Identification Plate; Plaque D'identification; Placa De Identificación; Nummer Bord - Suzuki LJ80 Owner's Manual

IDENTIFICATION PLATE

P L A Q U E D ' I D E N T I F I C A T I O N
PLACA DE IDENTIFICACIÓN
N U M M E R B O R D
CHASSIS NUMBER
NUMERO DE CHASSIS
NUMERO DEL CHASIS
CHASSIS NUMMER
The chassis number is punched on the top
face of the left-hand frame under the
radiator reservoir tank. In case of right-
hand drive vehicles, the number is punch-
ed on the right-hand frame. The number
is unique to your new vehicle, and is
used by SUZUKI for all after-sale service.
Each time you consult your SUZUKI
dealer, remember to refer to this number.
Should you find the number difficult to
read, the same number can be obtained
on the identifiée ion plate.
150
N O T E : The chassis number of the vehicles
for European market is punched on the side
wall of right-hand frame.
Le numéro de châssis se trouve inscrit
sur le plan supérieur de la partie gauche
du châssis sous le réservoir du radiateur.
Dans le cas d'une conduite à droite,
le numéro se trouve inscrit sur le côté
droit du châssis. Ce numéro est propre
au véhicule. Il est utilisé par SUZUKI
pour les services après-vente. Toujours
le mentionner lorsque l'on s'adresse au
concessionnaire SUZUKI. Au cas où ce
numéro serait illisible, on pourra le
trouver également sur la plaque d'iden-
tification.
NOTE: Les numéros des châssis
au marché européen se trouvent empreints
sur la paroi latérale du cadre droit.
El número del chasis está perforado en la
parte frontal superior del lado izquierdo
del bastidor debajo del tanque de depósito
del radiador. En caso de los vehículos con
el volante a la derecha, el número está
perforado en el lado derecho del bastidor.
Este número es privativo de su vehículo
nuevo, y es usado por SUZUKI para
todos los servicios de después de la venta.
Cada vez que Ud. consulte a su distri-
buidor SUZUKI, recuerde referirse a este
número. Si encuentra difícil de leer este
número, el mismo número puede verse
en la placa de identificación.
NOTA: De chasis del vehículo para los países
europeos está perforado en lado izquierdo del
bastidor de la derecha.
Het chassis nummer is ingeslagen in de
bovenkant van
frame onder de radiateur voorraadtank.
In het geval van voertuigen met rechts
stuur is het nummer in rechterchassisbalk
ingeslagen. Het nummer behoort bij uw
nieuw voertuig, en wordt door SUZUKI
gebruikt voor al het verdere onderhoud
na de verkoop. ledere keer dat U uw
SUZUKI dealer raadpleegt moet U on-
thouden om naar dit nummer te verwy-
destinés
zen. Als U het nummer moeilyk te lezen
vindt, kan hetzelfde nummer gevonden
worden op de indentificatieplaat.
N.B.: Het chassis nummer van de voertuigen
voor de Europasa markt is ingeslagen op de
zijkant von de rechterchassisbalk.
de linker chassisbalk