Related Manuals for VWR INCU-Line Tower
Summary of Contents for VWR INCU-Line Tower
- Page 1 Cooled Incubator VWR INCU-Line Tower INSTRUCTION MANUAL European Catalogue Number: 390-0963 INCU-Line Tower Version: Issued: 14.08.2017 EN 1...
- Page 2 Legal Address of Manufacturer Europe VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com Country of origin: SLOVENIA EN 2...
-
Page 3: Table Of Contents
Table of Contents Warning ........................... 4 Safety information ......................4 Package Contents ......................4 Unpacking ........................4 Installation ........................5 Intended Use ........................5 Symbols and conventions ....................5 Product specifications ...................... 5 Overview .......................... 6 Description of front panel ....................6 Instructions for use ...................... -
Page 4: Warning
VWR. Also verify that all accessories are included and that the unit is in good working order before discarding the shipping packaging. -
Page 5: Installation
Intended use VWR INCU-Line Tower is a general purpose convection incubator with two separate chambers, capable of uniformly cooling and heating samples from 10 ºC below ambient up to a maximum of 50 ºC. The unit has two transparent doors, so samples can be observed without opening the doors, thus preventing temperature changes in the chambers. -
Page 6: Overview
Overview The INCU-Line Tower cooled incubator has two chambers - upper and lower. Temperature is individually controlled. Access port (Ø 7 mm) for external temperature probe Description of front panel The front panel is divided in two parts by a wave line. Display and keys on the left side (above the wave line) are used to control the upper chamber. -
Page 7: Instructions For Use
Instructions for use Getting Started Check the data plate for voltage, cycle, wattage and ampere requirements. If matched to your power source, plug the power cord into a grounded outlet. Voltage should not vary more than 10 % from the data plate rating. -
Page 8: Troubleshooting
The incubator has software for temperature readjustment. You must first measure the temperature in the middle of the chamber or in the sample for a minimum of 2 hours. You must measure the temperature with a certificated reference temperature measuring instrument with 0.1 ºC precision or better. After 2 hours or more read the temperature on a thermometer and compare it with the temperature on the LED display. -
Page 9: Technical Service
VWR International warrants that this product will be free from defects in material and workmanship for a period of two (2) years from date of delivery. If a defect is present, VWR will, at its option and cost, repair, replace, or refund the purchase price of this product to the customer, provided it is returned during the warranty period. -
Page 10: Appendix
Appendix EN 10... - Page 11 EN 11...
-
Page 12: Your Distributor
Your Distributor Austria Germany Poland VWR International GmbH VWR International GmbH VWR International Sp. z o.o. Graumanngasse 7 Hilpertstraße 20a Limbowa 5 1150 Vienna D - 64295 Darmstadt 80-175 Gdansk Tel.: +43 01 97 002 0 Freecall: 0800 702 00 07 Tel.: +48 058 32 38 200... - Page 13 Incubateur réfrigéré VWR INCU-Line Tower MANUEL D'INSTRUCTION Numéro de catalogue Européen: 390-0963 INCU-Line Tower Version: Fait le: 14.08.2017 FR 1...
- Page 14 Adresse du fabricant Europe VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com Pays d'origine: SLOVENIE FR 2...
- Page 15 Table des matières Avertissement ........................4 Informations de sécurité ....................4 Contenu de l'emballage ....................4 Déballage ......................... 4 Installation ........................5 Utilisation prévue ......................5 Symboles et normes ......................5 Spécifications du produit ....................5 Vue d'ensemble ....................... 6 Description du panneau avant ..................
