Bender ISOMETER isoES425 Quick Start Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bender Manuals
  4. Measuring Instruments
  5. ISOMETER isoES425
  6. Quick start manual
Bender ISOMETER isoES425 Quick Start Manual

Bender ISOMETER isoES425 Quick Start Manual

Insulation monitoring device for unearthed ac, ac/dc and dc power supplies it systems for energy storage up to ac/dc 400 v, software version: d0471 v1.xx
Hide thumbs Also See for ISOMETER isoES425:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
ISOMETER® isoES425
Isolationsüberwachungsgerät für ungeerdete
AC-, AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme) für
Energiespeicher bis AC/DC 400 V
Software-Version: D0471 V1.xx
Diese Kurzanleitung richtet sich an Fachpersonal der Elektrotechnik und Elek-
tronik. Sie ersetzt nicht das Handbuch. Stellen Sie sicher, dass das Personal das
Handbuch gelesen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen, verstanden
hat. Das Handbuch finden Sie unter:
www.bender.de/service-support/downloadbereich
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das ISOMETER® isoES425 überwacht den Isolationswiderstand R
deten AC-, AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme) für Energiespei-
cher bis AC/DC 400 V. Durch individuelle Parametrierung ist in jedem Falle die
Anpassung an die Anlagen- und Einsatzbedingungen vor Ort vorzunehmen,
um die Forderungen der Normen zu erfüllen. Beachten Sie die in den techni-
schen Daten angegebenen Grenzen des Einsatzbereichs.
isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017
Zwischen L1/+ und L2/- muss für die korrekte Funktion des
ISOMETER®s ein Netzinnenwiderstand von 1 kΩ über die
Quelle (z. B. Transformator) oder die Last vorhanden sein.
Bei einer Alarmmeldung des ISOMETER®s sollte der
Isolationsfehler schnellstmöglich beseitigt werden.
Die Meldung des ISOMETER®s muss auch dann akustisch
und/oder optisch wahrnehmbar sein, wenn das Gerät
innerhalb eines Schaltschrankes installiert ist.
Kurzanleitung/Quickstart guide
von ungeer-
F
1

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the ISOMETER isoES425 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Bender ISOMETER isoES425

Summary of Contents for Bender ISOMETER isoES425

  • Page 1 Sie ersetzt nicht das Handbuch. Stellen Sie sicher, dass das Personal das Handbuch gelesen und alle Hinweise, die die Sicherheit betreffen, verstanden hat. Das Handbuch finden Sie unter: www.bender.de/service-support/downloadbereich 1. Bestimmungsgemäße Verwendung Das ISOMETER® isoES425 überwacht den Isolationswiderstand R von ungeer- deten AC-, AC/DC- und DC-Stromversorgungen (IT-Systeme) für Energiespei-...

  • Page 2: Sicherheitshinweise Allgemein

    2. Sicherheitshinweise allgemein Montage, Anschluss und Inbetriebnahme nur durch Elektrofachkraft! Beachten Sie unbedingt: die bestehenden Sicherheitsvorschriften (DIN EN 50110)   das beiliegende Blatt „Sicherheitshinweise für Bender-Produkte“.   3. Funktionsbeschreibung Das ISOMETER® misst den Isolationswiderstand R sowie die Netzableitkapa- zität C...

