Subscribe to Our Youtube Channel
Related Manuals for Simons Voss Technologies SmartStick AX
Summary of Contents for Simons Voss Technologies SmartStick AX
- Page 1 Kurzanleitung SmartStick AX Quick guide Guide abrégé Korte handleiding KT17.080040 Guida breve 17.06.2021 Korte vejledning Snabbguide...
- Page 2 SmartStick AX deutsch ............................english ............................français ............................nederlands ..........................italiano ............................dansk ............................svensk............................
-
Page 3: Table Of Contents
SmartStick AX Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..................... 4 2 Allgemeine Sicherheitshinweise .................... 4 3 Lieferumfang............................ 7 4 Inbetriebnahme.......................... 7 5 Signalisierung .......................... 7 6 Technische Daten........................... 8 7 Konformitätserklärung ......................... 9 8 Hilfe und weitere Informationen.................... 9 3 / 60... -
Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
1. Bestimmungsgemäßer Ge- SmartStick AX brauch 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Mit dem Programmiergerät können Sie SimonsVoss- Schließkomponenten mit BLE-Schnittstelle (Bluetooth Low Energy) programmieren. 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Signalwörter Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod (ANSI oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht: Z535.6) - Page 5 SmartStick AX 2. Allgemeine Sicherheitshinweise ACHTUNG Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD) Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostatische Entladungen beschädigt werden können. 1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarmband). 2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kontakt kommen könnten.
- Page 6 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartStick AX Beschädigung durch Verpolung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung der Spannungs- quelle beschädigt werden können. Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile). Störung des Betriebs durch Funkstörung Dieses Produkt kann unter Umständen durch elektromagnetische oder magnetische Störungen beeinflusst werden.
-
Page 7: Lieferumfang
Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung. Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und be- folgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter. 3 Lieferumfang SmartStick AX Programmiergerät USB-C-Kabel (100 cm) Kurzanleitung ... -
Page 8: Technische Daten
6. Technische Daten SmartStick AX 6 Technische Daten Programmierung: Bluetooth Low Energy (BLE 5.1) Reichweite: 0 – 300 cm LSM Version: Ab LSM 3.5 Betriebssystem: Ab Windows 7 USB 2.0 Full Speed (12 Mbps) USB Schnittstelle: Anschluss: USB-C Abmessungen: 64 × 20 × 12 mm... -
Page 9: Konformitätserklärung
SmartStick AX 7. Konformitätserklärung 7 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel SMARTSTICK.AX folgenden Richtlinien entspricht: 2014/53/EU "Funkanlagen" 2014/30/EU "EMV" 2012/19/EU "WEEE" 2011/65/EU "RoHS" mit 2015/863 und 2017/2102 sowie der Verordnung (EG) 1907/2006 "REACH"... - Page 10 8. Hilfe und weitere Informatio- SmartStick AX Konformitäts- www.simons-voss.com/de/zertifikate.html erklärungen und Zertifika- Informationen Entsorgen Sie das Gerät (SMARTSTICK.AX) nicht mit dem zur Entsor- Hausmüll, sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU gung bei einer kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle. Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten ...
- Page 11 SmartStick AX Contents Contents 1 Intended use............................ 12 2 General safety instructions ...................... 12 3 Included in supplied package .................... 15 4 Initial operation .......................... 15 5 Signaling............................ 15 6 Technical specifications ...................... 15 7 EU/UK Declaration of conformity ................... 16 8 Help and other information...................... 17...
-
Page 12: Intended Use
1. Intended use SmartStick AX 1 Intended use You can use the programming device to program SimonsVoss locking components with a BLE interface (Bluetooth Low Energy). 2 General safety instructions Signal words DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: Death or serious... - Page 13 SmartStick AX 2. General safety instructions IMPORTANT Damage resulting from electrostatic discharge (ESD) This product contains electronic components that may be damaged by electrostatic dis- charges. 1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap). 2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you into contact with the electronics.
- Page 14 2. General safety instructions SmartStick AX Damage due to polarity reversal This product contains electronic components that may be damaged by reverse polarity of the power source. Do not reverse the polarity of the voltage source (batteries or mains adapters).
