Suzuki LJ80 Owner's Manual page 52

Pédale d'embrayage
Cette pédale interrompt provisoirement
la transmission du moteur aux roues. La
transmission est interrompue lorsqu'on
appuie sur la pédale; elle est rétablie
lorsqu'on relâche la pédale.
ATTENTION: Ne pas laisser le pied
sur la pédale plus qu'il n'est nécessaire.
Sinon, l'embrayage patinera et s'usera
prématurément.
Pédale de frein
Le freinage s'effectue lorsqu'on appuie
sur la pédale. Si on l'appuie trop fort,
le véhicule risque de déraper, notamment
sur les surfaces peu consistantes.
Pédale d'accélérateur
Cette pédale permet de commander le
régime du moteur. Lorsque l'on appuie
sur cette pédale, le régime augmente, et la
puissance déployée par le moteur et la
vitesse du véhicule s'accroissent.
48
Pedal de embrague
Este pedal desconecta temporalemente la
transmisión de la potencia del motor a las
ruedas motrices, mientras el motor está
en operación. El motor es desconectado
cuando el pedal es pisado y reconectado
cuando se suelta el pedal.
PRECAUCIÓN: No pise el pedal sino
cuando es necesario. Si mantiene el
pie en el pedal, el embrague patinará
y se desgastará.
Pedal del freno
La frenada se realiza cuando el pedal es
pisado. Si se pisa muy fuerte pueden
ocurrir patinazos, especialmente en super-
ficies incohesivas.
Pedal del acelerador
Este es el pedal que controla las revo-
luciones del motor. Cuando el pedal es
presionado con el pie, aumentan las
revoluciones, y la potencia de salida y
velocidad pueden aumentarse.
Koppelingspedaal
Dit pedaal verbreekt de verbinding ty-
delyk tussen de draaiende motor en de
aangedreven Wielen. De verbinding met de
motor is verbroken zodra het pedaal met
de voet ingedrukt wordt, en weer ver-
bünden als Het pedaal losgelaten wordt.
ATTENTIE: Plaats uw voet alleen
op het pedaal indien nodig. Ais de
voet op het pedaal gehouden wordt
gaat de koppeling slippen, wat sly tage
veroorzaakt.
Rempedaai
De remmen treden in werking wanneer
het pedaal wordt ingedrukt met de voet.
Als het te krachtig wordt ingedrukt kan
slippen veroorzaakt worden, speciaal op
losse wegoppervlaktes.
Gaspedaal
Dit is het pedaal wat het toerental van
de motor controleert. Als het pedaal
met de voet ingedrukt wordt zal het
toerental hoger worden, zodat het ver-
mögen en de snelheid verhoogd kunnen
worden.