hecht 5161 Translation Of Original Instructions For Use
  1. Manuals
  2. Brands
  3. hecht Manuals
  4. Lawn Mower
  5. 5161
  6. Translation of original instructions for use

hecht 5161 Translation Of Original Instructions For Use

Ride-on lawn mower
Hide thumbs Also See for 5161:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
/ PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ / PREKLAD ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE NA
PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
RIDE-ON LAWN MOWER
EN
GARDEN AUFSITZMÄHER
DE
ZAHRADNÍ RIDER
CS
manual_HECHT_5161_2019_EN.indd 1
ZÁHRADNÝ RIDER
SK
TRAKTOR OGRODOWY
PL
HU
KERTI KASZÁLÓ TRAKTOR
11.03.2019 10:29:02

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for hecht 5161

Summary of Contents for hecht 5161

  • Page 1 TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / ÜBERSETZUNG DER ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG / PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ / PREKLAD ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA RIDE-ON LAWN MOWER ZÁHRADNÝ RIDER GARDEN AUFSITZMÄHER TRAKTOR OGRODOWY ZAHRADNÍ...
  • Page 2 Im Falle von Unklarheiten kontaktieren Sie den Lieferanten oder Verkäufer. GRATULUJEME VÁM K SKVĚLÉMU VÝBĚRU A NÁKUPU KVALITNÍHO, TECHNICKY VYSPĚLÉHO VÝROBKU ZNAČKY HECHT. Tento návod má za účel především seznámit obsluhu s bezpečností, montáží, provozem, údržbou, uskladněním výrobku, řešením případných problémů a poskytuje důležité informace. Proto jej dobře uschovejte, aby si v budoucnu mohli vyhledat informace i další...
  • Page 3 f Before the first operation, please read the owner‘s manual carefully! d Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnahme die Betriebsanleitung sorgfältig! b Před prvním uvedením do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod k obsluze! l Pred prvým uvedením do prevádzky si prosím pozorne prečítajte návod na obsluhu! j Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać...

  • Page 4: Machine Description

    MACHINE DESCRIPTION / MASCHINENBESCHREIBUNG / POPIS STROJE / POPIS STROJA / OPIS URZĄDZENIA / A GÉP RÉSZEI MACHINE DESCRIPTION CONTROL INSTRUMENTS MASCHINENBESCHREIBUNG UND BEDIENUNGSELEMENTE / POPIS STROJE A OVLÁDACÍ PRVKY / POPIS STROJA A OVLÁDACIE PRVKY / OPIS MASZYNY I URZĄDZENIA STERUJĄCEGO / A GÉP LEÍRÁSA ÉS A KEZELŐELEMEK H I J Driving seat –...
  • Page 5 Grass bag – besides collecting Grasfangbeutel - außer der Sběrný vak na trávu – kromě sběrné the cut grass, this is a safety element Sammelfunktion erfüllt er auch funkce plní také bezpečnostní funkci, that prevents the launching of grass eine Sicherheitsfunktion, als er kdy brání...
  • Page 6 The lever of blade rotation involvement Kupplungshebel für die Messerrotation Páčka zapojení rotace nože Páčka zapojenia rotácie noža Dźwignia obrotu ostrzy Vágókés forgás bekapcsolása Blade deck and height adjustment Hebel für die Einstellung der Höhe Páčka pro nastavení výšky (nahoru/ up/down lever (auf/ab) dolů)

