Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
V-2012-01 · Artikel-Nr. BS11.990500
Kurzanleitung
Smart Handle Snap in
Instruction leaflet for snap-in Smart Handle · Notice
d'accompagnement de la Smart Handle – SnapIn · Bijs-
luiter Smart Handle SnapIn · Folleto de instrucciones del
Smart Handle con montaje SnapIn · Foglio di istruzioni
Smart Handle SnapIn
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Simons Voss Technologies Smart Handle WP
Summary of Contents for Simons Voss Technologies Smart Handle WP
- Page 1 V-2012-01 · Artikel-Nr. BS11.990500 Kurzanleitung Smart Handle Snap in Instruction leaflet for snap-in Smart Handle · Notice d’accompagnement de la Smart Handle – SnapIn · Bijs- luiter Smart Handle SnapIn · Folleto de instrucciones del Smart Handle con montaje SnapIn · Foglio di istruzioni Smart Handle SnapIn...
-
Page 3: Table Of Contents
Outils nécessaires au montage (non fournis) . Remarques importantes . Consignes de montage . Montage de la Smart Handle . Montage de la Smart Handle WP . Réaction optique (SC) / acoustique . Démontage . Remplacement des piles de la Smart Handle .WP / .SC.WP. - Page 4 ìndice . Contenido. Herramientas necesarias para el montaje (no incluidas). Notas importantes. Instrucciones sobre el montaje. Montaje del Smart Handle. Montaje del SmartHandle WP. Señales ópticas (SC) / acústicas. Desmontaje. Cambiar las baterías del Smart Handle .WP y .SC.WP. Cambiar las baterías del Smart Handle SC. indice.
-
Page 5: Benötigte Werkzeuge Zur Montage (Nicht Beiliegend)
inHalt. • 2x Cover • 2x Abdeckung • 1x Außenbeschlag inkl. Drücker • 1x Innenbeschlag • 1x PZ-Abdeckung (nur bei 9 mm) • 1x Drücker für Innenbeschlag (inkl. Inbusschraube) • 1x Befestigungsschraube • 1x Adapter für British Oval Einsteckschlösser (optional) •... -
Page 6: Hinweise Montage
• Das SimonsVoss SmartHandle darf nur für den vorgesehenen Zweck, das Öffnen und Schließen von Türen, genutzt werden. Ein anderer Gebrauch ist nicht zulässig. • Bei Verwendung in Kombination mit Panikschlössern ist nach dem Einbau unbedingt sicherzustellen, dass sich alle Teile des Verschlusses in einem betriebsbereiten Zustand befinden und die Panikfunktion des Einsteckschlosses gewährleistet ist. -
Page 7: Montage Smart Handle Wp
Kennzeichnung achten, Abbildung 5). 25. Die Abdeckung des Außencovers über den Drücker schieben und diese vorsichtig in das Cover einklicken. montage Smart Handle Wp. 1. Optional: Drücker / Rosetten / Beschläge etc. welche an der Tür angebracht sind demontieren. -
Page 8: Optisches (Sc) / Akustisches Feedback
13. Befestigungsschraube von der Innenseite der Tür durch den SnapIn Mechanismus schieben und handfest (ca. 5 – 7 Nm) anziehen (siehe Abbildung). 14. 14. Das 2-polige Kabel des Außenbeschlages mit dem 2-poligen Kabel des Innenbeschlages verbinden. Dieses kann nur in eine Richtung eingesteckt werden. Bitte hierbei nicht an den Kabeln ziehen, sondern nur die Steckverbindung vorsichtig verrasten. -
Page 9: Batteriewechsel Smart Handle .Wp Und .Sc.wp
batterieWecHSel Smart Handle .Wp und .Sc.Wp. 1. Batteriewechsel-Tool von unten in die Abdeckung des Innenbeschlages schieben. 2. Abdeckung entrasten und vorsichtig Richtung Drücker schieben. 3. Innencover ebenfalls Richtung Drücker schieben. 4. Elektronik vorsichtig entrasten, wegklappen und beide Batterien aus der Halterung ziehen. 5. -
Page 10: Important Information
contentS. • 2x cover • 2x guard • 1x outer fitting incl. handle • 1x inner fitting • 1x profile cylinder cover (for 9 mm only) • 1x handle for inner fitting (incl. socket head screw) • 1x fixing screw •... -
Page 11: Assembly Information
• We reserve the right to make changes and technical improvements. • This documentation was compiled to the best of our knowledge, but we cannot rule out the possibility of errors. We shall accept no liability for this. • If there are deviations in the content of foreign language versions of documentation, the original German version shall apply in the event of any doubt. -
Page 12: Smart Handle Wp Assembly
5). 25. Slide guard of outer cover over the handle and carefully click it into the cover Smart Handle Wp aSSembly. 1. Optional: remove handles / collars / fittings etc. fitted to the door. 2. Optional: fasten mortise lock in door 3. -