-
Page 16: Avertissement
à l'appareil. Si vous suspectez des dommages à l'appareil, faites une réclamation auprès du transporteur suivant leur procédure avant de contacter VWR. Vérifier aussi que tous les accessoires soient présent et que la machine soit en bon état de marche avant de jeter l'emballage. -
Page 17: Installation
Utilisation prévue VWR INCU-Line Tower est un incubateur réfrigéré à convection avec deux chambres séparées, permettant le refroidissement ou le chauffage uniforme des échantillons de 10 ºC sous la température ambiante jusqu'à... -
Page 18: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble Incubateur réfrigéré INCU-Line Tower dispose de deux chambres - supérieures et inférieures. Ils sont contrôlés individuellement. Port d'accès (Ø 7 mm) pour sonde de température externe Description du panneau avant La face avant est divisé en deux parties par une ligne d'onde. Affichage et touches sur le côté gauche (au- dessus de la ligne d'onde) sont utilisés pour contrôler la chambre haute. -
Page 19: Instructions Pour L'utilisation
Instructions pour l'utilisation Mise en marche Contrôler sur la plaque signalétique les voltage, fréquence et intensité requises. Si ils correspondent à votre installation, brancher le cordon secteur à une prise avec terre. La tension secteur ne doit pas varier de plus de 10 % de celle indiquée sur la plaque signalétique. -
Page 20: Nettoyage Et Maintenance
L'incubateur possède un programme pour le re-calibrage de la température. Vous devez d'abord mesurer la température au milieu de la chambre ou sur un échantillon pendant 2 heures minimum. Vous devez prendre cette mesure à l'aide d’un appareil certifié avec une précision de 0,1 ºC ou plus élevée. Apres 2 heures ou plus, relever la température sur le thermomètre et comparez-la avec la température indiquée sur l'afficheur, la différence entre les 2 températures est la valeur que vous allez entrer dans le programme. -
Page 21: Service Technique
VWR International garantit ce produit pièces et main-d'œuvre pour une durée de deux (2) ans à compter de la date de livraison. En cas de vice, VWR pourra, à sa discrétion et à ses frais, réparer, remplacer ou rembourser au client le prix d'achat du produit, à condition qu'il lui soit retourné au cours de la période de garantie. -
Page 22: Annexe
Annexe FR 10... - Page 23 FR 11...
-
Page 24: Votre Distributeur
Votre distributeur Allemagne Hongrie République Tchèque VWR International GmbH VWR International Kft. VWR International s. r. o. Hilpertstraße 20a Simon László u. 4. Veetee Business Park D - 64295 Darmstadt 4034 Debrecen Pražská 442 Freecall: 0800 702 00 07 Tel.: +36 (52) 521-130 CZ - 281 67 Stříbrná... - Page 25 Kühlbrutschrank VWR INCU-Line Tower BETRIEBSANLEITUNG Europäische Katalog Nummer: 390-0963 INCU-Line Tower Ausgabe: 2 Erstellt: 14.08.2017 DE 1...
- Page 26 Adresse des Herstellers Europa VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com Herstellungsland: SLOWENIEN DE 2...
- Page 27 Inhaltsverzeichnis Warnung .......................... 4 Sicherheitshinweise ......................4 Lieferumfang ........................4 Auspacken ........................4 Allgemeine Richtlinien...................... 5 Verwendungszweck ......................5 Gefahrensymbole ......................5 Produktspezifikationen ..................... 5 Übersicht .......................... 6 Beschreibung des Bedienfeldes ..................6 Anweisungen zur Verwendung ..................7 Stromversorgung und Aufstellungsort ..................7 Betrieb ............................
