Suzuki LJ80 Owner's Manual page 137

3. Une fois la saleté entièrement retirée,
bien rincer le détergent avec un jet
d'eau.
4. Après le rinçage, essuyer légèrement
l'eau de la carrosserie avec une peau
de chamois humide et la laisser sécher
à l'ombre.
5. Vérifier soigneusement si les surfaces
peintes ne comportent pas de détério-
ration. Si une détérioration est con-
statée, une retouche doit être ef-
fectuée en procédant comme suit:
(1) Nettoyer toutes les parties endom-
magées et les laisser sécher.
(2) Traiter les parties métalliques
rouillées avec un
rouille de marque.
(3) Agiter la peinture et retoucher
légèrement les points endommagés
avec un petit pinceau.
(4) Mélanger la peinture et retoucher
légèrement les points endommagés
avec un petit pinceau.
N O T E : Ne pas seulement vérifier la peinture
lors du lavage du véhicule; la vérifier aussi lors
des contrôles quotidiens. Les retouches de
peinture doivent être effectuées comme il est
mentionné ci-dessus dés que le dommage est
constaté.
NOTA: La limpieza de las superficies pintadas
debe hacerse siempre en la sombra mientras
la carrocería está fría (cuando no esta caliente
al tacto).
La limpieza debe hacerse siguiendo el
procedimiento descrito abajo:
1. Retire la suciedad y fango de la
carrocería con chorros de agua. Para
lavar, nunca frote la carrocería con
esponjas, cepillos, trapos, o materiales
parecidos que pueden arañar la su-
perficie pintada.
2. La suciedad que es difícil de retirar
con agua de manguera debe lavarse
con productos comerciales para lavar
carros. Para limpiar áreas con tales
solvant de
problemas, frote ligeramente la su-
ciedad hasta quitarla con una es-
ponja o con un trapo empapado en
la solución limpiadora. La esponja o
trapo debe ser sumergida repetida-
mente en el recipiente que contiene
la solución para lavar la suciedad
poco a poco.
PRECAUCIÓN: Al usar
comerciales para lavar carros, observe
las precauciones especificadas por el
fabricante. Nunca use jabones o deter-
gentes domésticos fuertes.
3. Una vez que la suciedad ha sido
retirada completamente,
por completo el
chorros de agua de manguera.
4. Después de enjuagar, seque suave-
mente la carrocería con una gamuza
seca y deje que se termine de secar
en la sombra.
5. Revise cuidadosamente por daños
en la superficie pintada. Si encuentra
alguno, debe de hacerse un retoque
de pintura
miento siguiente:
(1) Limpie todos los puntos daña-
dos y déjelos secar
(2) Trate cualquier metal oxidado
con un solvente de herrumbre
apropiado, de primera.
(3) Mueva la pintura y "retoque"
los puntos dañados con una
brocha pequeña
(4) Después de pintar, déjelos que
sequen adecuadamente
N O T A : Además de
vehículo, debiera Ud. revisar periódicamente
productos
si hay daños en la superifice pintada como
parte de su cuidado diario. El retoque de
la pintura debe realizarse como se menciona
antes, inmediatamente se descubran
daños.
enjuague
detergente con
siguiendo el procedi-
durante el lavado del
tales
133