1. Manuals
  2. Brands
  3. Stahl Manuals
  4. Circuit breakers
  5. 8146/5-V27 Series
  6. Operating instructions manual

Stahl Series 8146/5-V27 Series Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Series 8146/5-V27 Series:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Leistungsschalter für den Motorschutz
Reihe 8146/5-V27
Betriebsanleitung
Additional languages www.r-stahl.com
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Series 8146/5-V27 Series and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Stahl Series 8146/5-V27 Series

Summary of Contents for Stahl Series 8146/5-V27 Series

  • Page 1 Betriebsanleitung Additional languages www.r-stahl.com Leistungsschalter für den Motorschutz Reihe 8146/5-V27...

  • Page 2: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ...................3 Hersteller ......................3 Angaben zur Betriebsanleitung ................3 Weitere Dokumente ....................3 Konformität zu Normen und Bestimmungen ............3 Erläuterung der Symbole ..................4 Symbole in der Betriebsanleitung ...............4 Warnhinweise .....................4 Symbole am Gerät ....................5 Sicherheitshinweise ....................5 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..............5 Qualifikation des Personals ................5 Sichere Verwendung ...................6 Umbauten und Änderungen ................7...

  • Page 3: De De

    Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe. Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten. Weitere Dokumente • Datenblatt Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.r-stahl.com. Konformität zu Normen und Bestimmungen Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe www.r-stahl.com. Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Zertifikat siehe IECEx-Homepage: http://iecex.iec.ch/...

  • Page 4: Erläuterung Der Symbole

    Erläuterung der Symbole Erläuterung der Symbole Symbole in der Betriebsanleitung Symbol Bedeutung Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre Gefahr durch spannungsführende Teile Warnhinweise Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut: •...

  • Page 5: Symbole Am Gerät

    Normen und Bestimmungen umfasst. Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich! R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird: • IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen) • IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen) •...

  • Page 6: 3.3 Sichere Verwendung

    • Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen. • Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist. • Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.

  • Page 7: Umbauten Und Änderungen

    Funktion und Geräteaufbau Umbauten und Änderungen GEFAHR Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. • Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine Gewährleistung. Funktion und Geräteaufbau GEFAHR Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!

  • Page 8: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten Explosionsschutz Global (IECEx) Gas und Staub IECEx PTB 06.0090 Ex db eb IIC T6 ... T4 Gb Ex tb IIIC T80°C ... T130°C Db Europa (ATEX) Gas und Staub PTB 01 ATEX 1024 E II 2 G Ex db eb IIC T6 ... T4 Gb E II 2 D Ex tb IIIC T80°C ...
  • Page 9 Technische Daten Technische Daten Schalteinsatz Elektrische Daten Bemessungs- max. 690 V AC, 50 / 60 Hz betriebsspannung Bemessungs- 0,1 ... 22,5 A betriebsstrom Schaltleistung abhängig vom gewählten Einstellbereich (AC) 230 V 400 V 500 V 690 V 7,0 kW 12,4 kW 16 kW 22 kW Lebensdauer...
  • Page 10 Technische Daten Technische Daten Thermischer abhängig vom Einstellbereich des Schalters, einstellbar am Schalter Überstrom- auslöser siehe Auslösekennlinie Elektro- Strombereiche Ansprechwert ab Werk eingestellt magnetischer Schnellauslöser 0,16 0,63 A 12,0 I 0,63 2,5 A 14,0 I 6,3 A 10,0 15,0 I 22,5 A 12,5 17,5 I...

  • Page 11: Transport Und Lagerung

    (50xI 1 s) Variante 15 A: 450 A (30xI 1 s) Weitere technische Daten, siehe www.r-stahl.com. Transport und Lagerung • Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern. • Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern. • Gerät nicht stürzen. 147234 / 8146655300 Leistungsschalter für den Motorschutz...

  • Page 12: Montage Und Installation

    Montage und Installation Montage und Installation GEFAHR Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. • Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften durchführen, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt. • Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt wird, z.B.

  • Page 13: Montage / Demontage, Gebrauchslage

    Montage und Installation Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten Leitungseinführungen Zusatz- Leitungseinführungen Verschlussstopfen Reihe 8161 Reihe 8290 ausrüstung M25 x 1,5 M32 x 1,5 M25 x 1,5 8146/5-V27-1 ohne A + B – – A, B, C –...

