hecht 587 Translation Of Original Instructions For Use
  1. Manuals
  2. Brands
  3. hecht Manuals
  4. Lawn Mower
  5. 587
  6. Translation of original instructions for use

hecht 587 Translation Of Original Instructions For Use

Sickle bar mower
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ / PREKLAD
ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ
INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
SICKLE BAR MOWER
EN
LIŠTOVÁ SEKAČKA NA TRÁVU
CS
LIŠTOVÁ KOSAČKA NA TRÁVU
SK
KOSIARKA LISTWOWA DO TRAWY
PL
ALTERNÁLÓ FUKASZA
HU

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the 587 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for hecht 587

Summary of Contents for hecht 587

  • Page 1 TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE / PŮVODNÍ NÁVOD K POUŽITÍ / PREKLAD ORIGINÁLNEHO MANUÁLU NA POUŽITIE / TŁUMACZENIE NA PODSTAWIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI / AZ EREDETI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA SICKLE BAR MOWER KOSIARKA LISTWOWA DO TRAWY LIŠTOVÁ SEKAČKA NA TRÁVU ALTERNÁLÓ...
  • Page 2 Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi! h A készülék első üzembe helyezése előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót! CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE OF OUR HECHT PRODUCT. This manual contains important information about safety, installation, operation, maintenance, storage, and troubleshooting.
  • Page 3 ENGLISH ČESKY MACHINE DESCRIPTION ........4 POPIS STROJE ............4 ILLUSTRATED GUIDE ..........5 OBRAZOVÁ PŘÍLOHA .......... 5 SAFETY SYMBOLS ..........13 BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY ........ 13 SPECIFICATIONS ..........17 SPECIFIKACE ............17 SPARE PARTS ............19 NÁHRADNÍ DÍLY ..........19 RECOMMENDED ACCESSORIES .......

  • Page 4: Machine Description

    MACHINE DESCRIPTION / POPIS STROJE / POPIS STROJA / OPIS URZĄDZENIA / A GÉP RÉSZEI Handle Rukojeť Rukoväť Rękojeść Fogantyú Handlebars support Podpěra rukojetí Podpera rukovätí Wspornik rękojeści Fogantyú támaszték Protective cover Ochranný kryt Ochranný kryt Osłona ochronna Védőburkolat Ślizgacze ze Skids with height Výškově...

  • Page 5: Illustrated Guide

    Grip Madlo Madlo Uchwyt Markolat Clutch lever for Páka ovládania Dźwignia włączania Kaszálást irányító Páka ovládaní sečení cutter kosenia ruchu listwy Dźwignia Safety lock Bezpečnostní páčka Bezpečnostná páčka Biztonsági kar bezpieczeństwa Starter handle Madlo startéru Madlo štartéra Uchwyt rozrusznika Indítózsinór Víčko palivové...
  • Page 6 Handlebars support: Unscrew the screws (A) with the circlip and the washer on both sides of the product. uct. Place the handlebars support (B) onto the product and screw down to the product again with the screws. gain Podpěra rukojetí: Vyšroubujte na obou stranách šrouby (A) s pojistnou podložkou a podložkou.
  • Page 7 Fogantyú összeszerelése: VIGYÁZZ! A termék károsodásának a veszélye! Az összeszerelésnél szenteljen Bowden cables. figyelmet a bowdenek pályájának is. A bowdenek nem lehetnek túl kis sugárban vezetve és nem csípődhet e routed in too small a radius not may they be be sehová.
  • Page 8 ard (9a) is installed on the cutter (9). clip Cutter: WARNING! Disconnect the spark plug asher. before performing any service on the machine. Cutter bar blades are extremely sharp! To help avoid serious injury - keep the plastic guard (E) on the cutter bar (D) assembly.
  • Page 9 OPERATION / BETRIEB / PROVOZ / PREVÁDZKA / OBSŁUGA / A GÉP HASZNÁLATA °F °C Filling with gearbox oil CAUTION Product damage! The product is supplied without gearbox oil. Make sure it is filled with gearbox oil before using for the first time. Operating the gearbox with insufficient oil will damage the gearbox.
  • Page 10 Adjust the sliding block WARNING Risk of injury! Make sure that the cutting tool guard (9a) is installed on the cutter (9). CAUTION Product damage! The sliding block (26) must always be correctly adjusted. An incorrect adjustment can result in the cutter jumping out of the guide (27) or damage being caused to the cutting tool (9).
  • Page 11 illustrative image / Illustrati- onsbild / ilustrační obrázek / ilustračný obrázok / zdjęcie poglądowe / illusztráció t into operation if no defects are found. Ensure that ed before the product is used again. ut motor oil. or oil before using for the first time. ...
  • Page 12 0.02 (0.70  12 / 148...