  • Page 7: Illustrated Guide

    Engine cover - fi nger guard Motorgehäuse - Fingerschutz Kryt motoru - ochrana prstů Kryt motora - ochrana prstov Osłona silnika - osłona palców Motor burkolat - ujjvédő Fuel tank Kraftstofftank Palivová nádrž Palivová nádrž Zbiornik paliwa Üzemanyagtartály Fuel tank cap Tankdeckel Víčko palivové...
  • Page 8 illustrative image / Illustrationsbild / ilustrační obrázek / ilustračný obrázok Ⓐ / zdjęcie poglądowe/ illusztráció  Ⓓ Ⓒ Ⓑ Ⓑ Ⓐ Ⓐ   Ⓓ Ⓒ Ⓒ Ⓒ   Ⓑ  Ⓑ  Ⓐ Ⓒ  Ⓐ Ⓐ 8 / 72 manual_HECHT_5161_2019_EN.indd 8 11.03.2019 10:29:14...
  • Page 9  Ⓐ  Ⓑ  Ⓑ 1,8 BAR 1,3 BAR  Ⓐ  Ⓐ 9 / 72 manual_HECHT_5161_2019_EN.indd 9 11.03.2019 10:29:18...
  • Page 10  Ⓐ  Ⓑ  Ⓐ  Ⓐ  Ⓐ  Ⓐ  Ⓐ CHOKE / CHOKE / SYTIČ / SÝTIČ / SSANIE / SZÍVATÓ  FAST / SCHNELL / RYCHLE / RÝCHLO / SZYBKO / GYORS SLOW / LANGSAM / POMALU / POMALY / WOLNO / LASSÚ START STOP ...
  • Page 11 Ⓐ Ⓐ  Ⓐ 11 / 72 manual_HECHT_5161_2019_EN.indd 11 11.03.2019 10:29:29...
  • Page 12 Ⓐ Ø 20 mm Ⓐ Ⓐ Ⓑ Ⓓ Ⓒ Ⓐ Ⓑ Ⓐ  Ⓐ Ø 20 mm Ⓐ Ⓐ 12 / 72 manual_HECHT_5161_2019_EN.indd 12 11.03.2019 10:29:34...
  • Page 13  Ⓐ Ⓑ Ⓐ Ⓐ Ⓒ 0,7 - 0,8 mm Ⓑ MACHINE DIMENSIONS / MASCHINENABMESSUNGEN / ROZMĚRY STROJE / ROZMERY STROJA / WYMIARY MASZYNY / GÉP MÉRETEI 13 / 72 manual_HECHT_5161_2019_EN.indd 13 11.03.2019 10:29:38...

  • Page 14: Safety Symbols

    SAFETY SYMBOLS / SICHERHEITSSYMBOLE / BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉPEN Your machine must be used with Bitte seien Sie bei der Benutzung Váš stroj musí být provozován care. Therefore, stickers have been der Maschine vorsichtig. Aus s nejvyšší...
  • Page 15 The following warning symbols Die Symbole vermitteln wichtige Následující varovné symboly are to remind you of the safety Informationen über das Produkt připomínají preventivní precautions you should take when oder Hinweise zum Gebrauch. bezpečnostní zásady, které je operating the machine. Es sind besondere Sicherheits- nutno při provozu stroje dodržovat.
  • Page 16 Caution! Do not touch moving Berühren Sie nicht die einzelnen Pozor! Pohyblivých dílů stroje parts of the machine before they Teile der Maschine, bevor sie zum se dotýkejte až po jejich úplném fully stops. The lawnmower blade vollständigen Stillstand. Nachlauf zastavení.
  • Page 17 Attention toxic fumes! Achtung! Giftige Dämpfe! Pozor toxické výpary! Pozor toxické výpary! Uwaga na toksyczne opary! Figyelem! Toxikus gőzök! Max. 10° Max. 10° Warning! Do not use the appliance Warnung! Verwenden Sie nicht Pozor! Nepoužívejte stroj in closed or poorly ventilated das Gerät in geschlossenen oder v uzavřených nebo špatně...
  • Page 18 Max. 10° Max. 10° Max. 10° Max. 10° Engine displacement Hubraum Objem motoru Max. 10° Max. 10° Objem motora Pojemność Motor lökettérfogata Max. engine power Max. Motorleistung Max. výkon motoru Max. 10° Max. 10° Max. výkon motora Max. moc silnika Motor maximális teljesítménye Max.