-
Page 15: Included In Supplied Package
Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions. Pass these instructions and any maintenance instructions to the user. 3 Included in supplied package SmartStick AX programming device USB-C cable (100 cm) ... -
Page 16: Eu/Uk Declaration Of Conformity
7. EU/UK Declaration of conform- SmartStick AX Range: 0 – 300 cm LSM version: LSM 3.5 or higher Operating system: Windows 7 or higher USB 2.0 Full Speed (12 Mbps) USB port: Connection: USB-C Dimensions: 64 × 20 × 12 mm Power supply: via USB connector, no internal battery... -
Page 17: Help And Other Information
SmartStick AX 8. Help and other information 2014/53/EU "Radio equipment" as well as the corresponding UK statutory 2017 No. 1206 "Radio equipment" 2014/30/EU "EMC" as well as the corresponding UK statutory 2016 No. 1091 "EMC" 2012/19/EU "WEEE" ... - Page 18 8. Help and other information SmartStick AX Software and www.simons-voss.com/en/service/software-downloads.html drivers Declarations www.simons-voss.com/en/certificates.html of conformity Information Do not dispose the device (SMARTSTICK.AX) in the household on disposal waste. Dispose of it at a collection point for electronic waste as per European Directive 2012/19/EU.
- Page 19 SmartStick AX Table des matières Table des matières 1 Utilisation conforme à l'usage prévu .................. 20 2 Consignes de sécurité générales .................... 20 3 Contenu de la livraison ....................... 23 4 Mise en service .......................... 23 5 Signalisation .......................... 23 6 Données techniques ........................ 24 7 Déclaration de conformité...................... 25...
-
Page 20: Utilisation Conforme À L'usage Prévu
1. Utilisation conforme à l'usage SmartStick AX prévu 1 Utilisation conforme à l'usage prévu Le programmateur permet de programmer les composants de fermeture SimonsVoss avec une interface BLE (Bluetooth Low Energy). 2 Consignes de sécurité générales Mots indica- DANGER: Mort ou blessure grave (probable), AVERTISSEMENT: Mort... - Page 21 2. Consignes de sécurité géné- SmartStick AX rales ATTENTION Endommagement lié à une décharge électrostatique (DES) Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par des décharges électrostatiques. 1. Utilisez du matériel de travail adapté à la DES (par ex. un bracelet de mise à la terre).
- Page 22 2. Consignes de sécurité géné- SmartStick AX rales Endommagement lié à une inversion de polarité Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une inversion de polarité de la source de tension. N'inversez pas la polarité de la source de tension (piles ou blocs d'alimentation).
-
Page 23: Contenu De La Livraison
Lisez et suivez toutes les instructions d'installation, d'installation et de mise en service. Transmettez ces instructions et toutes les instructions de maintenance à l'utilisateur. 3 Contenu de la livraison Appareil de programmation SmartStick AX Câble USB-C (100 cm) ... -
Page 24: Données Techniques
6. Données techniques SmartStick AX 6 Données techniques Programmation : Bluetooth Low Energy (BLE 5.1) Portée : 0 – 300 cm Version LSM : À partir de LSM 3.5 Système d'exploitation : À partir de Windows 7 USB 2.0 Full Speed (12 Mbps) Interface USB : Connexion: USB-C ... -
Page 25: Déclaration De Conformité
SmartStick AX 7. Déclaration de conformité 7 Déclaration de conformité La société SimonsVoss Technologies GmbH déclare par la présente que l'article SMARTSTICK.AX est conforme aux directives suivantes 2014/53/EU "Systèmes radio" 2014/30/EU "EMV" 2012/19/EU "WEEE" 2011/65/EU "RoHS" avec 2015/863 et 2017/2102 ... - Page 26 8. Aide et autres informations SmartStick AX Déclarations www.simons-voss.com/fr/certificats.html de conformité Informations Ne jetez pas l’appareil (SMARTSTICK.AX) avec vos ordures sur l'elimina- ménagères mais dans un point de collecte communal pour tion appareils électriques et appareils spéciaux conformément à la directive européenne 2012/19/UE.
- Page 27 SmartStick AX Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1 Beoogd gebruik .......................... 28 2 Algemene veiligheidsinstructies..................... 28 3 Leveromvang .......................... 31 4 Inbedrijfstelling .......................... 31 5 Signalering ............................ 31 6 Technische gegevens........................ 32 7 Verklaring van overeenstemming ................... 33 8 Hulp en verdere informatie...................... 33 27 / 60...
