Table of Contents
Advertisement
2.0
2.0
Safety advice
Prior to starting up the Endo-Stroboscope L, read these
operating instructions carefully.
ATMOS cannot guarantee perfect functioning neither will
it be liable for damage to people or property if:
• any non-original ATMOS parts are used,
• the user instructions given in this manual are not fol
lowed exactly or are disregarded,
• assembly, resetting, alterations, extensions and repairs
are not carried out by people authorised by ATMOS.
No warranty rights shall exist in the event of damage or
failure caused by the use of non-ATMOS accessories or
non-ATMOS consumables.
The Endo-Stroboscope L is designed in accordance with
IEC 601/EN 60601. The unit conforms to VDE protection
class I and class I of the Medical Products Regulation
(MPG).
The Endo-Stroboscope L may be used in supervised ope-
ration by qualifi ed personnel which have been authorised
by ATMOS and which have been trained in the operation
of the equipment (IEC 601-1/EN 60601-1).
When installing the unit make sure that there is an adequate
supply of air for cooling.
The main voltage specifi ed on the type plate must match
the power supply system.
The equipment must only be connected to a power outlet
with a correctly installed ground/earthing contact
according to local and state requlations.
Proper assignment when assembling country-specifi c
connections:
Green/yellow
Blue
Black or brown
Prior to every use of the equipment, verify that the device is
technically safe and in proper working condition. Damaged
leads must be replaced immediately!
Always set the unit up so that the control panel is easily
visible to the operator and can be reached comfortably.
The unit must be set up on a fi rm, level surface.
The treating doctor is responsible for the proper procedure
and technology! The adequacy and the kind of application
must be decided by a trained doctor according to circum-
stances.
Please note:
A medical insulating transformer with earth leakage
monitor or any similar safety system acc. to EN 60 601-1 is
required, if several devices are connected over one com-
mon power supply. The transformer must correspond to the
power consumption of all the devices to be connected.
When connecting several devices on one grounding re-
ceptacle, the allowed strain and leakage current have to
be observed.
The ATMOS Endo-Stroboscope L may be operated only in
rooms used for medical purposes, but not in areas subject
to explosion hazards and in oxygen rich environments.
English
PE terminal
neutral terminal (N)
phase (L)
2.0
Notes de sécurité
Avant la mise en service de l'Endostroboscope L, veuillez
lire ces instructions d'utilisation avec soin.
ATMOS ne se porte pas garant pour les dommages cor-
porels et matériels quand:
• il n'a pas été utilisé des pièces originales ATMOS,
• les notes d'utilisation de cette notice d'utilisation n'ont
pas été respectées
• le montage, les nouveaux réglages, les modifi cations,
les extensions et réparations n'ont pas été réalisés par
le personnel autorisé par ATMOS.
ATMOS ne se porte pas garant en cas de dommages
surgissant lors de l'utilisation d'accessoires ou de pièces
de rechange d'autres fabricants
L'Endo-Stroboscope L est fabriqué selon CEI 601/EN
60601. C'est un appareil de la classe de protection VDE
I et de la classe I de la loi relative aux produits médicaux
(MPG).
L'Endostroboscope L ne peut être utilisé que par un per-
sonnel qualifi é autorisé par ATMOS et qui a été formé pour
l'utilisation de l'équipement (IEC 601-1/EN 60601-1).
Veillez à installer l'appareil dans une pièce ventilée.
La tension d'alimentation mentionnée sur la plaque
signalétique doit correspondre aux valeurs du réseau
d'alimentation.
L'Endo-Stroboscope L ne peut être branché qu'à une
prise de contact de protection installée en bonne et due
forme.
Lors du montage de fi ches spécifi ques à un pays, veiller
à ce que les contacts soient corrects:
vert/jaune:
bleu
noir ou marron:
Avant toute utilisation, assurez-vous du fonctionnement sûr,
et du bon état de l'appareil. Remplacer immédiate-ment
tous câbles endommagés.
Le panneau de contrôle doit être visible et dans le champ
de l'utilisateur. Assurez-vous de la stabilité de l'appareil
avant toute utilisation.
Le médecin traitant est responsable des procédures régle-
mentaires et de la technique. Les domaines d'appli-cation
doivent être décidés par le médecin traitant.
Attention :
Si plusieurs appareils sont alimentés par une seule prise
commune, il faut utiliser un transformateur séparé médical
selon EN 60601-1 avec surveillance d'isolation, ou une
installation sécurisée comparable, en fonction de la con-
sommation de l'ensemble des appareils à connecter.
Lors de la mise en réseau de plusieurs appareils sur
une prise à contact de protection, respecter les charges
autorisées et les courants de fuite autorisés.
L'ATMOS Endostroboscope L ne doit être utilisé que
dans des pièces à usage médical, mais non dans des
zones présentant un risque d'explosion ou enrichis en
oxygène.
Français
conducteur de protection
conducteur neutre
phase
13
Advertisement
Table of Contents