  • Page 19: Sk Specifications

    Max. 10° Max. 10° 0° 0° Max. 10° Max. 10° Risk of burns. Keep safety distance Achtung heiße Flächen, Riziko popálenin. Udržujte from hot parts of the machine. Verbrennungs-gefahr! bezpečnou vzdálenost od horkých částí stroje. Riziko popálenín. Udržujte Ryzyko poparzenia. Zachowuj Égési sérülés veszélye! Max.
  • Page 20 Speed of engine (rpm) Drehzahl des Motors (U / min) Otáčky motoru (ot. / min.) 3000 / min. Otáčky motora (ot. / min.) Prędkość silnika (obr. / min.) Motor fordulatszám (ford. / perc.) Engine displacement Hubraum Objem motoru 196 ccm Objem motora Pojemność...
  • Page 21 Schmieröl Mazací olej SAE 10W-30 Mazací olej Olej smarujący Motorolaj típusjele Recommended oil Empfohlenes Öl Doporučený olej HECHT 4T Odporúčaný olej Zalecany olej Ajánlott motorolaj Engine net weight Motor Nettogewicht Suchá hmotnost motoru 13 kg Suchá hmotnosť motora Sucha waga silnika A motor száraz tömege...
  • Page 22 Front tires size Größe der Vorderreifen Velikost předních pneumatik 10 x 3,50 Veľkosť predných pneumatík Wielkość przednich opon Első abroncsok mérete Rear tires size Größe der Hinterreifen Velikost zadních pneumatik 13 x 5,00 Veľkosť zadných pneumatík Wielkość tylnych opon Hátsó abroncsok mérete Front tire pressure Druck der Vorderreifen Tlak předních pneumatik...
  • Page 23 BATTERY SPECIFICATIONS / BATTERIE SPEZIFIKATIONEN / PARAMETRY AKUMULÁTORU / PARAMETRE AKUMULÁTORA / PARAMETRY AKUMULATORA / AZ AKKUMULÁTOR PARAMÉTEREI Battery type - valve regulated Batterietyp - mit Ventil gesteuerte Typ baterie - ventilem řízený lead acid Bleibatterie olověný akumulátor  Typ batérie - ventilom riadený Typ akumulatora - bateria Típusa –...

  • Page 24: Table Of Contents

    MANUAL FOR USE WARNING! PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS! Read all instructions before operation. Pay special attention to safety instructions. Pay special attention to the instructions highlighted as follows: WARNING! A signal word (word label) used to indicate a potentially dangerous situation that can result in death or serious injury, if it is not prevented.
  • Page 25 THROTTLE LEVER..........................40 HOW TO USE MACHINE ......................40 SAFETY RECOMMENDATIONS ......................40 WHY THE SAFETY DEVICES CUT IN ..................... 42 DIRECTIONS BEFORE STARTING WORK ....................42 USING THE MACHINE ......................42 STARTING ............................42 STARTING AND MOVING WITHOUT MOWING ..................43 BRAKING ............................

  • Page 26: Safety Instructions

    SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! PLEASE READ THE OPERATING INSTRUCTIONS! Read all instructions before operation. Pay special attention to safety instructions. FAILURE TO FOLLOW THE INSTRUCTIONS AND FAILURE TO RESPECT SECURITY MEASURES MAY RESULT IN DAMAGE OF THE PRODUCT OR SERIOUS INJURIES OR EVEN FATAL INJURY.

  • Page 27: General Safety Instructions

    GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS C When using this product, observe the following safety precautions to avoid the risk of personal injury or property damage. Observe also the special safety instructions in each chapter. Where it is required, follow the legal guidelines and regulations to prevent possible accidents during operation.
  • Page 28 • Never let children or people unfamiliar with these instructions use the machine. Local regulations can restrict the age of the user. • Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. •...
  • Page 29 - limit loads to those you can safely control; - do not turn sharply. Use care when reversing; - use counterweight(s) or wheel weights whenever advised in the instructions manual. • Do not carry passengers. The machine is only intended to be used by one person. •...

  • Page 30: Protective Equipment

    the air filter pollution and this causes higher fuel consumption. Due to lack of maintenance the engine can be damaged. • Never use the machine when raining and when there is the risk of stroke lightning. WORKING ON SLOPES • Do not use on slopes of more than 10°...

  • Page 31: Using Petrol Machines

    WARNING! The product produces an electromagnetic field of a very weak intensity. This field may interfere with some pacemakers. To reduce the risk of serious or fatal injury, persons with pacemakers should consult the use of the machine with physician and the manufacturer. USING PETROL MACHINES WARNING! During operation the engine produces carbon monoxide.

  • Page 32: Important Safety Instructions For Battery Charger

    • Charged accumulator is always ready to supply electric current, even in undesirable situations! Remember that even partially charged battery can cause a short circuit, which will damage the battery, or worse, cause an explosion or fire. • Use only batteries recommended by manufacturer. Improper batteries can damage battery and even the device where are installed.

  • Page 33: Personal Protection And First Aid

    • To reduce risk of damage to electric plug and cord, disconnect from mains socket by pulling the plug rather than the cord. • Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over, or otherwise subjected to damage or stress.