-
Page 28: Beoogd Gebruik
1. Beoogd gebruik SmartStick AX 1 Beoogd gebruik Met het programmeerapparaat kunt u sluitcomponenten van SimonsVoss met BLE-interface (Bluetooth Low Energy) programmeren. 2 Algemene veiligheidsinstructies Signaalwoor- GEVAAR: Dood of ernstig letsel (waarschijnlijk), WAARSCHUWING: den (ANSI Dood of ernstig letsel (mogelijk, maar onwaarschijnlijk), VOORZICHTIG: Z535.6) - Page 29 SmartStick AX 2. Algemene veiligheidsinstructies LET OP Beschadiging door elektrostatische ontlading (ESD) Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden beschadigd door een elektrostatische ontlading. 1. Maak gebruik van ESD-conforme materialen (bijv. aardingsarmband). 2. Zorg dat u geaard bent voor werkzaamheden waarbij u met de elektronica in contact kunt komen.
- Page 30 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartStick AX Beschadiging door verwisseling van de polariteit Dit product bevat elektronische componenten die door verwisseling van de polariteit van de voedingsbron beschadigd kunnen worden. Verwissel de polariteit van de voedingsbron niet (batterijen of netadapters). Storing van het gebruik door verbroken verbinding Dit product kan onder bepaalde omstandigheden beïnvloed worden door elektromagne-...
-
Page 31: Leveromvang
De Duitse taalversie is de originele handleiding. Andere talen (opstellen in de contract- taal) zijn vertalingen van de originele instructies. Lees en volg alle installatie-, installatie- en inbedrijfstellingsinstructies. Geef deze in- structies en eventuele onderhoudsinstructies door aan de gebruiker. 3 Leveromvang SmartStick AX programmeerapparaat USB-C kabel (100 cm) Korte handleiding ... -
Page 32: Technische Gegevens
6. Technische gegevens SmartStick AX 6 Technische gegevens Programmering: Bluetooth Low Energy (BLE 5.1) Bereik: 0 – 300 cm LSM-versie: Vanaf LSM 3.5 Besturingssysteem: Vanaf Windows 7 USB 2.0 Full Speed (12 Mbps) USB-interface: Aansluitingen: USB-C Afmetingen: 64 × 20 × 12 mm Stroomverzorging: Via USB-stekker, geen interne batterij... -
Page 33: Verklaring Van Overeenstemming
7. Verklaring van overeenstem- SmartStick AX ming 7 Verklaring van overeenstemming Het bedrijf SimonsVoss Technologies GmbH verklaart hierbij dat artikel SMARTSTICK.AX voldoet aan de volgende richtlijnen 2014/53/EU "Radioapparatuur" 2014/30/EU "EMC" 2012/19/EU "WEEE" 2011/65/EU "RoHS" met 2015/863 en 2017/2102 ... - Page 34 8. Hulp en verdere informatie SmartStick AX Conformi- www.simons-voss.com/nl/certificaten.html teitsverklarin- Informatie Voer het apparaat (SMARTSTICK.AX) niet af als huishoudelijk afval, over verwijde- maar overeenkomstig de Europese Richtlijn 2012/19/EU bij een ring gemeentelijke inzamelpunt voor speciaal elektrotechnisch afval. Voer de verpakking af naar een instantie voor milieuvriendelijke ...
- Page 35 SmartStick AX Indice Indice 1 Impiego corretto .......................... 36 2 Avvisi di sicurezza generali ....................... 36 3 Dotazione ............................ 39 4 Messa in funzione ........................ 39 5 Segnalazioni.......................... 39 6 Dati tecnici ............................. 39 7 Dichiarazione di conformità ..................... 40 8 Supporto e ulteriori informazioni..................... 41...
-
Page 36: Impiego Corretto
1. Impiego corretto SmartStick AX 1 Impiego corretto Con il dispositivo di programmazione è possibile programmare i componenti della chiusura SimonsVoss con interfaccia BLE (Bluetooth Low Energy). 2 Avvisi di sicurezza generali Avvertenze PERICOLO: Morte o lesioni gravi (probabile), AVVERTENZA: Morte o... - Page 37 SmartStick AX 2. Avvisi di sicurezza generali AVVISO Danni dovuti a scariche elettrostatiche (ESD) Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni in con- seguenza di scariche elettrostatiche. 1. Utilizzare materiali di lavori conformi ai requisiti ESD (ad es. fascetta antistatica al polso).
- Page 38 2. Avvisi di sicurezza generali SmartStick AX Danni dovuti all'inversione di polarità Questo prodotto contiene componenti elettronici che possono essere danneggiati dall'inversione di polarità della sorgente di tensione. Non invertire la polarità della sorgente di tensione (batterie o alimentatori). ...