Page 13: Optical (Sc) / Acoustic Feedback
19. Slide the cover guard over the handle and carefully click it into the cover. 20. Slide the cover over the outer handle such that it is flush with the door (the cover is not symmetrical, please note the marking, see figure step 20). 21. -
Page 14: Changing Batteries In The Smart Handle Sc
cHanging batterieS in tHe Smart Handle Sc. In the SmartHandle SC, there are batteries in both the inner fitting (see “Changing batteries”) and the outer fitting. Please ensure that you always replace all of the batteries. 1. Slide battery change tool into guard of outer fitting from below. 2. -
Page 15: Consignes De Montage
• Pour l’enveloppe extérieure, c’est-à-dire si la partie extérieure risque d’entrer en contact avec de l’humidité, il faut utiliser la variante .WP. Dans ce cas, les branchements de câbles/prises sont tous installés à l’intérieur. Voir à ce sujet « Montage de la SmartHandle WP ». •... -
Page 16: Montage De La Smart Handle
montage de la Smart Handle . 1. En option : démonter les béquilles, rosaces, garnitures, etc. sur la porte. 2. En option : fixer la serrure dans la porte. 3. La SmartHandle est livrée partiellement montée. Pour son démontage, prière de consulter la partie « démontage »... -
Page 17: Montage De La Smart Handle Wp
Smart Handle Wp . 1. En option : démontage des béquilles, rosaces, garnitures etc. posées sur la porte. 2. En option : fixation de la serrure dans la porte. 3. La SmartHandle est livrée partiellement montée. Pour son démontage, veuillez consulter le chapitre «... -
Page 18: Démontage
• SmartHandle : à l’apparition du niveau 2 d’alerte, il reste suffisamment d’énergie pour effectuer encore env. 50 ouvertures avec le transpondeur. • SmartHandle SC : à l’apparition du niveau 2 d’alerte, il reste suffisamment d’énergie pour effectuer encore 200 ouvertures au maximum. •... -
Page 19: Remplacement Des Piles De La Smart Handle Sc
remplacement deS pileS de la Smart Handle Sc . 1. Insérer par en-dessous l’outil de changement des piles dans le cache de la garniture intérieure. 2. Désenclencher le cache et le pousser avec précaution en direction de la béquille. 3. Pousser également la couverture extérieure en direction de la béquille. 4. -
Page 20: Aanwijzingen Montage
• Bij gebruik buiten, of als de buitenkant bijvoorbeeld met vocht in aanraking kan komen, dient de .WP-variant te worden gebruikt. Hierbij bevinden alle kabelaansluitingen en stekkers zich in het binnenwerk. Zie hiervoor “Montage SmartHandle WP”. • Niet aan de kabels trekken, bij het loskoppelen van steekverbindingen aan de stekkers beetpakken en deze voorzichtig uittrekken. -
Page 21: Montage Smart Handle
montage Smart Handle. 1. Optioneel: krukken / rozetten / beslagen etc. die op de deur zijn aangebracht demonteren. 2. Optioneel: insteekslot in de deur bevestigen. 3. De SmartHandle wordt deels gemonteerd geleverd. Kijk voor de demontage onder “Demontage” en voer de stappen 7-11 uit. -
Page 22: Montage Smart Handle Wp
Smart Handle Wp. 1. Optioneel: krukken / rozetten / beslag etc. die op de deur zijn aangebracht demonteren. 2. Optioneel: insteekslot in de deur aanbrengen 3. De SmartHandle wordt deels gemonteerd geleverd. Zie voor de demontage het hoofdstuk “Demontage SnapIn”... -
Page 23: Demontage
• Nadat dit aantal malen openen bereikt is resp. na ca. 4 weken (SmartHandle SC ca. 2 weken), gaat de SmartHandle automatisch over in de freezemodus. Vanaf dit waarschuwingsniveau kan de SmartHandle alleen nog met een programmeerapparaat van SimonsVoss door middel van een G2- batterijvervangingstransponder worden aangestuurd (meer hierover in het handboek SmartHandle). -
Page 24: Herramientas Necesarias Para El Montaje (No Incluidas)
contenido. • 2 cubiertas • 2 tapas • 1 herraje exterior con picaporte • 1 herraje interior • 1 tapa del cilindro de perfil (solo para 9 mm) • 1 picaporte para el herraje interior (incl. tornillo de cabeza hueca hexagonal (tipo allen)) •... -
Page 25: Instrucciones Sobre El Montaje