  • Page 13: Safety Symbols

    SAFETY SYMBOLS / BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / BEZPEČNOSTNÉ SYMBOLY / SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA / JELEK A GÉPEN Your machine must be used with care. Therefore, stickers have been placed on the machine, to remind you pictorially of main precautions to take during use. Their meaning is explained below. / Váš...
  • Page 14 STOP Viseljen Use eyes and ears Používejte ochranu STOP Používajte ochranu Używać ochronę védőszemüveget protection. očí a sluchu. očí a sluchu. oczu i słuchu. és fülvédőt. Használjon Wear protective Používejte Používajte ochrannú Nosić ubranie megfelelő cipőt,ami boots ochrannou obuv obuv ochronne obuwie óvja a lábat Hrozí...
  • Page 15 A gép javításakor Przed rozpoczęciem Disconnect kapcsolja ki Před prací na stroji Pred prácou na pracy przy the spark plug a motort s vegye vypněte motor stroji vypnite motor urządzeniu, before performing le a gyertyáról a odpojte kabel a odpojte kábel wyłączyć...
  • Page 16 Stop Zastavení Zastavenie Zatrzymać Leállítás STOP Product conforms Výrobek odpovídá Výrobok zodpovedá Maszyna spełnia A készülék to relevant EU příslušným príslušným wymagania megfelel az EU STOP standards. standardům EU. štandardom EU. odnośnie norm UE. standardjának. STOP Przed użyciem A gép használata Před použitím stroje Pred použitím stroja urządzenia,...

  • Page 17: Specifications

    SPECIFICATIONS / SPECIFIKACE / ŠPECIFIKÁCIA / DANE TECHNICZNE / SPECIFIKÁCIÓ HECHT 587 ENGINE SPECIFICATIONS / PARAMETRY MOTORU / PARAMETRE MOTORA / PARAMETRY SILNIKA / MOTOR-PARAMÉTEREK Engine - 4-stroke, Silnik - 4-suwowy, Motor - 4-takt, Motor - 4-takt, Motor - 4-ütemű,...
  • Page 18 HECHT 4T Recommended oil Doporučený olej Odporúčaný olej Zalecany olej Ajánlott motorolaj MACHINE SPECIFICATIONS / PARAMETRY STROJE / PARAMETRE STROJA / PARAMETRY URZĄDZENIA / A GÉP PARAMÉTEREI Szerokość 870 mm Cutting width Záběr sečení Záber kosenia Vágási szélesség robocza Max. cutting Max.

  • Page 19: Spare Parts

    Order code / Objednací kód / Objednací kód / Kod zamówienia / Megrendelési kód Vzduchový...

  • Page 20: Recommended Accessories

    RECOMMENDED ACCESSORIES / DOPORUČENÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ / DOPORUČENÉ PRÍSLUŠENSTVO / ZALECANE WYPOSAŻENIE / AJÁNLOTT TARTOZÉKOK KANYSTR 5 L HECHT 5 HECHT 4T - 5LTR PLASTIC FUEL CAN - SERVICE KIT / SERVISNÍ - ENGINE OIL / MOTOROVÝ KANYSTR NA 5 L BENZÍNU / SADA / SERVISNÁ...