  • Page 14: 7.3 Installation

    Montage und Installation Installation GEFAHR Explosionsgefahr durch unzulässige Leitungseinführungen! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. • Nur Leitungseinführungen verwenden, die für die geforderte Zündschutzart zugelassen sind. • Bei der Auswahl von Leitungseinführungen Gewindeart und Gewindegröße aus der Betriebsmitteldokumentation beachten. •...
  • Page 15 Montage und Installation 7.3.1 Elektrischer Anschluss GEFAHR Explosionsgefahr durch nicht korrekt installierte Komponenten! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. • Leiterisolation bis an die Klemmstellen führen. • Leiter beim Abisolieren keinesfalls beschädigen (z. B. durch Einkerben). • Geeignete Leitungen auswählen und so verlegen, dass die maximal zulässige Leitertemperatur und die maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden.
  • Page 16 Montage und Installation Geräteschaltplan mit Anschlussbezeichnungen und möglichen Ausführungen a), b), c) oder d) und Anschlüssen. 11531E00 11530E00 Dreiphasen-Wechselstrom Einphasen-Wechselstrom und Gleichstrom Optionen: Anschlüsse: a) = Arbeitsstromauslöser N = Nullleiter / -Pol b) = Unterspannungsauslöser P = Phase / +Pol c) = zusätzlicher Hilfskontakt R = Motor, zu schützendes Gerät d) = zusätzlicher Hilfskontakt...
  • Page 17 Montage und Installation Vorsicherung bei Geräten mit Strommesser Bei Geräten mit eingebautem Strommesser Vorsicherung so auswählen, dass der 50-fache Bemessungsstrom des Strommessers nicht überschritten wird. mit Unterspannungsauslöser mit Unterspannungsauslöser und Amperemeter L1 L2 L3 1 3 5 L1 L2 L3 L1 L2 L3 1 3 5 1 3 5...
  • Page 18 Montage und Installation 04796E00 8146/5-V27-5, 8146/5-V27-6 Leitungseinführungen Anzugsdrehmomente Typ 8161 Größe der Leitungseinführung Anschlussgewinde [Nm] bei 20 °C Hutmutter [Nm] bei 20 °C M20 x 1,5 M25 x 1,5 M32 x 1,5 M40 x 1,5 11,0 10,0 M50 x 1,5 13,0 12,0 M63 x 1,5...

  • Page 19: Parametrierung Und Inbetriebnahme

    Parametrierung und Inbetriebnahme Parametrierung und Inbetriebnahme GEFAHR Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. • Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen. • Nationale Bestimmungen einhalten. Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen: • Montage und Installation kontrollieren. •...

  • Page 20: 10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur

    Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten. 10.3 Reparatur GEFAHR Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur! Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen. • Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch R. STAHL Schaltgeräte GmbH ausführen lassen. Leistungsschalter für den Motorschutz 147234 / 8146655300 Reihe 8146/5-V27 2018-08-16·BA00·III·de·03...

  • Page 21: Reinigung

    Reinigung 10.4 Rücksendung • Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen. Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von R. STAHL zur Verfügung.

  • Page 22: Auslösekennlinien

    Auslösekennlinien Auslösekennlinien Die Auslösekennlinien beziehen sich auf 3-polige Belastung aus kaltem Zustand bei einer Raumtemperatur von +20 °C auf beliebiger Skalenmarke. Die Abweichung der Auslösezeit (ab 3-fachem Einstellstrom) beträgt nach IEC/EN 60079-14 max. ±20 %. Die nachfolgend dargestellten Auslösekennlinien zeigen die Auslösezeit in Abhängigkeit von dem Stromverhältnis I Legende: 1) Vielfaches vom Nennstrom...
  • Page 23 Auslösekennlinien 05931E00 05932E00 147234 / 8146655300 Leistungsschalter für den Motorschutz 2018-08-16·BA00·III·de·03 Reihe 8146/5-V27...
  • Page 24 Auslösekennlinien 05937E00 05938E00 Leistungsschalter für den Motorschutz 147234 / 8146655300 Reihe 8146/5-V27 2018-08-16·BA00·III·de·03...
  • Page 25 Auslösekennlinien 05939E00 05940E00 147234 / 8146655300 Leistungsschalter für den Motorschutz 2018-08-16·BA00·III·de·03 Reihe 8146/5-V27...
  • Page 26 Auslösekennlinien 05941E00 05942E00 Leistungsschalter für den Motorschutz 147234 / 8146655300 Reihe 8146/5-V27 2018-08-16·BA00·III·de·03...
  • Page 27 Auslösekennlinien 05943E00 05944E00 147234 / 8146655300 Leistungsschalter für den Motorschutz 2018-08-16·BA00·III·de·03 Reihe 8146/5-V27...
  • Page 28 Auslösekennlinien 05945E00 05946E00 Leistungsschalter für den Motorschutz 147234 / 8146655300 Reihe 8146/5-V27 2018-08-16·BA00·III·de·03...
  • Page 29 Auslösekennlinien 05947E00 Leistungsschalter (Motorschutzschalter) für Motoren mit Käfigläufer sind so auszuwählen, dass die Auslösezeit bei 3-poliger Belastung nicht größer ist als die auf dem Prüfschild der Maschine angegebene Erwärmungszeit t (Die Auslösezeit ist der Kennlinie für das Verhältnis I der zu schützenden Maschinen zu entnehmen.) Die Zuordnung der Auslösezeiten t zu den relativen Ansprechströmen I...
  • Page 31 Operating instructions Additional languages www.r-stahl.com Motor Protection Circuit Breaker Series 8146/5-V27...
  • Page 32 Contents General Information ....................3 Manufacturer .......................3 Information regarding the Operating Instructions ..........3 Further Documents .....................3 Conformity with Standards and Regulations ............3 Explanation of the Symbols ................4 Symbols in these Operating Instructions ............4 Warning Notes ....................4 Symbols on the Device ..................5 Safety Notes .......................5 Operating Instructions Storage ................5 Personnel Qualification ..................5...