• Al usarlo en combinación con cerraduras antipánico, después del montaje, habrá que comprobar que todos los componentes de la cerradura estén operativos y que quede garantizada la función antipánico de la cerradura empotrada. • No se excluyen modificaciones o mejoras técnicas posteriores. •... -
Page 26: Montaje Del Smarthandle Wp
25. Deslizar la tapa de la cubierta exterior por encima del picaporte y hacer que encaje con un clic en la cubierta. montaje del Smart Handle Wp. 1. Opcional: desmontar los picaportes, rosetas, herrajes, etc. que se encuentran instalados en la puerta. -
Page 27: Señales Ópticas (Sc) / Acústicas
10. Deslizar simultáneamente la nuez del picaporte exterior sobre el cuadrado del herraje interior y el mecanismo SnapIn del herraje exterior en el SnapIn del herraje interior, de forma que también éste quede a ras de la puerta. 11. Unir los herrajes interior y exterior de forma que queden a ras de la puerta. 12. -
Page 28: Cambiar Las Baterías Del Smart Handle .Wp Y .Sc.wp
12. Si es necesario, aflojar el tornillo Allen del picaporte interior (pero sin que llegue a salir del todo). 13. Extraer el picaporte interior del herraje interior. cambiar laS bateríaS del Smart Handle .Wp y .Sc.Wp. 1. Introducir la herramienta para cambiar las baterías desde abajo en la tapa del herraje interior. 2. -
Page 29: Informazioni Importanti
informazioni importanti. • Il montaggio e la sostituzione delle batterie devono essere eseguiti esclusivamente da personale specializzato e adeguatamente addestrato! • Evitare che la SmartHandle entri in contatto con olio, vernice o acidi! • Utilizzare esclusivamente batterie approvate da SimonsVoss! •... -
Page 30: Montaggio Smart Handle
• I due coperchi del coprimagnilia sono fissati con un dispositivo a clip e possono essere smontati esclusivamente con l’apposito strumento fornito da SimonVoss. • SnapIn: nelle porte ignifughe (quadro 9 mm) assicurarsi necessariamente che il coperchio del cilindro profilato fornito in dotazione sia inserito bene nel meccanismo SnapIn nella maniglia interna. •... -
Page 31: Montaggio Smarthandle Wp
25. Inserire il coperchio del coprimagnilia esterno attraverso la maniglia e farlo scattare in posizione nel coprimagnilia con cautela. montaggio Smart Handle Wp. 1. Opzionale: smontare maniglie / rosette, ecc. che sono montate sulla porta. 2. Opzionale: fissare la serratura incassata nella porta. -
Page 32: Feedback Ottico (Sc) / Acustico
feedbacK ottico (Sc) / acuStico. • 2 segnali acustici brevi / (SmartHandle SC: il LED lampeggia due volte brevemente con luce rosso) prima dell’innesto e un segnale acustico breve dopo il disinnesto: segnalano un azionamento normale. • Livello di allarme 1 – batterie deboli: 8 segnali acustici brevi prima dell’innesto (SmartHandle SC: il LED lampeggia 8 volte brevemente con luce blu). -
Page 33: Sostituzione Delle Batterie Nella Smart Handle Sc
SoStituzione delle batterie nella Smart Handle Sc. Oltre alle batterie nella ferramenta interna (vedi anche “sostituzione delle batterie”), la SmartHandle SC è dotata di batterie anche nella ferramenta esterna. Sostituire sempre tutte le batterie! 1. Inserire lo strumento per la sostituzione delle batterie nel coperchio della ferramenta esterna partendo dal basso. -
Page 34: Abbildungen · Pictures · Image · Foto · Imagen · Immagine
abbildungen · pictureS · image · foto · imagen · immagine. Außenbeschlag inkl. Drücker Adpater für DIN links/DIN Outer fitting incl. handle rechts · Adapter for DIN Plaque extérieure avec pêne left/DIN right · Adaptateur Buitenbeslag incl. deurkruk pour DIN gauche / DIN Herraje exterior con picaporte droit ·... - Page 35 Abb.1 Abb. 2...
- Page 36 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 ≈ 65 mm ≈ 75 mm...
- Page 38 1118 CX Schiphol 1010 Wien Tel. +31 20 6541882 Tel. +43 1 20511601146 NORDISKA LÄNDER SCHWEIZ SimonsVoss Technologies AG Simons Voss Technologies AG Ostermalmstorg 1 Dreikönigstrasse 31a Stockholm 114 42 8002 Zürich Sverige Tel. +41 44 2083241 Tel. +46 850 25 66 63...
- Page 40 © SimonsVoss Technologies AG...
Need help?
Do you have a question about the Smart Handle WP and is the answer not in the manual?
Questions and answers