  • Page 21: Table Of Contents

    MANUAL FOR USE CONTENT MACHINE DESCRIPTION ......................4 ILLUSTRATED GUIDE ........................ 5 SAFETY SYMBOLS ........................13 SPECIFICATIONS ........................17 SPARE PARTS .......................... 19 RECOMMENDED ACCESSORIES ..................... 20 CONDITIONS OF USE ......................22 TRAINING............................23 SAFETY INSTRUCTIONS ......................23 PREPARATION ............................. 24 WORK AREA ............................

  • Page 22: Conditions Of Use

    Pay special attention to the instructions highlighted as follows: B WARNINGG! A signal word (word label) used to indicate a potentially dangerous situation that can result in death or serious injury, if it is not prevented. A CAUTIONG! A signal word (word label). In case of non-compliance with the instructions, we warn against a potential danger of minor or moderate injury and/or damage to the machine or property.

  • Page 23: Training

    Please keep in mind that our products are not designed for commercial, trade or industrial use according to their intended purpose. We accept no liability if the product is used in these or comparable conditions. C Where it is required, follow the legal guidelines and regulations to prevent possible accidents during operation.

  • Page 24: Preparation

    • Prolonged use of the machine may lead to disorders of blood circulation in hands caused by vibration. These effects can be worsened by low ambient temperatures and/or by gripping the handgrips excessively tightly. Period of use you can extend with appropriate gloves or regular breaks.

  • Page 25: Protective Equipment

    ENGINE OPERATION WARNINGG! Engine produces carbon monoxide during operation. It is a colourless, odourless poisonous gas. Breathing carbon monoxide can cause nausea, faintness, reproductive disorders or even death. • Do not start the engine in a closed space which can cause an accumulation of carbon monoxide.

  • Page 26: Residual Risks

    • Always follow the principles of first aid in case of any injuries. • If there is a cut, cover the wound with a clean bandage (fabric) and press down firmly to stop the bleeding. • If the skin is burnt, avoid further exposure to the source of burns first. Cool the injured areas of smaller extend with water of preferably about 4-8 °C.

  • Page 27: Unpacking

    WARNINGG! The product produces an electromagnetic field of a very weak intensity. This field may interfere with some pacemakers. To reduce the risk of serious or fatal injury, persons with pacemakers should consult the use with their physician and the manufacturer. UNPACKING •...

  • Page 28: Motor Oil

    For general use all year round, we recommend SAE 10W-30 HECHT 4T. • For general use in winter it is recommended to use SAE 5W-40, HECHT 5W-40. • Choose optimal oil viscosity that match the ambient temperature at which you are going to operate the machine (fig.

  • Page 29: Engine Pre-Operation Check

    CHECKING THE OIL LEVEL AND ADDING Check the oil level only when the engine is off and cool. The machine must stand level. Note: Remove the oil filler cap / dipstick (fig. 9A) and dry it thoroughly. Pull the plug of the oil filler cap/dipstick fully into the oil filler neck, but screw it. Then remove it.

  • Page 30: Preparing The Mower

    • You can use any single-stage gear oil which in the winter meets the SAE 85W grade and lower, in summer SAE 80 or higher. In case of using the multi-stage oil then combine these winter and summer grades, e.g. SAE 80W-90. Choose the SAE oil viscosity grade to match the temperature conditions of the place of use •...

  • Page 31: To Stop Engine

    CAUTIONG! Do not allow the starter grip to snap back against the engine. Return it gently to prevent damage to the starter. Rapid retraction of starter cord (kickback) will pull hand and arm toward engine faster than you can let go. Broken bones, fractures, bruises or sprains could result. Return the starter handle slowly to the rope guide bolt after engine starts.

  • Page 32: Mowing

    MOWING Start the motor. Use the throttle to set the motor to the required speed. Press the clutch lever for cutter and keep it pressed. Press the self-drive control handle and keep it pressed. Switch off the motor after completing the work. INFORMATION ON MOWING C Ensure that the respective engine ventilation slots do not get clogged with cut material and as such the engine is no longer cooled sufficiently.