  • Page 33: En En

    • Data sheet For documents in additional languages, see www.r-stahl.com. Conformity with Standards and Regulations See certificates and EU Declaration of Conformity: www.r-stahl.com. The device has IECEx approval. For certificate please refer to the IECEx homepage: http://iecex.iec.ch/ Further national certificates can be downloaded via the following link: https://r-stahl.com/en/global/products/support/downloads/.

  • Page 34: Explanation Of The Symbols

    Explanation of the Symbols Explanation of the Symbols Symbols in these Operating Instructions Symbol Meaning Tips and recommendations on the use of the device Danger due to explosive atmosphere Danger due to live components Warning Notes Warnings must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk due to construction and operation.

  • Page 35: Symbols On The Device

    Specialists who perform these tasks must have a level of knowledge that meets applicable national standards and regulations. Additional knowledge is required for tasks in hazardous areas! R. STAHL recommends having a level of knowledge equal to that described in the following standards: •...

  • Page 36: 3.3 Safe Use

    • Use the device in accordance with its intended and approved purpose only. • Always consult with R. STAHL Schaltgeräte GmbH if using the device under operating conditions which are not covered by the technical data. • Before installation, make sure that the device is not damaged.

  • Page 37: Modifications And Alterations

    Function and Device Design Modifications and Alterations DANGER Explosion hazard due to modifications and alterations to the device! Non-compliance results in severe or fatal injuries. • Do not modify or alter the device. No liability or warranty for damage resulting from modifications and alterations.

  • Page 38: 5 Technical Data

    Technical Data Technical Data Explosion Protection Global (IECEx) Gas and dust IECEx PTB 06.0090 Ex db eb IIC T6 ... T4 Gb Ex tb IIIC T80°C ... T130°C Db Europe (ATEX) Gas and dust PTB 01 ATEX 1024 E II 2 G Ex db eb IIC T6 ... T4 Gb E II 2 D Ex tb IIIC T80°C ...
  • Page 39 Technical Data Technical Data Switch insert Electrical data Rated operational max. 690 V AC, 50/60Hz voltage Rated operational 0.1 to 22.5 A current Switching capacity Depending on the selected adjustment range (AC) 230 V 400 V 500 V 690 V 7.0 kW 12.4 kW 16 kW...
  • Page 40 Technical Data Technical Data Thermal Depending on the adjustment range of the switch, adjustable on the switch overcurrent release See tripping characteristic curve Electromagnetic Current ranges Operate value set at factory quick release 0,16 0,63 A 12.0 I 0,63 2,5 A 14.0 I 6,3 A 10.0...

  • Page 41: Transport And Storage

    15 A variant: 450 A (30xI 1 s) For further technical data, see www.r-stahl.com. Transport and Storage • Transport and store the device only in the original packaging. • Store the device in a dry place (no condensation) and vibration-free.

  • Page 42: Mounting And Installation

    Mounting and Installation Mounting and Installation DANGER Explosion hazard due to incorrect installation of the device! Non-compliance results in severe or fatal injuries. • Carry out installation strictly according to the instructions and national safety and accident prevention regulations to maintain the explosion protection.

  • Page 43: 7.2 Mounting / Dismounting, Operating Position

    Mounting and Installation Dimensional Drawings (All dimensions in mm [inches]) – Subject to modifications Cable entries Type Additional Series 8161 Series 8290 cable entries stopping plugs equipment M25 x 1.5 M32 x 1.5 M25 x 1.5 8146/5-V27-1 Without A + B –...