-
Page 39: Dotazione
Leggere e seguire tutte le istruzioni di installazione, installazione e messa in servizio. Pas- sare queste istruzioni e tutte le istruzioni di manutenzione all'utente. 3 Dotazione Dispositivo di programmazione SmartStick AX Cavo USB-C (100 cm) ... -
Page 40: Dichiarazione Di Conformità
7. Dichiarazione di conformità SmartStick AX Portata: 0 – 300 cm LSM versione: A partire da LSM 3.5 Sistema operativo: A partire da Windows 7 USB 2.0 Full Speed (12 Mbps) Interfaccia USB: Collegamento: USB-C Dimensioni: 64 × 20 × 12 mm Alimentazione: Tramite connettore USB, senza batteria interna... -
Page 41: Supporto E Ulteriori Informazioni
8. Supporto e ulteriori informazio- SmartStick AX 2014/30/EU "CEM" 2012/19/EU "WEEE" 2011/65/EU "RoHS" con 2015/863 e 2017/2102 e il regolamento (EG) 1907/2006 "REACH" Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.simons-voss.com/it/certificati.html... - Page 42 8. Supporto e ulteriori informazio- SmartStick AX Conferire l’imballaggio presso un punto di raccolta ai fini del riciclaggio ecologico. Assistenza +49 (0) 89 / 99 228 333 tecnica E-mail support-simonsvoss@allegion.com faq.simons-voss.com/otrs/public.pl SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4, D-85774 Unterfoehring, Germania...
- Page 43 SmartStick AX Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Korrekt anvendelse ........................ 44 2 Generelle sikkerhedshenvisninger .................. 44 3 Leveransens omfang........................ 47 4 Idrifttagning............................ 47 5 Signalering ............................ 47 6 Tekniske data .......................... 48 7 Overensstemmelseserklæring .................... 49 8 Hjælp og flere oplysninger...................... 49 43 / 60...
-
Page 44: Korrekt Anvendelse
1. Korrekt anvendelse SmartStick AX 1 Korrekt anvendelse Med programmeringsenheden kan SimonsVoss-låsekomponenter programmeres med BLE-grænseflade (Bluetooth Low Energy). 2 Generelle sikkerhedshenvisninger Signalord FARE: Död eller allvarlig personskada (troligt), ADVARSEL: Död eller (ANSI allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), FORSIGTIG: Liten skada, Z535.6) - Page 45 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartStick AX OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD) Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af elektrostatisk afladning. 1. Brug ESD-beskyttede arbejdsmaterialer (f.eks. jordforbindelsesbånd). 2. Opret jordforbindelse før arbejde, hvor du kan komme i kontakt med elektronikken.
- Page 46 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartStick AX Beskadigelse på grund af fejltilslutning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive beskadiget på grund af fejltilslutning af spændingskilden. Sørg for ikke at fejltilslutte spændingskilden (batterier eller netdele). Driftsforstyrrelse på grund af radiostøj Dette produkt kan under visse omstændigheder påvirkes af elektromagnetiske eller...
-
Page 47: Leveransens Omfang
Den tyske sprogversion er den originale brugsanvisning. Andre sprog (udkast på kontrakt- sproget) er oversættelser af de originale instruktioner. Læs og følg alle installations-, installations- og idriftsættelsesinstruktioner. Overfør disse instruktioner og eventuel vedligeholdelsesinstruktion til brugeren. 3 Leveransens omfang SmartStick AX programmeringsværktøj USB-C-kabel (100 cm) Kvikguide ... -
Page 48: Tekniske Data
6. Tekniske data SmartStick AX 6 Tekniske data Programmering: Bluetooth Low Energy (BLE 5.1) Rækkevidde: 0 – 300 cm LSM-version: Fra LSM 3.5 Styresystem: Fra Windows 7 USB 2.0 Full Speed (12 Mbps) USB-grænseflade: Tilslutning: USB-C Mål: 64 × 20 × 12 mm Strømforsyning: Via USB-stik, intet internt batteri... -
Page 49: Overensstemmelseserklæring
SmartStick AX 7. Overensstemmelseserklæring 7 Overensstemmelseserklæring Hermed erklærer SimonsVoss Technologies GmbH at varen SMARTSTICK.AX overholder følgende retningslinjer: 2014/53/EU "Udstyr station" 2014/30/EU "EMC" 2012/19/EU "WEEE" 2011/65/EU "RoHS" med 2015/863 og 2017/2102 såvel som forordningen (EG) 1907/2006 "REACH"... - Page 50 8. Hjælp og flere oplysninger SmartStick AX Over- www.simons-voss.com/dk/certifikater.html ensstem- melseserklæ- ringer Oplysninger Enheden (SMARTSTICK.AX) må ikke bortskaffes med om bortskaf- husholdningsaffaldet, men skal afleveres på den kommunale felse affaldsplads, jf. det europæiske direktiv 2012/19/EU. Aflever emballagen til miljørigtig genanvendelse.
