Related Manuals for CHAFFOTEAUX PIGMA Series
Summary of Contents for CHAFFOTEAUX PIGMA Series
- Page 1 Τεχνικό βιβλίο εγκατάστασης και συντήρησης Installation and Servicing Instructions PIGMA PIGMA SYSTEM ΕΠΙΤΟΙΧΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ ΑΕΡΙΟΥ WALL-HUNG GAS BOILER 25 CF 30 CF...
-
Page 2: Table Of Contents
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ INDEX γενικά .........................3 Overview ........................3 Πρότυπα ασφαλείας ....................3 Safety Regulations ....................39 προειδοποίηση .....................4 Warming ........................4 Συμβουλές για τον τεχνικό εγκατάστασης ............4 Advice for the installer ..................4 Καθαρισμός της εγκατάστασης .................6 Cleaning the heating installation ..............6 Εγκαταστάσεις με θερμαινόμενο δάπεδο .............6 Appliances with underfl oor heating ...............6 Ένδειξη... -
Page 3: Γενικά
Γενικά Overview Safety regulations Κανόνες ασφαλείας Key to symbols: Σημασία των συμβόλων: Failure to comply with this warning implies the risk of personal Η μη τήρηση της προειδοποίησης προκαλεί κινδύνους τραυματισμού, ο οποίος σε συγκεκριμένες συνθήκες μπορεί να είναι και θανάσιμος. injury, in some circumstances even fatal Η... -
Page 4: Προειδοποίηση
ενέργειας, φροντίζετε να τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς. Σε When using kits or optional accessories, ensure that only original περίπτωση χρήσης κιτ ή προαιρετικών εξοπλισμών, συνιστάται να CHAFFOTEAUX parts are used. χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά προϊόντα. Before installing the appliance: Προειδοποιήσεις πριν την εγκατάσταση... - Page 5 Προειδοποίηση Warnings προορίζεται για τη χώρα στην οποία θα έπρεπε να εγκατασταθεί • The gas supply piping must be manufactured and sized according και ότι η κατηγορία αερίου για την οποία σχεδιάστηκε ο λέβητας to the specifi c regulations and must comply with the boiler’s maximum power output;...
-
Page 6: Καθαρισμός Της Εγκατάστασης
Προειδοποίηση Warnings Λάβετε κάθε χρήσιμη προφύλαξη για να μην πάρει το επεξεργασμένο Cleaning the heating system νερό βίαια χαρακτηριστικά. Where the boiler is used in conjunction with an older system, various Παλιές εγκαταστάσεις: τακτοποιήστε ένα δοχείο φιλτραρίσματος substances and additives may be present in the water and these στην... -
Page 7: Σύνδεση Αγωγών Εκκένωσης Καπνών
Προειδοποίηση Warnings Σύνδεση αγωγών εκκένωσης καπνών Connection of fl ue gas discharge ducts Ο λέβητας πρέπει να συνδέεται σε ένα σύστημα αποβολής καπνών The boiler must be connected to a fl ue gas discharge system that σύμφωνο με τους ισχύοντες κανονισμούς. Ελέγξτε τη σωστή εκκένωση complies with the regulations in force. -
Page 8: Περιγραφή Του Προϊόντος
Περιγραφή προϊόντος Product description ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΩΝ OVERALL VIEW PIGMA PIGMA SYSTEM Λεζάντα: Legend 1. Συλλέκτης απαγωγής καυσαερίων Flue connector 2. ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ καπνών Fume sensor 3. Απορροφητήρας καπνών Combustion Hood 4. Πρωτεύων εναλλάκτης Main Heat Exchanger 6. Αισθητήρας κατάθλιψης θέρμανσης C.H. Flow temperature probe 7. -