  • Page 3: Montage Und Anschluss

    oder die Versorgungsspannung Us unterbrochen wurde. Mit der Test-Taste „T“ kann die Gerätefunktion geprüft werden. Die Geräteparametrierung er- folgt über das LC-Display sowie die frontseitigen Bedientasten und kann durch ein Passwort geschützt werden. Das Gerät kann auch über den BMS- Bus, z.
  • Page 4 Zubehör Klick Abb. 4.1: Maßbild des isoES425 (alle Maße in mm) isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...
  • Page 5 Anschlussbild Die Klemmen „A1“ und „A2“ sind an die Versorgungsspannung U gemäß DIN VDE 0100-430 anzuschließen (Empfehlung: Schmelzsicherung 6 A). Für den Anschluss der Klemmen „L1/+“ und „L2/–“ an das zu überwachende IT- System kann entsprechend DIN VDE 0100-430 auf Schutzeinrichtungen zum Schutz bei Kurzschluss verzichtet werden, wenn die Leitung oder das Kabel so ausgeführt ist, dass die Gefahr eines Kurzschlusses auf ein Mindestmaßbe- schränkt ist.
  • Page 6 Legende zum Anschlussbild Klemme Anschlüsse Anschluss an die Versorgungsspannung U über Schmelzsicherung: A1, A2 Bei Versorgung aus IT-System beide Leitungen absichern.* Jede Klemme jeweils separat an PE anschließen: E, KE Gleichen Leitungsquerschnitt wie bei „A1“, „A2“ verwenden. L1/+, L2/– Anschluss an das zu überwachende AC- oder DC-Netz Anschluss für externe kombinierte Test- und Reset-Taste 11, 14 Anschluss Alarmrelais „K1“...
  • Page 7 Überschreitung der nach technischem Datenblatt maximal zulässi- E.07 gen Netzableitkapazitat C Während des Gerätetests wurde ein Kalibrierfehler erkannt. E.08 Wenn nach der Überprüfung der Geräte-Anschlüsse der Fehler wei- terhin auftritt, liegt ein Fehler im Gerät vor. E.xx Gerätefehler - Kontakt zum Bender-Service aufnehmen. isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...
  • Page 8 6. Genutzte Display-Elemente Gerätefront/Display Funktion grün - On Zuordnung gemäß gelb - Alarm Tabelle auf Seite 11 gelb - Alarm AL1 AL2 Aufwärts-Taste Test-Taste ( > 1,5 s drücken) Bei gedrückter Test-Taste werden die Dis- play Elemente angezeigt. Abwärts-Taste Reset-Taste ( > 1,5 s drücken) ENTER MENU MENU-Taste ( >...

  • Page 9: Menü-Übersicht

    7. Menü-Übersicht Messwertanzeige Standardanzeige Menüauswahl Menü Enter oder t > 5 Min. Enter R [kΩ] C [μF] Parameterauswahl U L1 L2 [V ] UL1 [V ] UL2 [V ] R [%] . . . U R [kΩ] Enter Optionales Passwort Funktion Taste Betätigung...
  • Page 10 7.1 Menü „AL" Ansprechwerteinstellung Im Ansprechwertmenü „AL“ befinden sich die beiden Parameter „R1“ und „R2“ für die Überwachung des Isolationswiderstands R . Der Wert R1 kann nur größer als der Wert R2 eingestellt werden. Erreicht oder unterschreitet der Iso- lationswiderstand R die Werte R1 oder R2, führt dies zu einer Alarmmeldung.
  • Page 11 7.2 Menü „out" Relais Arbeitsweise-Konfiguration Relais K1 Relais K2 Beschreibung Display Display Arbeitsweise Relais n.c. n.c. n.c./n.o. FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen Relais-Meldezuordnung „r1" und „r2" und LED-Zuordnung In der Meldezuordnung werden mit der Einstellung „on“ die einzelnen Mel- dungen/Alarme dem jeweiligen Relais zugeordnet.
  • Page 12 Meldungs- K1 „r1“ K2 „r2“ LEDs beschreibung Display Display ON AL1 AL2 Alarm    U > V U > V Überspannung Manuell    gestarteter test test Gerätetest Gerätestart mit    S.AL S.AL Alarm FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen ...
  • Page 13 7.4 Menü „SEt“ Funktions-Konfiguration Display Aktivierung Einstellwert Beschreibung Bereich Passwort für 0 . . . 999 Parametereinstellung Überprüfung Netzan- schluss bei Gerätetest S.Ct Gerätetest bei Gerätestart Werkseinstellung (Factory Setting) ausführen Nur für Bender-Service FAC = Werkseinstellung; Ke = Kundeneinstellungen isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...
  • Page 14 7.5 Messwertanzeige und Historienspeicher Aus allen anderen Messwertanzeigen wird nach spätestens 5 min zur Stan- dardanzeige (Isolationswiderstand) gewechselt. Das Pulssymbol kennzeich- net einen aktuellen Messwert. Fehlt dieses Symbol, läuft die Messung und es wird der letzte gültige Messwert angezeigt. Die Symbole „<“oder „>“ werden zum Messwert eingeblendet, wenn ein Ansprechwert erreicht oder verletzt bzw.

