Table of Contents
Advertisement
1.0
1.4
Function (contin.)
Generally, a stroboscope is used for observing fast-running
action at an apparently reduced speed by means of periodically
emitted light fl ashes.
The stroboscopic effect is based on an optical illusion, based
on the inertia of our optical sense. A sequence of single pic-
tures, presented at intervals smaller than 0.2 s, appears as a
continuous picture. Fast movements in periodical sequence
(as e.g. oscillations) which no longer can be dissolved by
the human eye, can therefore, be made visible when single
phases of the periodical sequence of movements are fl ash-
lit for a short time, whereas the duration of the light-fl ashes
must be short in relation to the duration of the periods.
When the frequency of the fl ash is exactly the same as the
frequency of the oscillating object, the same phase of oscil-
lation will always be lit for a short time. To the human eye
the object, which is actually oscillating rapidly, seems to be
standing still ("still picture"). The position at which the object
seems to be standing still depends upon the phase of the
oscillation during which it is being fl ashed (fi g. 1).
When the fl ash frequency is close but not exactly the same as
the frequency of oscillation, each pass will not be lit in the exact
same position, but the one immediately following will be lit.
In that case, one will apparantly see slow motion of oscil-
lation, which, will combine for a continuous optical im-
pression consisting of individual phase pictures of periods
following each other ("moving picture") (fi g. 2).
A minimal amount of manual operation is needed for the Endo-
Stroboscope L. Therefore, all important control functions are
positioned in the combined foot controller:
– activating the Stroboscope,
– control of phase position of standstill picture,
– switch-over from standstill picture to slow motion,
and
– control of slow-motion frequency.
See also chapter 5.1.1.
After carrying out a simple adaptation of sensitivity to the
voice of the patient, the complete examination takes place by
operating the Endo-Stroboscope L by means of the universal
foot controller. During this operation, the active functions are
indicated at the unit. Due to the high input sensitivity, exami-
nation of weak-voiced patients is possible.
Whether a magnifying laryngoscope, a fl exible endoscope
or an examination microscope is to be used for strobosco-
py, several adaptors are available from ATMOS.
The high fl ash frequency allows direct stroboscopic examination
(without reduction until 500 Hz), every single vocal cords
movement - between 70 and 500 Hz - is being monitored and,
therefore, gives a clear picture without loss of information. With
voice frequencies between 500 - 1000 Hz the fl ash frequency
is reduced once, that is to say that every second oscillation is
lit by a fl ash. Here, there is an overlap of phase setting (up to
400°) so that problems at the ends of the range are elimina-
ted. Finally, it is worthwhile to mention the quartz-controlled,
extremely quick indicating voice frequency control, and the
exact triggering improve and speed up examination. A test key
allows quick automatic control of all important functions of the
Endo-Stroboscope L.
English
1.4
De façon générale, un stroboscope sert à observer des
opérations rapides, apparemment ralenties à l'aide d'éclairs
lumineux émis périodiquement.
L'effet stroboscopique se base sur une illusion optique due
à la lenteur de notre sens optique. Une succession d'images
individuelles présentées à un intervalle de moins de 0,2 secon-
des apparaît comme un image continuelle. Des mouvements
rapides se succédant périodiquement (par exemple des mou-
vements oscillants) que l'oeil humain ne peut plus résoudre
peuvent ainsi être visualisés en illuminant brièvement sous
la forme d'un éclair les phases individuelles de la succession
périodique de mouvements, la durée de l'éclair doit être brève
par rapport à la durée de la période. Si la fréquence d'éclair
coïncide exactement avec la fréquence des oscillations de
l'objet, c'est constamment la même phase d'oscillation qui
sera éclairée brièvement; l'objet, oscillant rapidement dans la
réalité, semble s'arrêter pour notre oeil (image fi xe). Le moment
où l'objet semble s'arrêter dépend de la phase d'oscillation
éclairée (illustr. 1).
Si la fréquence de l'éclair s'approche de la fréquence d'os-
cillation, sans pour autant coïncider exactement, à chaque
passage, ce n'est pas la même position mais une position
directement voisine qui sera illuminée.
On voit alors un déroulement d'oscillation apparemment lent
qui se compose de périodes successives composées des diffé-
rentes images de phase pour se transformer en une impression
optique continuelle („Image en mouve-ment") (illustr. 2).
Le service manuel de l'Endo-Stroboscope L a été réduit à un
minimum. C'est la raison pour laquelle, toutes les fonctions
importantes de réglage ont été déplacées vers la pédale de
réglage:
– l'activation de la Stroboscope,
– le réglage de la position de phase de l'image fi xe,
– la commutation d'image fi xe sur image au ralenti et
– le réglage de la fréquence de l'image au ralenti.
Voir aussi chapitre 5.1.1.
Après adaptation simple de la sensibilité à la voix du patient,
l'ensemble de l'examen s'effectue par le service de l'Endo-
Stroboscope L par l'intermédiaire de la pédale de réglage
universelle. Les fonctions respectives sont ici indiquées de
façon optique et avec précision sur l'appareil. Grâce à la sen-
sibilité élevée à l'entrée, l'examen est possible même sur des
patients ayant une voix faible.
Que l'on utilise un laryngoscope à loupe, un endoscope fl exible
ou un microscope d'examen pour la stroboscopie, ATMOS
propose différents adaptateurs.
La fréquence élevée d'éclair permet une analyse strobos-copique
directe sans réduction jusqu'à 500 Hz, chaque mouve-ment des
cordes vocales - entre 70 et 500 Hz - est saisi et permet ainsi
une image claire sans perte d'infor-mation. Pour les fréquences
vocales de 500 à 1000 Hz, la fréquence d'éclair est réduite,
et une oscillation sur deux donc est éclairée. Ici, le réglage
de phase (jusqu'à 400°) se chevauche pour éliminer les pro-
blèmes aux extrémités de gamme. Un élément re-marquable
enfi n est le contrôle de fréquence de voix commandé par quartz
à affi chage extrêmement rapide et le déclenchement exact
améliorant et accélérant l'analyse. Une touche-test permet
un auto-contrôle rapide de toutes les fonctions importantes
de l'Endo-Stroboscope L.
Fonctionnement (contin.)
Français
9
Advertisement
Table of Contents