Page 9: Υδραυλικό Σχεδιάγραμμα
Περιγραφή προϊόντος Product description ΔΙΑΣΤΆΣΕΙΣ ΛΕΒΗΤΑ WATER CIRCUIT DIAGRAM PIGMA PIGMA SYSTEM A. Έξοδος θέρμανσης A. Central Heating Flow B. Έξοδος ζεστού νερού χρήσης - PIGMA B. Domestic Hot Water Outlet - PIGMA C. Είσοδος αερίου C. Gas Inlet D. Είσοδος κρύου νερού D. -
Page 10: Διαστάσεις Λέβητα
Περιγραφή προϊόντος Product description ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΛΕΒΗΤΑ OVERALL DIMENSIONS A. Έξοδος θέρμανσης B. Έξοδος ζεστού νερού χρήσης - PIGMA C. Είσοδος αερίου D. Είσοδος κρύου νερού E. Επιστροφή θέρμανσης Επιστροφή μπόιλερ - PIGMA SYSTEM A. Central Heating Flow B. Domestic Hot Water Outlet - PIGMA C. -
Page 11: Εγκατάσταση
- Replacement of an old Chaff oteaux boiler - Αντικατάσταση λεβήτων άλλων μαρκών - Replacement of other makes of boiler Για περισσότερες πληροφορίες συμβουλευτείτε τον Κατάλογο If you require more information consult the CHAFFOTEAUX Αξεσουάρ CHAUFFOTEAUX. Accessories Catalogue. PIGMA PIGMA SYSTEM A. -
Page 12: Καθαρισμός Της Εγκατάστασης Θέρμανσης
Εγκατάσταση Installation Καθαρισμός της εγκατάστασης θέρμανσης Cleaning the heating installation Όταν εγκαθιστάτε σε παλιά συστήματα υπάρχουν συχνά στο νερό When installing on old systems there are often substances and υπολείμματα και πρόσθετα τα οποία μπορούν να επηρεάσουν τη additives in the water which might adversely aff ect the functioning λειτουργικότητα... -
Page 13: Εγκατάσταση Του Λέβητα
Εγκατάσταση Installation Εγκατάσταση του λέβητα Boiler installation - στερεώστε το πλαίσιο στήριξης του λέβητα στο τοίχωμα και - fi x the boiler support bracket to the wall and align it ευθυγραμμίστε το - hang the boiler onto the bracket - γαντζώστε το λέβητα στο πλαίσιο - remove the front boiler casing - αφαιρέστε... -
Page 14: Ηλεκτρικές Συνδέσεις
Εγκατάσταση Installation Ηλεκτρικές συνδέσεις Electrical connections Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στο λέβητα διακόψτε WARNING την ηλεκτρική τροφοδοσία μέσω του εξωτερικού διπολικού Before performing any work on the boiler, fi rst disconnect it διακόπτη. from the electrical power supply using the external bipolar switch. -
Page 15: Ηλεκτρικό Σχεδιάγραμμα Του Λέβητα
Εγκατάσταση Installation Περιφερειακών Peripheral unit Bk= μαύρος - Black Rd = κόκκινος - Red SOL TA1 Gr = πράσινος - Green Bl = μπλε - Blue FLAME CN17 Br = Μπράουν - Brown Wh = λευκό - White Gry = γκρί - Grey Συνδέσεις... -
Page 16: Θέση Σε Λειτουργία
Θέση σε λειτουργία Commissioning Προετοιμασία για τη λειτουργία Initial procedures Για την ασφάλεια και τη σωστή λειτουργία της συσκευής η θέση σε To guarantee safety and the correct operation of the appliance, the λειτουργία του λέβητα πρέπει να ανατεθεί σε εξειδικευμένο τεχνικό boiler must be prepared for operation by a qualifi ed technician who που... -
Page 17: Οθονη
Θέση σε λειτουργία Commissioning ΟΘΟΝΗ DISPLAY Υπόμνημα Legend: Ένδειξη ψηφίων Digits indicating: -Ένδειξη κατάστασης λέβητα και - boiler status and temperature °C °C θερμοκρασίας ( indication ( -σήματα κωδικών σφαλμάτων (Err) - error code signals (Err) -ρυθμίσεις μενού - menu settings Αίτηση... -
Page 18: Πρώτο Άναμμα