-
Page 28: Warnung
Schwere Schäden an der Verpackung können auf Schäden am Gerät hindeuten. Wenn Sie Schäden am Gerät vermuten, ist dies sofort beim Spediteur zu reklamieren, bevor Sie VWR kontaktieren. Überprüfen Sie auch, dass alle Zubehörteile enthalten sind und das das Gerät in einwandfreiem Zustand ist, bevor Sie die Verpackung entsorgen. -
Page 29: Allgemeine Richtlinien
Änderungen oder Modifikationen machen die Garantie ungültig und können zu Verletzungen führen. Verwendungszweck VWR INCU-Line Tower ist ein Kühlbrutschrank mit natürlicher Konvektion und zwei getrennten Kammern für allgemeine Anwendungen in einem Temperaturbereich von 10 ºC unterhalb der Umgebungstemperatur bis zu einem Maximum von 50 ºC. Das Gerät verfügt über zwei transparente Türen um Proben, ohne Öffnen der Türen und einer damit verbundenen Temperaturänderung innerhalb des Geräts, beobachten zu können. -
Page 30: Übersicht
Übersicht Der Kühlbrutschrank INCU-Line Tower besteht aus zwei Kammern - obere und untere. Diese werden individuell gesteuert. Durchführung (Ø 7 mm) für einen externen Temperaturfühler Beschreibung des Bedienfeldes Die Frontplatte ist durch eine Wellenlinie in zwei Teile geteilt. Die Anzeige und Tasten auf der linken Seite (oberhalb der Wellenlinie) werden für die obere Kammer verwendet.Die Anzeige und Tasten auf der rechten... -
Page 31: Anweisungen Zur Verwendung
Anweisungen zur Verwendung Stromversorgung und Aufstellungsort Überprüfen Sie Ihre Netzversorgung mit dem Geräte Typenschild hinsichtlich der Spannung-, Leistung- und Sicherungsanforderungen. Wenn diese übereinstimmen, schließen Sie das Netzkabel an eine geerdete Steckdose an. Die Spannung sollte nicht mehr als 10 % von dem Wert auf dem Typenschild abweichen. Bei der Auswahl des Standorts, berücksichtigen Sie alle Einflüsse, die die Leistung beinträchtigen können, wie Hitze von Heizkörpern, Autoklaven, usw. -
Page 32: Wartung Und Reinigung
Dieser Kühlbrutschrank hat eine Software für die Justierung des Temperaturreglers. Sie müssen zunächst die Temperatur für mindestens 2 Stunden in der Mitte der Kammer oder in der Probe messen. Sie müssen ein zertifiziertes Referenz-Temperatur-Messgerät mit einer Genauigkeit von 0,1 ºC oder besser zur Messung der Temperatur verwenden. -
Page 33: Technischer Kundendienst
Sie unsere Website unter www.vwr.com. Garantie VWR International gewährleistet, dass dieses Produkt ab Lieferung zwei (2) Jahre frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Liegt ein Fehler vor, entscheidet VWR nach eigenem Ermessen, das Produkt kostenlos zu reparieren oder auszutauschen oder dem Kunden den Kaufpreis des Produkts zu erstatten, sofern es innerhalb des Gewährleistungszeitraums zurückgesendet wird. -
Page 34: Anlage
Anlage DE 10... - Page 35 DE 11...
-
Page 36: Ihre Vertriebspartner
Ihre Vertriebspartner Belgien Niederlande Tschechische Republik VWR International bvba VWR International B.V. VWR International s. r. o. Researchpark Haasrode 2020 Postbus 8198 Veetee Business Park Geldenaaksebaan 464 1005 AD Amsterdam Pražská 442 3001 Leuven Tel.: +31 020 4808 400 CZ - 281 67 Stříbrná Skalice Tel.: +32 016 385 011... - Page 37 Incubador refrigerado VWR INCU-Line Tower MANUAL DE INSTRUCCIONES Número de catalogo Europeo: 390-0963 INCU-Line Tower Versión: Emisión: 14.08.2017 ES 1...
- Page 38 Domicilio legal del fabricante Europa VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com País de origen: ESLOVENIA ES 2...
- Page 39 Índice Advertencia ........................4 Información sobre seguridad ................... 4 Contenido del embalaje ....................4 Desembalaje ........................4 Instalación ........................5 Normas de uso ........................ 5 Símbolos y convenciones ....................5 Especificaciones ......................5 Vista ..........................6 Descripción del panel frontal .................... 6 Instrucciones de uso ......................
