Suzuki LJ80 Owner's Manual page 62

BRAKING
Foot brake
It is well known that the distance needed
to bring a car to a halt increases with the
speed of the vehicle. The braking distance,
for example, at 60 km/h (37 mile/h) will
be 4 times greater than the braking dis-
tance at 20 km/h (12 mile/h). Start to
brake the vehicle some distance from the
stopping point and slow the vehicle down
gradually.
CAUTION: Do not rest your foot on
the brake pedal while driving.
WARNING:
After going through deep water or a
car wash, dry the brakes by a gentle
intermittent pedal action while driving
at very slow speeds. After extended
operation in deep mud, sand, water
or similar dirty conditions, clean brake
drums and brake linings to avoid ex-
cessive wear.
58
FREINAGE
Frein à pied
On sait que la distance nécessaire pour
amener un véhicule à l'arrêt augmente
avec l'allure du véhicule. La distance de
freinage à 60 km/h (37 milles/h), par
example, est quatre fois plus importante
que la distance de freinage à 20 km/h (12
milles/h). Commencer à freiner à une
certaine distance du point d'arrêt et
ralentir progressivement.
ATTENTION: Ne pas laisser reposer le
pied sur la pédale de frein en condui-
sant.
AVERTISSEMENT:
Après être passé dans de l'eau pro-
fonde ou avoir fait laver le véhicule,
sécher les freins en actionnant la
pédale doucement par intermittence
à une allure très réduite. Après une
utilisation prolongée du véhicule dans
une couche profonde de boue, de
sable, d'eau, etc, nettoyer les tambours
de frein et les garnitures de frein pour
éviter une usure excessive.
FRENADO
Freno de pie
Es bien conocido que la distancia que
necesita un vehículo para
aumenta con la velocidad que trae. Por
ejemplo, la distanca de frenado a 60 km/h
(37 millas/h) será 4 veces más grande que
la distancia de frenada a 20 km/h (12
millas/h). Empiece a frenar el vehículo a
cierta distancia del punto de parada y
reduzca gradualmente la velocidad del
vehículo.
PRECAUCIÓN: Cuando conduzca no
descanse el pie en el pedal del freno.
ADVERTENCIA:
Después de pasar sobre agua con cierta
profundidad o por el servicio de lavado
de carros, seque los frenos accionando
el pedal suave e intermitentemente
mientras conduce a muy baja veloci-
dad. Luego de prolongada operación
en lodo profundo, arena, agua u otras
condiciones similares,
tambores del freno y las guarniciones
para evitar desgaste excesivo.
detenerse
limpie los