Θέση σε λειτουργία Commissioning Φαίνεται η εκτέλεση των συγκεκριμένων λειτουργιών : The carrying out of certain functions is shown: Έναρξη κύκλου απαέρωσης Deaeration cycle started Μετα-κυκλοφορία Κεντρικής Θέρμανσης Centrl Heating Post-circulation Μετα-κυκλοφορία Ζ.Ν.Χ. D.H.W. circuit Post-circulation Πρώτο άναμμα First ignition 1. -
Page 19: Ρύθμιση
Ρύθμιση Settings Έλεγχος ρυθμίσεων αερίου Checking the gas settings Βγάλτε το κάλυμμα της πρόσοψης (βλ. σελ. 38) και εφαρμόστε την Remove the front casing and proceed as described below. ακόλουθη διαδικασία. Supply pressure check Έλεγχος πίεσης τροφοδοσία 1. Loosen screw “1” (Fig. a) and insert the pressure 1. -
Page 20: Ρύθμιση Της Μέγιστης Ισχύος Θέρμανσης
Ρύθμιση Settings Έλεγχος ελάχιστης ισχύος Checking the minimum power 1. Για να ελέγξετε την ελάχιστη ισχύ, λασκάρετε τη βίδα 2 (εικ. b) και 1. To check the minimum power level, loosen screw “2” (Fig. b) and συνδέστε το σωλήνα του μανόμετρου στην παροχή πίεσης.. insert the pressure gauge connection pipe into the pipe tap. -
Page 21: Έλεγχος Ελάχιστης Ισχύος
Ρύθμιση Settings Έλεγχος απόλυτης μέγιστης ισχύος θέρμανσης Checking maximum absolute heating power (μονο σε περιπτωση αλλαγησ αεριου ή αντικαταστασησ τησ πλακετασ) ONLY IN CASE OF GAS CHANGE OR P REPLACEMENT Για να ελέγξετε/μεταβάλετε την απόλυτη μέγιστη ισχύ θέρμανσης To check/modify the maximum absolute heating power, access the ελευθερώστε... -
Page 22: Πίνακας Ρύθμισης Αερίου
Ρύθμιση Settings Πίνακας ρύθμισης αερίου Table summarising changes PIGMA EVO 25 CF PIGMA EVO 30 CF PIGMA EVO SYSTEM 25 CF Κάτω δείκτης Wobbe (15°C, 1.013 mbar) (MJ/m3) 45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69 lower Wobbe index (15°C, 1013 mbar) Πίεση... -
Page 23: Πρόσβαση Στο Μενού: Εμφάνιση - Ρύθμιση - Διαγνωστικός Έλεγχος
Ρύθμιση Settings Πρόσβαση στο μενού: Accessing the settings - adjustment - problem identifi cation Εμφάνιση - ρύθμιση - διαγνωστικός έλεγχος menus Ο λέβητας επιτρέπει την πλήρη διαχείριση του συστήματος The boiler can be used to manage the heating and domestic hot θέρμανσης... - Page 24 Ρύθμιση Settings ΚΩΔΙΚΌ ΤΕΧΝΙΚΟΎ SERVICE CODE ΜΕΝΟΎ - MENU βλέπε πίνακα στις επόμενες σελίδες MENU COMPLETO - see table on following pages Δίκτυο Network Δίκτυο bus Οθόνη λέβητα User Interface Παράμετροι Λέβητα Boiler Parameter Γενικές Ρυθμίσεις General setting Ρυθμίσεις General setting Κεντρική...
-
Page 25: Δίκτυο Bus
Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value ΚΩΔΙΚΌ ΤΕΧΝΙΚΟΎ SERVICE CODE περιστρέψτε τον κωδικοποιητή δεξιόστροφα για να επιλέξετε 234 και Rotate encoder clockwise to select code 234 and press OK πιέστε το πλήκτρο OK 0 NETWORK 0 ΔΙΚΤΥΟ 0 2 BUS NETWORK 0 2 ΔΙΚΤΥΟ... -
Page 26: 3 Κεντρική Θέρμανση -1
Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value 2 3 ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗ -1 2 3 CENTRAL HEATING PARAMETER - PART 1 2 3 0 Μέγιστη απόλυτη ισχύς από 0 έως 100 2 3 0 Maximum Central Heating from 0 to 100 Aboslute power θέρμανσης... - Page 27 Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value ΖΕΣΤΟ ΝΕΡΟ ΧΡΗΣΗΣ DOMESTIC HOT WATER PIGMA EVO SYSTEM - Ενεργοποιείται με clip-in PIGMA EVO SYSTEM - Activated with the boiler συνδεδεμένο σε εξωτερικό θερμοσίφωνα με Kit connected to a tank by an NTC sensor (αισθητήρας...