  • Page 34: Residual Risks

    check pulse, put the affected flat on their back, bend their head and stick out their lower jaw. If necessary, begin with artificial respiration into the lungs and heart massage. • Do not let petrol or oil come in contact with your skin. Keep petrol and oil away from the eyes.

  • Page 35: Hu Assembly

    • Parts of the packaging (plastic bags, paper clips, etc.) do not leave within reach of children, could be a possible source of danger. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating! •...

  • Page 36: Fitting The Blade Engagement Lever

    FITTING THE BLADE ENGAGEMENT LEVER Fit the end of the lever (fig. 6A) on the projecting part of the pin (fig. 6B) at the front of the machine. Fix it all by tightening the screw (fig. 6C) and nut (fig. 6D). Tighten. ENGINE COVER OPENING For engine cover opening it is necessary to unscrew the handle of choke lever (fig.

  • Page 37: Fuel

    - Check machine safety and efficiency - make sure the safety systems are in good working order by simulating the operating conditions. Check that the safety devices function as described. Check that the brake is in perfect working order. - Seat adjustment - Tire pressure - Checking the mower mechanism WARNING!

  • Page 38: Engine Oil

    For general use all year round , we recommend SAE 10W-30 HECHT 4T. For general use in winter it is recommended to use SAE 5W-40, HECHT 5W-40. Choose the SAE oil viscosity grade to match the temperature conditions of the place of use (fig.

  • Page 39: Electrical Requirements - Battery Charger

    ELECTRICAL REQUIREMENTS - BATTERY CHARGER • Never use at the nominal voltage other than 230V/50Hz. The circuit must be accordingly current protected. Do not attempt to use it at any other voltage. This voltage is higher than the safe voltage. When working and handling with cables, please be careful. •...

  • Page 40: Blade Deck Up / Down Lever

    CAUTION! Only engage the reverse gear when the machine is stopped. CAUTION! Before engaging the reverse gear, disengage blade rotation. BLADE DECK UP / DOWN LEVER (fig. 21A) Lifts or lowers the blade deck and thereby adjust the grass cutting height. Squeeze adjuster lever STOP toward the wheel, moving up or down to selected lift height.
  • Page 41 “improper use” which will invalidate the warranty, relieve the manufacturer from all liabilities, and the user will consequently be liable for all and any damage or injury to himself or others. Examples of improper use may include, but are not limited to: - transport people, children or animals on the machine or on a trailer;...

  • Page 42: Why The Safety Devices Cut In

    WHY THE SAFETY DEVICES CUT IN The safety devices work in two ways: - hey prevent the engine from starting if all the safety requirements have not been met; - they stop the engine if even just one of the safety requirements is lacking. a) To start the engine, it is necessary that: - the transmission is in “neutral”;...

  • Page 43: Starting And Moving Without Mowing

    Electric start: put in the ignition key and turn to «ON» to make electrical contact, then turn to «START» to start the engine. Release the key once the engine has started. Manual start: Grasp the starter handle and pull gently on the starter handle until it begins to resist, then pull quickly and forcefully upwards.

  • Page 44: Braking

    BRAKING First slow down the machine by reducing the engine speed. Push the pedal right down to lower the speed even more until the machine stops. Move the speed gear shift to idle «N» to permit gradual motion. REVERSE C IMPORTANT! Reverse must be engaged only when the machine has stopped moving.

  • Page 45: Emptying The Grass-Catcher

    • Use the 3rd gear only when moving the machine from one area to the other. EMPTYING THE GRASS-CATCHER If the cut grass remains on the ground, this means the grass bag is full: Do not let the grass-catcher become too full as this may block the collector channel. C NOTE: This operation can only be done with the blades disengaged, otherwise the engine stops.

  • Page 46: Lawn Maintenance

    LAWN MAINTENANCE • Do not attempt to mow through unusually tall dry or wet grass (e.g., pasture) or piles of dry leaves. Debris may build up on the mower deck or contact the engine exhaust presenting a potential fire hazard. •...

  • Page 47: Maintenance

    C Start moving forwards very carefully on sloping ground to prevent the risk of tipping over. Reduce the forward speed before going on a slope, particularly downhill. CAUTION! Never use reverse to reduce speed going downhill: this could cause you to lose control of the vehicle, especially on slippery ground. MAINTENANCE Good maintenance is essential for safe, economical and trouble-free operation.