  • Page 44: 7.3 Installation

    Mounting and Installation Installation DANGER Explosion hazard due to impermissible cable entries! Non-compliance results in severe or fatal injuries. • Only use cable entries approved for the required type of protection. • When selecting cable entries, observe the thread type and thread size in the equipment documentation.
  • Page 45 Mounting and Installation 7.3.1 Electrical Connection DANGER Explosion hazard as a result of incorrectly installed components! Non-compliance can result in severe or fatal injuries. • Ensure that the conductor insulation goes all the way to the terminal points. • Under no circumstances can the conductor be damaged during stripping (e.g.
  • Page 46 Mounting and Installation Circuit diagram of the device with connection designations and possible versions a), b), c) or d) and connections. 11531E00 11530E00 Three-phase alternating current Single-phase alternating current and direct current Options: Connections: a) = Shunt trip N = neutral / -pole b) = Undervoltage release P = phase / +pole c) = Additional auxiliary contact...
  • Page 47 Mounting and Installation Back-up fuse for devices with ammeter Select the back-up fuse for devices with an integrated ammeter so that a value 50 times higher than the rated current of the ammeter will not be exceeded. With undervoltage release With undervoltage release and ammeter L1 L2 L3...
  • Page 48 Mounting and Installation 04796E00 8146/5-V27-5, 8146/5-V27-6 Cable entries tightening torques Type 8161 Size of the cable entry Connection thread [Nm] at 20 °C Cap nut [Nm] at 20 °C M20 x 1.5 M25 x 1.5 M32 x 1.5 M40 x 1.5 11.0 10.0 M50 x 1.5...

  • Page 49: Parameterization And Commissioning

    Parameterization and Commissioning Parameterization and Commissioning DANGER Explosion hazard due to incorrect installation! Non-compliance results in severe or fatal injuries. • Check the device for proper installation before commissioning. • Comply with national regulations. Before commissioning, ensure the following: • Check the mounting and installation. •...

  • Page 50: 10 Maintenance And Repair

    10.3 Repair DANGER Explosion hazard due to improper repair! Non-compliance results in severe or fatal injuries. • Repair work on the devices must be performed only by R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Motor Protection Circuit Breaker 147234 / 8146655300 Series 8146/5-V27 2018-08-16·BA00·III·en·03...

  • Page 51: 10.4 Returning The Device

    • Only return or package the devices after consulting R. STAHL! Contact the responsible representative from R. STAHL. R. STAHL's customer service is available to handle returns if repair or service is required. • Contact customer service personally. • Go to the www.r-stahl.com website.

  • Page 52: Tripping Characteristic Curves

    Tripping Characteristic Curves Tripping Characteristic Curves The tripping characteristic curves refer to a 3-pole load condition from a cold state at a room temperature of +20 °C and at any position of the scale. The deviation of the tripping time (from a current three times higher than the rated current) is no more than ±20% according to IEC/EN 60079-14.
  • Page 53 Tripping Characteristic Curves 05931E00 05932E00 147234 / 8146655300 Motor Protection Circuit Breaker 2018-08-16·BA00·III·en·03 Series 8146/5-V27...
  • Page 54 Tripping Characteristic Curves 05937E00 05938E00 Motor Protection Circuit Breaker 147234 / 8146655300 Series 8146/5-V27 2018-08-16·BA00·III·en·03...
  • Page 55 Tripping Characteristic Curves 05939E00 05940E00 147234 / 8146655300 Motor Protection Circuit Breaker 2018-08-16·BA00·III·en·03 Series 8146/5-V27...
  • Page 56 Tripping Characteristic Curves 05941E00 05942E00 Motor Protection Circuit Breaker 147234 / 8146655300 Series 8146/5-V27 2018-08-16·BA00·III·en·03...
  • Page 57 Tripping Characteristic Curves 05943E00 05944E00 147234 / 8146655300 Motor Protection Circuit Breaker 2018-08-16·BA00·III·en·03 Series 8146/5-V27...
  • Page 58 Tripping Characteristic Curves 05945E00 05946E00 Motor Protection Circuit Breaker 147234 / 8146655300 Series 8146/5-V27 2018-08-16·BA00·III·en·03...
  • Page 59 Tripping Characteristic Curves 05947E00 Select circuit breakers (motor protection circuit breakers) for motors with squirrel cage rotors so that the tripping time at 3-pole load is not longer than the temperature rise time t indicated on the type plate of the machine. (The tripping time can be taken from the characteristic curve for the ratio N of the machines to be protected.) The assignment of tripping times t...

This manual is also suitable for:

Series 8146/5-v27-3Series 8146/5-v27-1Series 8146/5-v27-4Series 8146/5-v27-6Series 8146/5-v27-5Series 8146/5-v27-2

Table of Contents