-
Page 28: 6 Χειροκίνητες Ρυθμίσεις Λέβητα
Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value 2 6 ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΛΕΒΗΤΑ 2 6 BOILER MANUAL SETTINGS 2 6 0 Ενεργοποίηση χειροκίνητου 0 = OFF 2 6 0 Manual mode activation 0 = OFF 1 = ON τρόπου 1 = ON 2 6 1 Boiler pump control 0 = OFF - 1 = ON 2 6 1 Έλεγχος... -
Page 29: 3 Διαγνωστικά Ζώνης
Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value Σε περίπτωση χρήσης του εξωτερικού αισθητήρα, ο When an outdoor sensor is used, the boiler calculates the λέβητας υπολογίζει την πιο κατάλληλη θερμοκρασία most suitable delivery temperature, taking into account the εξόδου λαμβάνοντας υπόψη την εξωτερική θερμοκρασία outside temperature and type of system. -
Page 30: 3 Διαγνωστικά Ζώνης
Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value 5 2 2 Καμπύλη θερμορύθμισης από 1.0 έως 3.5 5 2 2 Zone 1 Slope from 1.0 to 3.5 Βλέπε παράμετρος 422 See parameter 422 Σε περίπτωση χρήσης του εξωτερικού αισθητήρα, ο Only enabled when an outdoor sensor is installed λέβητας... -
Page 31: 3 Διαγνωστικά Ζώνης
Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value 6 2 2 Zone 3 Slope from 1.0 to 3.5 6 2 2 Καμπύλη θερμορύθμισης από 1.0 έως 3.5 See parameter 622 Βλέπε παράμετρος 422 Only enabled when an outdoor sensor is installed Σε περίπτωση χρήσης του εξωτερικού αισθητήρα, ο When an outdoor sensor is used, the boiler calculates the λέβητας... -
Page 32: 5 Σέρβις
Ρύθμιση Settings περιγραφή τιμή description value 8 3 ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΛΕΒΗΤΑ 8 3 BOILER TEMPERTURE 8 3 0 Ρυθμισμένη θερμοκρασία ΚΘ 8 3 0 Set temperature Central Heating(°C) 8 3 1 Θ κατάθλιψης ΚΘ 8 3 1 Flow Heating temperature (°C) 8 3 2 Θ... - Page 33 Ρύθμιση Settings ΜΕΝΟΥ TIME MENU TIME (Ανενεργό με συνδεμένο χειριστήριο αποστάσεως) (Not active with Remote Control connected) HOUR - πιέστε το πλήκτρο MENU/OK και γυρίζοντας τον επιλογέα HOUR - press the MENU/OK button and turning the knob 4 to 4 επιλέγετε την ώρα. select the hour DATE - πιέστε...
