Atmos Endo-Stroboscope L Operating Instructions Manual page 15

2.0
2.0 For your safety
 All additional equipment, which is connected to the
analog and digital interfaces of the unit, must meet the
requirements of relevant EN specifi cations (for inst. EN
60950 for data processing equipment and EN 60601 for
electrical medical appliances). In addition, confi gurations
must satisfy system specifi cation EN 60601-1-1. When
additional equipment is connected to the signal input or
signal output section on the unit, the person making the
connection is deamed "a system confi guration operator"
and as such is responsible for meeting the requirements
of system specifi cation EN 60601-1-1. For answers to
additional questions, please contact your local specialist
supplier or ATMOS technical service.
 The Endo-Stroboscope L should only be operated in rooms
used for medical purposes, and never in areas subject to
explosion hazards.
 Pay attention to the ambient conditions described in chapter
1.3 Transport and storage.
 The unit must be allowed to stand for up to six hours at room
temperature prior to starting up for the fi rst time following
transport at temperatures below freezing. The unit may not
be operated if it has not acclimatised.
 Never look directly into the light!
Attention with light sources!

Because of the high energy of the light, there might be
heat emission at the point of the optical system. Avoid too
small a distance between the tissue and the fi eld of light
emission of the light guide resp. of the endoscope. This
may cause coagulation of the patient's tissue. When using
the endoscope avoid direct contact between area of light
emission and the tissue.
Attention, Fire Hazard!
Never place the area of light emission from the light guide
or from the endoscope onto heat-absorbing surfaces (dark
pieces of cloth, etc.). This will cause high heating of the
material and it might ignite.
 Only endoscopes which previously have been cleaned and
disinfected may be stored in the quivers.
 Always remove the plug from the wall socket fi rst in
order to disconnect the unit from the mains. Only then
may the connecting cable be disconnected from the
unit. Never touch the plug or cable with wet hands.
English
(contin.)
2.0 Notes de sécurité
 Tout équipement supplémentaire, qui est raccordé aux
interfaces analogiques et digitales de l'appareil, doit corre-
spondre aux exigences des spécifi cations EN (par exemple
EN 60950 pour des appareils informatisés et EN 60601
pour des appareils électriques médicaux). De plus, toutes
les confi gurations doivent satisfaire à la norme EN 60601-1-
1. Si un équipement supplémentaire est connecté au signal
d'entrée ou de sortie de l'unité, la personne effectuant cette
connexion doit être habilitée à le faire, et en tant que tel
est responsable pour répondre aux exigences de la norme
EN 60601-1-1. Pour toutes informations complémentaires,
veuillez contacter votre service technique ATMOS.
 L'Endostroboscope L doit seulement être utilisé dans des
salles médicales et jamais dans des zones à dangers
d'explosion.
 Veillez aux conditions de température décrites au chapitre
1.3 Transport et stockage.
 Si le transport a été effectué dans des conditions de tempé-
ratures froides, veuillez laisser reposer l'appareil pendant
six heures à température ambiante avant la première mise
en service. Si l'appareil n'est pas acclimaté, il ne doit pas
être mis en service.
 Ne jamais regarder la lumière directement!
 Attention, sources de lumière!
La forte énergie lumineuse dégage une chaleur à la pointe
de l'optique. Eviter une distance trop faible entre le tissu et
la face de sortie de lumière du conducteur à fi bre optique
voire de l'endoscope car ceci pourrait conduire à une co-
agulation du tissu du patient. Lors de l'endoscopie, éviter
le contact direct entre la zone de sortie de lumière et le
tissu.
Attention, risque d'incandie!
Ne jamais poser la face de sortie de lumière du con-duc-
teur à fi bre optique ou de l'endoscope sur des sur-faces
absorbant la chaleur (chiffons foncés, etc.) car ceci peut
provoquer un réchauffement trop élevé voire enfl ammer
le chiffon.
 Les récipients du support d'endoscope servent unique-
ment à conserver les endoscopes nettoyés et désinfectés
auparavant.
 Ôter toujours en premier la prise murale, afi n de déconnecter
l'appareil. Ensuite le câble peut être débranché de l'appareil.
Ne jamais toucher le câble ou la prise avec des mains humi-
des.
Français
(contin.)
15