Karl Storz UP 501 S-PILOT Instruction Manual page 10

2
Inhalt
7. 3. 6 Kombination HF-Gerät mit
S-PILOT™ via Verbindungskabel
UP 004/UP 005 - automatische
Rauchgasabsaugung als
»Standalone«-Lösung ............................. 20
7. 3. 7 Kombination UNIDRIVE ® S III
mit S-PILOT™ -
Flüssigkeitsabsaugung ........................... 20
7. 3. 8 Kombination CALCUSON mit
S-PILOT™ - Flüssigkeits absaugung ..... 20
7. 4 Inbetriebnahme ......................................21
7. 4. 1 Einlegen des
Absaugschlauchsets ............................... 21
7. 4. 2 Funktionstest ......................................... 23
7. 4. 3 Außerbetriebnahme ................................ 24
8 Instandhaltung...........................................25
8. 1 Aufbereitung .........................................25
8. 1. 1 Aufbereitung UP 501 ............................... 26
8. 1. 2 Aufbereitung Absaugschlauchset,
zum Einmalgebrauch, steril ..................... 26
8. 2 Wartung und
Sicherheitsüberprüfung ..........................27
8. 2. 1 Wartung .................................................. 27
8. 2. 2 Sicherheitsüberprüfung/
Wiederholungsprüfung
nach IEC 62353 ...................................... 27
8. 3 Instandsetzung ......................................28
8. 4 Entsorgung ............................................28
8. 5 Reparaturprogramm ..............................29
8. 6 Wichtige Hinweise .................................29
8. 7 Verantwortlichkeit ...................................30
8. 8 Garantie .................................................30
9 Technische Beschreibung ........................31
9. 1 Akustische Signale ...............................31
9. 2 Fehlersuchliste .......................................32
9. 3 Technische Daten ..................................34
9. 3. 1 Normenkonformität ................................. 35
9. 3. 2 Richtlinienkonformität .............................. 35
9. 4 Technische Unterlagen ...........................36
10 Ersatzteile,
empfohlenes Zubehör ..............................37
10. 1 Ersatzteile/Zubehör ................................37
10. 2 Zubehör .................................................37
11 Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV) ................................38
12 Niederlassungen .......................................54
Contents
7. 3. 6 Combining the HF device with
the S-PILOT™ via the connecting
cable UP 004/UP 005 - automatic
smoke evacuation as
a standalone solution .............................. 20
7. 3. 7 Combining the UNIDRIVE ® S III
with the S-PILOT™ - suction of
fluids ....................................................... 20
7. 3. 8 Combining the CALCUSON
with the S-PILOT™ - suction of fluids .... 20
7. 4 Commissioning ......................................21
7. 4. 1 Inserting the suction
tube set .................................................. 21
7. 4. 2 Test for proper functioning ...................... 23
7. 4. 3 Decommissioning ................................... 24
8 Maintenance ..............................................25
8. 1 Reprocessing .........................................25
8. 1. 1 Reprocessing of the UP 501 ................... 26
8. 1. 2 Reprocessing of suction tube set
for single use, sterile ............................... 26
8. 2 Maintenance and
safety check ..........................................27
8. 2. 1 Maintenance ........................................... 27
8. 2. 2 Safety checks/
repeat inspections
as per IEC 62353 .................................... 27
8. 3 Servicing and repair ...............................28
8. 4 Disposal .................................................28
8. 5 Repair program ......................................29
8. 6 Important information .............................29
8. 7 Limitation of liability ................................30
8. 8 Warranty ................................................30
9 Technical description ................................31
9. 1 Acoustic signals .....................................31
9. 2 Troubleshooting .....................................32
9. 3 Technical data ........................................34
9. 3. 1 Standard compliance .............................. 35
9. 3. 2 Directive compliance ............................... 35
9. 4 Technical documentation .......................36
10 Spare parts,
recommended accessories ......................37
10. 1 Spare parts/accessories ........................37
10. 2 Accessories ...........................................37
11 Electromagnetic Compatibility (EMC)
information ................................................38
12 Subsidiaries ...............................................54
Contenido del manual
7. 3. 5 Combinación del aparato de
AF y la S-PILOT™ a través del
KARL STORZ-SCB - aspiración
automática de humos como
solución "autónoma" ............................... 18
7. 3. 6 Combinación del aparato de AF
y la S-PILOT™ a través del cable
de conexión UP 004/UP 005 -
aspiración automática de humos
como solución "autónoma" .................... 20
®
7. 3. 7 Combinación del UNIDRIVE S III con la
válvula S-PILOT™ - Succión de líquidos 20
7. 3. 8 Combinación del CALCUSON con la
válvula S-PILOT™ - Succión de líquidos 20
7. 4 Puesta en marcha .................................21
7. 4. 1 Montaje del set de tubos flexibles
de succión .............................................. 21
7. 4. 2 Prueba de funcionamiento ...................... 23
7. 4. 3 Puesta fuera de servicio .......................... 24
8 Mantenimiento ..........................................25
8. 1 Preparación ...........................................25
8. 1. 1 Preparación UP 501 ................................ 26
8. 1. 2 Preparación del set de tubos flexibles
de succión, desechables, esterilizados ... 26
8. 2 Mantenimiento y control técnico de
seguridad ..............................................27
8. 2. 1 Mantenimiento ........................................ 27
8. 2. 2 Control técnico de seguridad/
verificación repetitiva según CEI 62353 .. 27
8. 3 Reparaciones.........................................28
8. 4 Gestión de desecho ..............................28
8. 5 Programa de reparaciones.....................29
8. 6 Observaciones importantes ...................29
8. 7 Responsabilidad ....................................30
8. 8 Garantía .................................................30
9 Descripción técnica ..................................31
9. 1 Señales acústicas ..................................31
9. 2 Localización de errores ..........................32
9. 3 Datos técnicos .......................................34
9. 3. 1 Conformidad con las normas ................. 35
9. 3. 2 Conformidad con las directivas ............. 35
9. 4 Documentación técnica .........................36
10 Piezas de repuesto,
accesorios recomendados.......................37
10. 1 Piezas de repuesto/accesorios .............37
10. 2 Accesorios .............................................37
11 Indicaciones sobre compatibi lidad
electromagnética (CEM) ...........................38
12 Sociedades distribuidoras .......................54