  • Page 48: Machine Maintenance

    (2) Change engine oil more frequently when used under heavy load or in high ambient temperatures. (3) These items should be serviced by an HECHT authorized servicing dealer, unless you have the proper tools and are mechanically proficient. MACHINE MAINTENANCE •...

  • Page 49: Cleaning The Machine

    • Keep the machine in good condition, if necessary change warning and instruction labels on the machine. • Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition. • Regularly check the blade for damage. •...

  • Page 50: Water Hose Connection

    C Do not let debris and dry remains of grass accumulate in upper part of the cutting deck in order to keep maximum machine efficiency and safety levels. WATER HOSE CONNECTION After each use, accurately clean the cutting deck to remove any grass remains or debris. C Wear eye protection and keep people or animals away from the surrounding area when cleaning the cutting deck.

  • Page 51: Replacing A Fuse

    REPLACING A FUSE The machine is fitted with a fuse (fig. 33A). When it blows, the machine stops, so in this case. Open the engine cover. Remove the fuse (fig. 34) and replace the fuse with another one with the same capacity. The fuse capacity is indicated on the fuse.

  • Page 52: Dismantling, Sharpening And Balancing The Blade

    SIGNALLING ON THE CHARGER (FIG. 36A) • Charging is in progress - the light is red. • The battery is fully charged - the light is green. DISMANTLING, SHARPENING AND BALANCING THE BLADE WARNING! Be sure to disconnect and ground the spark plug wire before working on the cutting blade to prevent accidental engine starting.

  • Page 53: Oil Change

    • Read the instructions before you start the engine. • To reduce the possibility of fire or explosion, be careful when working around gasoline. Use only a nonflammable solvent, not gasoline, to clean parts. Keep cigarettes, sparks and flames away from all fuel related parts. •...

  • Page 54: Spark Plug

    Release the air filter cover (fig. 41A). Remove the air filter cover. Be careful to prevent dirt and debris from falling into the air filter base. Remove the pre-filter (fig. 42A) and the air filter (fig. 43A) from the air filter base. Inspect the air filter elements.

  • Page 55: Muffler And Spark Arrester

    MUFFLER AND SPARK ARRESTER CAUTION! Running engines produce heat. Engine parts, especially muffler, become extremely hot. Severe thermal burns can occur on contact. Combustible debris, such as leaves, grass, brush, etc. can catch fire. • Allow muffler, engine cylinder and fins to cool before touching. •...

  • Page 56: Engine Adjustments

    • Refuel only outdoors. • Wipe up spills immediately. Place an approved gasoline container below the carburetor (fig. 46A), and use a funnel to avoid spilling fuel. Remove the drain bolt (fig. 46B), then move the fuel valve lever to the ON position (if it is equipped).
  • Page 57 Turn the key to «STOP» and look for the cause of the problem: flat battery recharge battery badly connected battery (poor The engine check connections contact) stops earth connections of the micros check connections witches disconnected engine badly earthed check engine earth connection earth connections of the micros check connections witches disconnected...

  • Page 58: Storage

    C Do not take on complicated repair work if you don’t have the necessary equipment or the technical knowledge. The warranty is automatically voided and the manufacturer is not held responsible if repairs are done badly. STORAGE CAUTION! The engine must have completely cooled down before storing the machine.

  • Page 59: Off Season Storage

    ADDING A GASOLINE STABILIZER TO EXTEND FUEL STORAGE LIFE For engine protection use Fuel stabiliser which is available at petrol stations. When adding a gasoline stabilizer, fill the fuel tank with fresh gasoline. If only partially filled, air in the tank will promote fuel deterioration during storage. If you keep a container of gasoline for refueling, be sure that it contains only fresh gasoline.

  • Page 60: Device-Specific Storage Instructions

    DEVICE-SPECIFIC STORAGE INSTRUCTIONS Store the machine in a dry, clean and frost-protected place, out of reach of unauthorized persons. Cover unit with a suitable protective cover that does not retain moisture. Do not use sheet plastic as a dust cover. A nonporous cover will trap moisture around the mower, promoting rust and corrosion.

  • Page 61: Service And Spare Parts

    HECHT authorized service nearest you. Information on service locations, visit www.hecht.cz • When ordering spare parts, please quote the part number, this can be found at www.hecht.cz DISPOSAL • Dispose your device, accessories and packaging in accordance with the requirements of environmental protection into the recycling collection center.