- Page 51 SmartStick AX Innehållsförteckning Innehållsförteckning 1 Avsedd användning ........................ 52 2 Allmänna säkerhetsanvisningar .................... 52 3 Ingår i leveransen......................... 55 4 Driftsättning .......................... 55 5 Signalering ............................. 55 6 Tekniska specifikationer ...................... 56 7 Försäkran om överensstämmelse .................. 57 8 Hjälp och ytterligare information .................... 57...
-
Page 52: Avsedd Användning
1. Avsedd användning SmartStick AX 1 Avsedd användning Med programmeringsenheten kan du programmera SimonsVoss- låskomponenter med BLE-gränssnitt (Bluetooth Low Energy). 2 Allmänna säkerhetsanvisningar Signalorder FARA: Död eller allvarlig personskada (troligt), VARNING: Död eller (ANSI allvarlig skada (möjligt, men osannolikt), OBSERVERA: Liten skada, Z535.6) - Page 53 SmartStick AX 2. Allmänna säkerhetsanvisningar Skada på grund av elektrostatisk urladdning (ESD) Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av elektrostatiska urladdningar. 1. Använd alltid ESD-anpassat arbetsmaterial (t.ex. jordningsarmband). 2. Jorda dig före alla arbeten där du kan komma i kontakt med elektronik. Det gör du genom att fatta tag i en jordad metallyta (såsom dörrkarmar, vattenrör eller...
- Page 54 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartStick AX Skada på grund av polvändning Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas på grund av polvändning i spänningskällan. Vänd inte spänningskällans poler (batterier resp. nätdelar). Driftstörning på grund av radiostörning Den här produkten kan i vissa fall påverkas av elektromagnetiska eller magnetiska störningar.
-
Page 55: Ingår I Leveransen
Den tyska språkversionen är den ursprungliga bruksanvisningen. Andra språk (utarbetande på kontraktsspråket) är översättningar av originalinstruktionerna. Läs och följ alla installations-, installations- och driftsinstruktioner. Skicka dessa instruktioner och alla underhållsinstruktioner till användaren. 3 Ingår i leveransen SmartStick AX programmeringsenhet USB-C-kabel (100 cm) Snabbguide ... -
Page 56: Tekniska Specifikationer
6. Tekniska specifikationer SmartStick AX 6 Tekniska specifikationer Programmering: Bluetooth Low Energy (BLE 5.1) Räckvidd: 0 – 300 cm LSM-version: Minst LSM 3.5 Operativsystem: Minst Windows 7 USB 2.0 Full Speed (12 Mbps) USB-port: Anslutning: USB-C Mått: 64 × 20 × 12 mm Strömförsörjning: Via USB-kontakt, inget internt batteri... -
Page 57: Försäkran Om Överensstämmelse
7. Försäkran om SmartStick AX överensstämmelse 7 Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan SMARTSTICK.AX uppfyller följande riktlinjer: 2014/53/EU "Stationsutrustning" 2014/30/EU "EMC" 2012/19/EU "WEEE" 2011/65/EU "RoHS" med 2015/863 och 2017/2102 liksom förordningen (EG) 1907/2006 "REACH"... - Page 58 8. Hjälp och ytterligare SmartStick AX information Försäkringar www.simons-voss.com/se/certifikat.html överensstäm melse Avfallshanteri Produkten (SMARTSTICK.AX) får inte slängas i hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och elektroniskt avfall i enlighet med direktiv 2012/19/EU. Avfallshantera förpackningsmaterial på ett miljövänligt sätt.
- Page 59 8. Hjälp och ytterligare SmartStick AX information 59 / 60...
- Page 60 This is SimonsVoss SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems. The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, major companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite intelligent functions, optimum quality and award-winning German-made design.
Need help?
Do you have a question about the SmartStick AX and is the answer not in the manual?
Questions and answers