfunctions by means of internal ελέγχους από την ηλεκτρονική πλακέτα η οποία επεμβαίνει σε checks performed by the electronic P.C.B., which stops the boiler περίπτωση... - Page 34 Σύστημα προστασίας του λέβητα Boiler protection devices Το πρώτο ψηφίο του κωδικού σφάλματος (π.χ. 1 01) υποδηλώνει τη The fi rst fi gure of the error code (e.g. 1 01) indicates within which operational assembly the error occurred. λειτουργική μονάδα του λέβητα που παρουσίασε το σφάλμα: 1 - Πρωτεύον...
- Page 35 Σύστημα προστασίας του λέβητα Boiler protection devices Αντιπαγετική λειτουργία. Anti-frost Device. Εάν ο αισθητήρας NTC στην κατάθλιψη μετρήσει θερμοκρασία κάτω The anti-frost function acts on the central heating fl ow temperature των 8°C, ο κυκλοφορητής παραμένει σε λειτουργία επί 2 λεπτά και probe, independently from other settings, when the electrical supply η...
-
Page 36: Maintenance
Συντήρηση Maintenance Οδηγίες για την αφαίρεση του καλύμματος και επιθεώρηση της Instructions for opening the casing and performing an internal συσκευής. inspection Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στο λέβητα, διακόψτε την ηλεκτρική Before performing any work on the boiler, fi rst disconnect it from the τροφοδοσία... - Page 37 Συντήρηση Maintenance Η συντήρηση αποτελεί βασική εργασία για την ασφάλεια, την Maintenance is an essential part of the safe and effi cient operation of καλή λειτουργία και τη διάρκεια ζωής του λέβητα. Πρέπει να the boiler and ensures its durability. It should be performed according πραγματοποιείται...
- Page 38 Συντήρηση Maintenance της συσκευής, γεμίστε το σιφόνι πριν από οποιαδήποτε νέα Operational test έναυση. After having carried out the maintenance operations, fi ll the heating Η μη αποκατάσταση της στάθμης του νερού στο σιφόνι μπορεί circuit at a pressure of approximately 1.2 bar and release the air from να...
-
Page 39: Πινακίδα Χαρακτηριστικών
Συντήρηση Maintenance Πληροφορίες για το Χρήστη User information Ενημερώστε το χρήστη σχετικά με τις συνθήκες λειτουργίας της Inform the user on the appliance’s operating modes. In particular εγκατάστασης. Συγκεκριμένα, δώστε του το εγχειρίδιο οδηγιών, provide the user with the instruction manual, informing them that it ενημερώνοντάς... -
Page 40: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντέλο ALIXIA GREEN Πιστοποίηση CE (pin) 0085CL0380 B23, B23p, B33 Τύπος λέβητα C13(x),C23, C33(x), C43(x), C53(x), C63(x), C83(x), C93(x) Μέγιστή/ελάχιστη ονομαστική θερμική απόδοση (σε Pci) 23.5 / 4.5 29.0 / 6.0 Μέγιστη/ελάχιστη ονομαστική θερμική απόδοση (σε Pcs) 26.1 / 5.0 32.2 / 6.7 Μέγιστη/ελάχιστη... -
Page 41: Technical Information
Technical Information Model ALIXIA GREEN CE Certifi cation (pin) 0085CL0380 B23, B23p, B33 Boiler type C13(x),C23, C33(x), C43(x), C53(x), C63(x), C83(x), C93(x) Max/min nominal calorifi c fl ow rate (Pci) 23.5 / 4.5 29.0 / 6.0 Max/min nominal calorifi c fl ow rate (Pcs) 26.1 / 5.0 32.2 / 6.7 Domestic hot water max/min nominal calorifi c fl ow rate (Pci) - Page 44 Ariston Thermo SpA Viale A. Merloni, 45 60044 Fabriano (AN) Tel. 0732.6011 Fax 0732.602331 www.chafoteaux.gr...
Need help?
Do you have a question about the ALIXIA GREEN 24 and is the answer not in the manual?
Questions and answers