  • Page 15: Technische Daten

    Technische Daten ( )* = Werkseinstellung Isolationskoordination nach IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitionen: Messkreis (IC1)...........................L1/+, L2/- Versorgungskreis (IC2)..........................A1, A2 Ausgangskreis (IC3) ..........................11, 14, 24 Steuerkreis (IC4)...........................E, KE, T/R, A, B Bemessungsspannung ............................400 V Überspannungskategorie ............................. III Bemessungs-Stoßspannung: IC1/( IC2-4 )..............................6 kV IC2/( IC3-4 )..............................4 kV IC 3/( IC4 ) ..............................4 kV Bemessungs-Isolationsspannung:...
  • Page 16 Überwachtes IT-System Netznennspannung ..................3 (N)AC, AC 0…400 V/DC 0…400 V Toleranz von ...............................25 % Frequenzbereich von ........................DC, 15…460 Hz Messkreis Messspannung .............................. ± 12 V Messstrom ............................≤ 110 μA Innenwiderstand ............................≥ 115 kΩ Zulässige Netzableitkapazität ........................≤ 100 μF Zulässige Fremdgleichspannung ........................≤...
  • Page 17 Anzeigebereich Messwert Netzableitkapazität bei > 10 kΩ..............0…105 μF Betriebsmessunsicherheit....................±15 %, mindestens ±2 μF Passwort ............................off/0…999 (0, off)* Fehlerspeicher Alarmmeldungen ........................on/(off)* Schnittstelle Schnittstelle/Protokoll ........................ RS-485/BMS, isoData Baudrate ......................BMS (9,6 kBit/s), isoData (115,2 kBits/s) Leitungslänge (9,6 kBits/s) ........................... ≤ 1200 m Leitung: paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE ..............
  • Page 18 Mechanische Beanspruchung nach IEC 60721: Ortsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ......................... 3M4 Transport (IEC 60721-3-2) ............................. 2M2 Langzeitlagerung (IEC 60721-3-1) ........................1M3 Anschluss Anschlussart...............................Federklemme Nennstrom ................................≤ 10 A Leitergrößen..............................AWG 24-14 Abisolierlänge ...............................10 mm starr................................0,2…2,5 mm flexibel ohne Aderendhülse........................0,75…2,5 mm flexibel mit Aderendhülse mit/ohne Kunststoffhülse................0,25…2,5 mm Mehrleiter flexibel mit TWIN Aderendhülse mit Kunststoffhülse ............0,5…1,5 mm Öffnungskraft ................................
  • Page 19 Normen, Zulassungen und Zertifizierungen Das ISOMETER® wurde unter Beachtung folgender Normen entwickelt: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1: 2016-12   IEC 61557-8: 2014/COR1: 2016   Änderungen vorbehalten! Die angegebenen Normen berücksichtigen die bis zum 08.2017 gültige Ausgabe, sofern nicht anders angegeben. Bestellangaben Ausführung Art.-Nr.

  • Page 20: Intended Use

    It does not replace the operating ma- nual. Make sure that the personnel has read this manual and understood all instructions relating to safety. The manual can be found at: www.bender.de/en/service-support/downloads 1. Intended use The ISOMETER® isoES425 monitors the insulation resistance R of unearthed AC, AC/DC and DC power supplies (IT systems) for energry storage up to mains voltages of AC/DC 400 V.

  • Page 21: Safety Information

    Particular attention must be paid to: The current safety regulations, in particular DIN EN 50110   Enclosed sheet "Important safety instructions for Bender Products".   3. Functional description The ISOMETER® measures the unsymmetrical insulation resistance R bet- ween the network being monitored (L1/+, L2/-) and earth (PE).

  • Page 22: Installation And Connection

    If the values of R or U exceed their release value (response value plus hyste- resis) without interruption for a period no longer than t , then the alarm re- lays return to their initial position and the alarm LEDs "AL1"/"AL2" are turned off.
  • Page 23 Zubehör Klick Fig. 7.1: Dimension diagram of isoES425 (all dimensions in mm) isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...

  • Page 24: Wiring Diagram

    Wiring diagram Connect terminals " A1 " and " A2 " to the supply voltage U according to IEC 60364-4-43, i.e. the connections are to be protected against short circuit by means of a protective device (a 6 A fuse is recommended). Devices for pro- tection against short-circuit in conformity with IEC 0100-430 for the coupling of terminals "...

  • Page 25: Wiring Diagram Legend

    Wiring diagram legend Terminal Connections Connection to the supply voltage U via fuse (line protection): A1, A2 If supplied from an IT system, both lines have to be protected by a fuse.* Connect each terminal separately to PE. E, KE The same wire cross section as for "...

  • Page 26: Error Codes

    The maximum permissible system leakage capacitance E.07 is exceeded. A calibration error was detected during the device test. E.08 If the error continues to exist after checking the device connections, there is an error inside the device. E.xx Device error - Contact Bender Service isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...
  • Page 27 6. User display elements Device front panel/display Function green - On Assignment according yellow - Alarm to table on page 30 yellow - Alarm AL1 AL2 Up button Test button (press for > 1.5 s) The display elements can be seen by holding down the test button.