  • Page 62: Guarantee Of The Product

    In case of justified warranty claim, please contact our service center. There you will receive additional information on processing claims. • Information about service locations see at www.hecht.cz • We dispose of your old electrical appliances free of charge. 62 / 72 manual_HECHT_5161_2019_EN.indd 62...

  • Page 63: Guarantee Of The Engine

    GUARANTEE OF THE ENGINE NORMAL WEAR: Similarly as all mechanical devices, the engines need periodical service and spare parts replacement in order to work correctly. Guarantee is not related to such repairs when lifetime of the part of engine was exhausted by normal operation. INCORRECT MAINTENANCE: Lifetime of the engine depends on conditions, in which it is operated and on care which is given to it.

  • Page 64: Spare Parts

    Please quote your engine type and engine serial number when ordering engine spare parts. Bei der Bestellung von Ersatzteilen für den Motor geben Sie für die Bestellung bitte auch den Typ und die Seriennummer des Motors an. Ersatzteile können direkt über den Werkstattservice Hecht Deutschland bestellt werden. Mailadresse: werkstatt@ hecht-garten.de Při objednávání...
  • Page 65 RECOMMENDED ACCESSORIES / EMPFOHLENES ZUBEHÖR / DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ / DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO / ZALECANE WYPOSAŻENIE / AJÁNLOTT TARTOZÉKOK KANYSTR 5 L HECHT 4T HECHT 5W-40 - 5LTR PLASTIC FUEL CAN / 5L - ENGINE OIL / MOTORÖL / MOTOROVÝ - ENGINE OIL / MOTORÖL / MOTOROVÝ...

  • Page 66: Confirmation Of Familiarity With The Operation Of The Device

    I confirm that I received the device fully functional and complete with instructions and proof of purchase from an official authorized dealer HECHT MOTORS and accept the terms of this warranty. Potvrzuji, že jsem zařízení obdržel plně funkční a kompletní, s návodem k použití a dokladem o koupi od oficiálního autorizovaného prodejce firmy HECHT MOTORS a akceptuji podmínky této záruky.
  • Page 67 HECHT MOTORS s.r.o., U Mototechny 131, 251 62 Tehovec, Tel: +420 323 601 347, Fax: +420 323 661 348, www.hecht.cz, servis@hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o., Letisková 20, 971 01 Prievidza, Tel: +421 46 542 03 20, Fax: +421 46 542 72 07, www.hecht.sk, reklamacie@hecht.sk HECHT Polska sp.

  • Page 68: Translation Of Eu/Ec Declaration Of Conformity

    My, producenci urządzenia i posiadacze dokumentów wydanych na podstawie „Deklaracji Zgodności UE/WE“ / A gyártó, az alább feltüntetett termékre, a jelen EU/EK megfelelőségi nyilatkozatot adja ki. HECHT MOTORS s.r.o., Za Mlýnem 25/1562, 147 00 Praha 4, Czech Republic, IČO 61461661 Declare on our own responsibility / Auf unser eigene Verantwortung diese Aussage / Vydáváme na vlastní...
  • Page 69 Engine type / Motoreinheit / Typ motoru / Typ motora / Typ silnika / Motor típusa LC1P70FC Validating number / Validieren Nummer / Schvalovací emisní číslo / Schvaľovacie emisné číslo / Numer identyfikacyjny / Jóváhagyási szám e13*2016/1628*2017/656SRA1/P*0081*00 The following harmonised norms are used for guarantee of conformity, together with the national norms and regulations / Der Bürgschaftsvertrag, den folgenden harmonisierten Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen /...
  • Page 70 In Prague on / In Prag von / V Praze dne / V Prahe dňa / W Pradze w dniu / Prága, dátum: 9.1.2019 The person authorized to draw up a technical documentation / Die Person, die berechtigt ist technische Dokumentationen zu erstellen / Osoba pověřená...
  • Page 71 71 / 72 manual_HECHT_5161_2019_EN.indd 71 11.03.2019 10:29:53...
  • Page 72 HECHT MOTORS s.r.o. • U Mototechny 131 • 251 62 Tehovec • www.hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o. • Letisková 20 • 971 01 Prievidza • www.hecht.sk HECHT Polska Sp. z o.o. • Mickiewicza 54 • 66-450 Bogdaniec • www.hechtpolska.pl HECHT HUNGARY Kft.

Table of Contents