Allgemeines; Gerätebeschreibung; General Information; Description Of The Device - Karl Storz UP 501 S-PILOT Instruction Manual

3

Allgemeines

5 Allgemeines
5. 1 Gerätebeschreibung
Das Schlauchquetschventil S-PILOT™ UP 501 mit
inte griertem SCB-Modul dient zum Abklemmen
bzw. Freigeben eines Absaugschlauchs, welcher
an einen Vakuumbehälter angeschlossen ist.
Der Unterdruck wird mittels einer Absaugpumpe
oder über die zentrale Vakuumversorgung des
Krankenhauses erzeugt.
Das Schlauchquetschventil kann entweder direkt
oder indirekt angesprochen werden.
Im Direktbetrieb wird der Fußschalter 20 0141 30
an die Fußschalterbuchse des S-PILOT™ ange-
schlossen. Durch Betätigung des Fußschalters
öffnet das Ventil für die Dauer der Betätigung. Das
Ventil schließt, wenn das Aktivierungssignal nicht
mehr anliegt.
Das Schlauchquetschventil kann auch über den
Taster 2 am S-PILOT™ geöffnet und geschlossen
werden (z. B. von unsterilem OP-Personal).
Beim indirekten Betrieb erfolgt die Aktivierung
des Schlauch quetschventils über ein an
das S-PILOT™ angeschlossenes Gerät. Die
Verbindung zwischen den Geräten erfolgt entwe-
der über die Fußschalterbuchse des S-PILOT™,
über die KARL STORZ-SCB-Schnittstelle oder
über ein Verbindungskabel (UP 004/UP 005).
a) Automatische Rauchgasabsaugung mit
HF-Chirurgiegerät
Folgende HF-Chirurgiegeräte werden unterstützt:
• KARL STORZ AUTOCON ® III 400
• KARL STORZ AUTOCON ® II 400
• ERBE Vio 300D
• COVIDIEN Force Triad
• COVIDIEN Valleylab Force FX
• KLS Martin maxium ME402
• ConMed System 5000
• ConMed System 2450

General information

5 General information
5. 1

Description of the device

The tube squeeze valve S-PILOT™ UP 501 with
integrated SCB module is used to clamp off or
release a suction tube connected to a vacuum
reservoir. The underpressure is generated by a
suction pump or via the central vacuum supply of
the hospital.
The tube squeeze valve can be operated either
directly or indirectly.
When operated directly, the footswitch 20 0141 30
is connected to the footswitch socket on the
S-PILOT™. When the footswitch is actuated, the
valve opens for the duration of actuation. The
valve closes when the activation signal stops.
The tube squeeze valve can also be opened and
closed using the button 2 on the S-PILOT™
(e.g., by unsterile OR staff).
When operated indirectly, the tube squeeze
valve is activated via a device connected to
the S-PILOT™. The devices are connected to
each other either via the S-PILOT™ footswitch
socket, the KARL STORZ-SCB interface or via a
connecting cable (UP 004/UP 005).
a) Automatic smoke evacuation using HF
surgical unit
The following HF surgical units are supported:
• KARL STORZ AUTOCON ® III 400
• KARL STORZ AUTOCON ® II 400
• ERBE Vio 300D
• COVIDIEN Force Triad
• COVIDIEN Valleylab Force FX
• KLS Martin maxium ME402
• ConMed System 5000
• ConMed System 2450

Generalidades

5 Generalidades
5. 1 Descripción del aparato
La válvula de compresión S-PILOT™ UP 501 para
tubo flexible, con módulo SCB integrado, sirve para
estrangular o liberar un tubo flexible de succión
conectado a una cámara de vacío. La presión
negativa se genera con una bomba de succión o
mediante el suministro central de vacío del hospital.
La válvula de compresión para tubo flexible puede
funcionar de manera directa o indirecta.
En el caso de servicio directo, el interruptor de
pedal 20 0141 30 se empalma al conector del
interruptor de pedal de la válvula S-PILOT™. Al
accionar el interruptor de pedal, la válvula se abre
y permanece abierta durante el accionamiento. La
válvula se cierra al detenerse la señal de activación.
La válvula de compresión para tubo flexible tam-
bién puede abrirse y cerrarse usando el pulsa-
dor 2 de la válvula S-PILOT™ (p. ej., por personal
de quirófano en condiciones no estériles).
En el caso de servicio indirecto, la válvula de
compresión para tubo flexible se activa mediante
un aparato conectado a la válvula S-PILOT™. Los
aparatos se conectan entre sí mediante el conec-
tor del interruptor de pedal de la S-PILOT™, a
través de la interfaz SCB de KARL STORZ, o bien
mediante el cable de conexión (UP 004/UP 005).
a) Aspiración automática de humo con
aparato quirúrgico de AF
El sistema es compatible con los siguientes
aparatos quirúrgicos de AF:
®
• KARL STORZ AUTOCON III 400
• KARL STORZ AUTOCON ® II 400
• ERBE Vio 300D
• COVIDIEN Force Triad
• COVIDIEN Valleylab Force FX
• KLS Martin maxium ME402
• ConMed System 5000
• ConMed System 2450