-
Page 40: Advertencia
VWR. También verifique que todos los accesorios están incluidos y que el equipo esta en buenas condiciones de funcionamiento antes de desechar el embalaje original. -
Page 41: Instalación
Normas de uso VWR INCU-Line Tower es un incubador por convección natural con dos cámaras separadas, capaz de calentar y enfriar muestras de forma uniforme, desde 10 ºC por debajo de temperatura ambiente hasta un máximo de 50 ºC. -
Page 42: Vista
Vista Incubador refrigerado INCU-Line Tower tiene dos cámaras - superior e inferior. Se controlan de forma individual. Puerto de acceso (Ø 7 mm) para sonda de temperatura externa Descripción del panel frontal El panel frontal está dividido en dos partes por una línea ondulada. La pantalla y teclas del lado izquierdo (por encima de la línea ondulada) se utilizan para controlar la cámara superior. -
Page 43: Instrucciones De Uso
Instrucciones de uso Como empezar Compruebe la placa con los datos de tensión, frecuencia, potencia y requisitos de amperaje. Conecte el cable de alimentación a un enchufe con toma de tierra. El voltaje no debe variar en más del 10 % del valor que se puede leer en la placa. -
Page 44: Localización De Problemas
El incubador tiene un software para el reajuste de la temperatura. En primer lugar se debe medir la temperatura en el centro de la cámara o en la muestra durante un mínimo de 2 horas. Debemos utilizar un termometro calibrado con trazabilidad y precisión de 0,1 grados o más. Después de 2 horas o más, leer la temperatura en el termómetro y compararla con la temperatura en la pantalla LED. -
Page 45: Servicio Técnico
VWR International garantiza que este producto estará libre de defectos de material y fabricación durante un periodo de dos (2) años a partir de la fecha de entrega. En el caso de que exista algún defecto, VWR elegirá, a su elección y corriendo con los gastos, reparar, cambiar o rembolsar el importe de este producto al cliente, siempre y cuando se devuelva durante el periodo de la garantía. -
Page 46: Apéndice
Apéndice ES 10... - Page 47 ES 11...
-
Page 48: Su Distribuidor Europeo
Austria Simon László u. 4. VWR International GmbH 4034 Debrecen República Checa Graumanngasse 7 Tel.: +36 (52) 521-130 VWR International s. r. o. 1150 Wien Email: info.hu@vwr.com Veetee Business Park Tel.: +43 01 97 002 0 Pražská 442 Email: info.at@vwr.com CZ - 281 67 Stříbrná... - Page 49 Incubatore Refrigerato VWR INCU-Line Tower MANUALE DI ISTRUZIONI Codice del Catalogo Europeo: 390-0963 INCU-Line Tower Versione: 2 Pubblicato: 14.08.2017 IT 1...
- Page 50 Indirizzo legale del produttore Europa VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com Paese di origine: SLOVENIA IT 2...
- Page 51 Indice Avvertenze ........................4 Informazioni di sicurezza ....................4 Contenuto della confezione ..................... 4 Disimballaggio ......................... 4 Installazione ........................5 Uso ..........................5 Simboli e convenzioni ...................... 5 Specifiche del prodotto ....................5 Prospetto ......................... 6 Descrizione del pannello frontale ..................6 Istruzioni d'uso .........................
-
Page 52: Avvertenze
In caso si sospetti un danno dell'unità, fate immediatamente reclamo al corriere, in conformità alla loro regolamentazione, prima di contattare VWR. Accertatevi inoltre che tutti gli accessori siano inclusi e che l'unita sia in buono stato di funzionamento prima di buttare la confezione di spedizione. -
Page 53: Installazione
VWR INCU-Line Tower è un incubatore a convezione ad uso generale con due camere separate, capace di raffreddamento e riscaldamento uniforme dei campioni da -10 ºC rispetto alla temperatura ambiente fino ad un massimo di 50 ºC. -
Page 54: Prospetto
Prospetto Incubatore Refrigerato INCU-Line Tower dispone di due camere - superiore e inferiore. Esse sono controllati individualmente. Porta di accesso (Ø 7 mm) per sonda di temperatura esterna Descrizione del pannello frontale Il pannello frontale è diviso in due parti da una linea ondulata. Display e tasti sul lato sinistro (sopra la linea) sono usati per controllare la camera superiore. -
Page 55: Istruzioni D'uso
Istruzioni d'uso Prima di iniziare Verificate sulla targhetta dei dati i requisiti di tensione, potenza e ampere. Se i dati corrispondono alla fonte di alimentazione, collegate il cavo di alimentazione ad una presa a terra. La tensione non dovrebbe variare più... -
Page 56: Risoluzione Problemi
L'incubatore ha un software per calibrare la temperatura. Dovete innanzitutto misurare la temperatura al centro dell'interno dell'incubatore o nel campione per almeno 2 ore. La temperatura deve essere misurata con uno strumento per misurare la temperatura certificato con la precisione di 0.1 ºC o più. Dopo 2 o più ore, leggete la temperatura sul termometro paragonandolo a quella sul LED display. -
Page 57: Assistenza Tecnica
VWR International garantisce che questo prodotto è esente da difetti nei materiali e/o di fabbricazione per un periodo di due (2) anni dalla data di consegna. In caso contrario, VWR provvederà, a sua discrezione e a proprie spese, alla riparazione, sostituzione o al rimborso del prezzo di acquisto del prodotto al cliente, purché... -
Page 58: Appendice
Appendice IT 10... - Page 59 IT 11...