  • Page 28: Menu Overview

    7. Menu overview Measurement display Standard display Menu selection Menu Enter t > 5 min. Enter R [kΩ] C [μF] Parameter selection U L1 L2 [ V] UL1 [ V] UL2 [ V] . . . R [ %] U R [kΩ] Enter Optional Passwort Funktion...

  • Page 29: Response Settings

    7.1 "AL" menu Response settings The response value menu "AL" contains the parameters "R1" and "R2" which are used to monitor the insulation resistance R . The setting for R1 must be greater than that for R2. If the value of R reaches or falls below the values of R1 or R2, then an alarm message is triggered.
  • Page 30 7.2 "out" menu Configuration of relay operation Relay K1 Relay K2 Description Display Display Relay operation n.c. n.c. n.c./n.o. FAC = Factory setting; Cs = User setting Relay signaling assignment "r1" and "r2" and LED assignment When set to "on", the individual messages/alarms are assigned or mapped to each relay.

  • Page 31: Fault Memory Configuration

    Message " " " " LEDs description Display Display ON AL1 AL2 Alarm    U > V U > V Overvoltage Device test    manually test test started Device start with    S.AL S.AL alarm FAC = Factory setting;...

  • Page 32: Configuring Time Settings

    Setting Description Range Password for parameter 0 . . . 999 setting Test system connection during device test S.Ct Device test at device start Run factory settings For Bender Service only FAC = Factory setting; Cs = User setting isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...
  • Page 33 7.5 Measured values and history memory Only R is permanently displayed (standard display). For all other measure- ments, the display returns to the standard display after at least 5 min. The pul- se symbol indicates a current reading. In the absence of this symbol, the measurement is still read and only the last valid measured value is displayed.

  • Page 34: Technical Data

    Technical data ( )* = Factory setting Insulation coordination acc. to IEC 60664-1/IEC 60664-3 Definitions: Measuring circuit (IC1)........................L1/+, L2/- Supply circuit (IC2) ............................A1, A2 Output circuit (IC3)..........................11, 14, 24 Control circuit (IC4) ........................E, KE, T/R, A, B Rated voltage ................................400 V Overvoltage category..............................

  • Page 35: Time Response

    IT system being monitored Nominal system voltage ................3(N)AC, AC 0…400 V/DC 0…400 V Tolerance of ............................... 25 % Frequency range of .........................DC, 15…460 Hz Measuring circuit Measuring voltage ............................±12 V Measuring current ..........................≤ 110 μA Internal resistance ............................≥ 115 kΩ Permissible leakage capacitance ........................

  • Page 36: Switching Elements

    Display range measured leakage capacitance value for > 10 kΩ ............0…105 μF Operating uncertainty......................±15 %, mindestens ±2 μF Password............................off/0…999 (0, off)* Fault memory alarm message......................... on/(off)* Interface Interface/protocol ......................... RS-485/BMS, isoData Baud rate ...................... BMS (9.6 kBit/s), isoData (115.2 kBits/s) Cable length (9.6 kBits/s ..........................
  • Page 37 Classification of mechanical conditions acc. to IEC 60721: Stationary use (IEC 60721-3-3) ..........................3M4 Transport (IEC 60721-3-2) ............................. 2M2 Long-term storage (IEC 60721-3-1) ........................1M3 Connection Connection type..........................Push-wire terminal Nominal current..............................≤ 10 A Conductor sizes............................. AWG 24-14 Stripping length..............................10 mm rigid ................................0.2…2.5 mm²...

  • Page 38: Standards, Approvals And Certifications

    Standards, approvals and certifications The ISOMETER® has been developed in compliance with the following standards: DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 2015-12/Ber1: 2016-12   IEC 61557-8: 2014/COR1: 2016   Subject to change! The specified standards take into account the edition valid until 08.2017 unless otherwise indicated.
  • Page 39 isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...
  • Page 40 Bender GmbH & Co. KG Group Londorfer Str. 65 • 35305 Grünberg • Germany Postfach 1161 • 35301 Grünberg • Germany Tel.: +49 6401 807-0 Fax: +49 6401 807-259 Email: info@bender.de Web: http://www.bender.de isoES425_D00214_00_Q_DEEN/08.2017...

Table of Contents