-
Page 34: Λειτουργία Sra
For further information please refer to the Για περισσότερες πληροφορίες CHAFFOTEAUX temperature adjustment συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο «Θερμορύθμιση» manual. της CHAFFOTEAUX. Example 1: INGLE ZONE SYSTEM HIGH TEMPERATURE WITH ON OFF ROOM HERMOSTAT Παράδειγμα 1: In this case the following parameters must be set: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... -
Page 35: Σύστημα Προστασίας Του Λέβητα
Σύστημα προστασίας του λέβητα Boiler protection devices Συνθήκες εμπλοκής του λέβητα Appliance shut-off conditions Ο λέβητας προστατεύεται από δυσλειτουργίες με διαγνωστικούς The boiler is protected from malfunctions by means of internal ελέγχους από την ηλεκτρονική πλακέτα η οποία επεμβαίνει σε checks performed by the electronic P.C.B., which stops the boiler περίπτωση... -
Page 36: Ειδοποίηση Δυσλειτουργίας
Σύστημα προστασίας του λέβητα Boiler protection devices Το πρώτο ψηφίο του κωδικού σφάλματος (π.χ. 1 01) υποδηλώνει τη The fi rst fi gure of the error code (e.g. 1 01) indicates within which λειτουργική μονάδα του λέβητα που παρουσίασε το σφάλμα: operational assembly the error occurred. -
Page 37: Προσωρινό Σταμάτημα Λόγω Ανωμαλίας Εκκένωσης Καπνών
Σύστημα προστασίας του λέβητα Boiler protection devices Θέρμανση πολλαπλών ζωνών Multi-zone Heating (Heating Zone Modules - optional) 7 01 Αισθητήρας προσαγωγής Ζ1 χαλασμένος 7 01 Zone 1 send sensor defective 7 02 Αισθητήρας προσαγωγής Ζ2 χαλασμένος 7 02 Zone 2 send sensor defective 7 03 Αισθητήρας... -
Page 38: Συντήρηση
Συντήρηση Maintenance Instructions for opening the casing and performing an Οδηγίες για το άνοιγμα του περιβλήματος και την επιθεώρηση του internal inspection εσωτερικού Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στον λέβητα διακόψτε την ηλεκτρική Before performing any work on the boiler, fi rst disconnect it from the τροφοδοσία... -
Page 39: Γενικές Παρατηρήσεις
Συντήρηση Maintenance Η συντήρηση αποτελεί βασική εργασία για την ασφάλεια, την Maintenance is an essential part of the safe and effi cient operation of καλή λειτουργία και τη διάρκεια ζωής του λέβητα. Πρέπει να the boiler and ensures its durability. It should be performed according πραγματοποιείται... -
Page 40: Πληροφορίες Για Το Χρήστη
Συντήρηση Maintenance Ελέγχετε περιοδικά το pH του μίγματος νερού-αντιψυκτικού στο If the system is to be left inactive in areas where the room temperature κύκλωμα και αντικαθιστάτε το όταν η μετρηθείσα τιμή είναι μικρότερη may fall below 0°C during winter, we recommend that anti-freeze από... -
Page 41: Πινακίδα Χαρακτηριστικών
Συντήρηση Maintenance ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ SYMBOLS USED ON THE DATA PLATE 60/80°C Υπόμνημα: Legend : 1. Brand 1. Μάρκα 2. Παραγωγός 2. Manufacturer 3. Boiler model - Serial number 3. Μοντέλο – Αρ. σειράς 4. Commercial reference 4. Εμπορικός κωδικός 5. Αρ. επικύρωσης 5. -
Page 42: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Μοντέλο PIGMA EVO SYSTEM 25 CF 30 CF 25 CF Πιστοποίηση CE (pin) 1312BR4794 1312BR4923 1312BR4794 Κατηγοριες II2H3+ Τύπος λέβητα B11 - B11BS Μεγ/ελάχ. θερμική παροχή ζεστού νερού (Hi) 25,8 / 11,0 29,5 / 13,0 25,8 / 11,0 Μεγ/ελάχ. -
Page 43: Technical Data
Technical Information Model Name PIGMA EVO SYSTEM 25 CF 30 CF 25 CF CE certifi cation (pin) 1312BR4794 1312BR4923 1312BR4794 Gas Category II2H3+ Boiler type B11 - B11BS Max/min nominal heat input(Hi) 25,8 / 11,0 29,5 / 13,0 25,8 / 11,0 Max/min nominal heat input (Hs) 28,7 / 12,2 32,8 / 14,4... - Page 44 Ariston Thermo SpA Viale A. Merloni, 45 60044 Fabriano (AN) Tel. 0732.6011 Fax 0732.602331 www.chafoteaux.gr 420010455200...
Need help?
Do you have a question about the PIGMA Series and is the answer not in the manual?
Questions and answers