-
Page 60: Il Vostro Distributore Europeo
Austria Simon László u. 4. VWR International GmbH 4034 Debrecen Repubblica Ceca Graumanngasse 7 Tel.: +36 (52) 521-130 VWR International s. r. o. 1150 Wien Email: info.hu@vwr.com Veetee Business Park Tel.: +43 01 97 002 0 Pražská 442 Email: info.at@vwr.com CZ - 281 67 Stříbrná... - Page 61 Incubadora Refrigerada VWR INCU-Line Tower MANUAL DE INSTRUÇÕES Número Catálogo Europeu: 390-0963 INCU-Line Tower Versão: Emitida: 14.08.2017 PT 1...
- Page 62 Endereço legal fabricante Europa VWR International bvba Researchpark Haasrode 2020 Geldenaaksebaan 464 B-3001 Leuven + 32 16 385011 http://be.vwr.com País de origem: ESLOVÉNIA PT 2...
- Page 63 Índice Aviso ..........................4 Informações de segurança ....................4 Conteúdo da embalagem ....................4 Desempacotamento ......................4 Instalação ........................5 Aplicação ......................... 5 Símbolos e convenções ....................5 Especificações de produto ....................5 Visão geral ........................6 Descrição do painel frontal ....................6 Instruções de uso ......................
-
Page 64: Aviso
Se suspeitar que a unidade pode estar danificada, dirija uma reclamação à transportadora de acordo com as suas instruções, antes de contactar a VWR. Certifique-se também de que estão incluídos todos os acessórios, assim como o correcto funcionamento do equipamento antes de eliminar a embalagem. -
Page 65: Instalação
Aplicação VWR INCU-Line Tower é uma incubadora de convecção de uso geral com duas câmaras separadas, capaz de arrefecimento e de aquecimento uniforme das amostras a partir de 10 ºC abaixo da temperatura ambiente até... -
Page 66: Visão Geral
Visão geral A Incubadora Refrigerada INCU-Line Tower tem duas câmaras - superior e inferior, controladas individualmente. Porta de acesso (Ø 7 mm) para sonda de temperatura externa Descrição do painel frontal O painel frontal é dividido em duas partes por uma linha de onda. Visor e teclas do lado esquerdo (acima da linha de onda) são usados para controlar a câmara superior. -
Page 67: Instruções De Uso
Instruções de uso Início Consulte as informações respeitantes à tensão, ciclo, dissipação e amperagem constantes na folha de dados do aparelho. Se as características corresponderem à sua fonte de alimentação, ligue o cabo a uma tomada de terra. A tensão não deve apresentar variações superiores a 10 % em relação aos valores constantes na folha de dados do aparelho. -
Page 68: Resolução De Problemas
A incubadora possui software para o reajuste da temperatura. Antes de mais, deve medir a temperatura no interior da câmara ou na amostra durante um período mínimo de 2 horas. Deve proceder à medição da temperatura com um instrumento de medição de temperatura certificado com uma precisão de 0,1 ºC, no mínimo. -
Page 69: Assistência Técnica
A VWR International garante que este produto está isento de defeitos de material e de fabrico por um período de dois (2) anos a partir da data de fornecimento. Caso seja detectado um defeito, a VWR irá, a seu crédito e custos, reparar, substituir ou reembolsar o preço de compra deste produto ao cliente, desde que o produto seja devolvido... -
Page 70: Apêndice
Apêndice PT 10... - Page 71 PT 11...
-
Page 72: Seu Distribuidor Europeu
Leicestershire (international) LE17 4XN Email: info.de@vwr.com Tel.: +44 (0) 800 22 33 44 Irlanda / Irlanda do Norte Email: uksales@vwr.com VWR International Ltd / VWR Áustria International (Northern Ireland) Ltd República Checa VWR International GmbH Orion Business Campus Graumanngasse 7 Northwest Business Park VWR International s.