  • Page 33: Machine Maintenance

    WARNINGG! Prior to any work on the machine (maintenance, inspection, replacement of accessories, servicing) or before storing it, ALWAYS SWITCH THE ENGINE OFF, wait for all moving parts to stop and allow the machine to cool down. Prevent the engine from being started accidentally.
  • Page 34 • If there is a connection to a garden hose on part of the machine, it is possible this part wash by water. Then it is necessary the whole washed part of the machine and places where the water were sprayed when cleaning, completely dry and grease agains the corrosion with suitable protective oil.

  • Page 35: Engine Maintenance

    TYRE PRESSURE Ensure correct tyre pressure. If the air pressure is too low, the tyre may become damaged or slip off. Excessive tyre inflation may result in tearing of the tyre. The correct inflation pressure is always provided on the side of the tyre. Use a tyre inflator containing a pressure gauge to inflate the tyres.
  • Page 36 Drain the engine oil when the engine is warm. Warm oil drains quickly and complete. Attention: Do not drain oil when the engine is runningG! When you drain the oil from the top oil fill tube, the fuel tank must be empty or fuel can leak out and result in a fire or explosion.
  • Page 37 FOAM ELEMENT FILTER PLEATED AIR FILTER Wash the cover and filter element (fig. 25C) To loosen debris, gently tap the filter in warm soapy water, rinse, and allow to (fig. 25E) on a hard surface. Never try to dry thoroughly. Or clean in non-flammable brush the dirt off, brushing will force dirt solvent and allow to dry.

  • Page 38: Storage

    MUFFLER C Allow muffler, engine cylinder, and fins to cool before touching. • Remove accumulated debris from muffler area and cylinder area. • Make sure the muffler is without cracks, corrosion or other damage. • If the exhaust system is fitted with a spark arrester, it must be kept clean and passive. After removing the arrester and knocking out the coarse dirt, clean the arrester with a fine brush (e.g.

  • Page 39: Engine Storage

    ENGINE STORAGE PREPARATION Proper storage preparation is essential for keeping your engine trouble free and looking good. The following steps will help to keep rust and corrosion from impairing your engine‘s function and appearance, and will make the engine easier to start when you use it again. CLEAN THE MACHINE BEFORE STORING ACCORDING TO THE PARAGRAPH MAINTENANCE / CLEANING.

  • Page 40: Fuel Storage

    WARNINGG! Do not drain the petrol in closed rooms, in close proximity of open fire, etc. Do not smokeG! Petrol fumes can cause explosion or fire. Start the engine and let it run until it has used up all remaining petrol and stalls. Remove the spark plug.

  • Page 41: Transporting

    When storing care should be taken to rust-proof the equipment. Using a light oil or Note: silicone, coat the equipment, especially all metal parts and all moving parts. TRANSPORTING CAUTIONG! When transporting with the mowing bar mounted, the cover bar must always be fitted. TRANSPORT ON THE TRAILER WARNINGG! Do not carry or transport the machine while the engine is running.

  • Page 42: Service And Spare Parts

    Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the HECHT authorized service nearest you. Information on service locations, visit www.hecht.cz • When ordering spare parts, please quote the part number, this can be found at www.hecht.cz 42 / 148...

  • Page 43: Disposal

    In case of justified warranty claim, please contact our service center. There you will receive additional information on processing claims. • Information about service locations see at www.hecht.cz • We dispose of your old electrical appliances free of charge. 43 / 148...

  • Page 44: Guarantee Of The Engine

    GUARANTEE OF THE ENGINE NORMAL WEAR: Similarly as all mechanical devices, the engines need periodical service and spare parts replacement in order to work correctly. Guarantee is not related to such repairs when lifetime of the part of engine was exhausted by normal operation. INCORRECT MAINTENANCE: Lifetime of the engine depends on conditions, in which it is operated and on care which is given to it.
  • Page 45 A gyártó, az alább feltüntetett termékre, a jelen EK megfelelőségi nyilatkozatot adja ki. HECHT MOTORS s.r.o., Za Mlýnem 25/1562, 147 00 Praha 4, Czech Republic, IČO 61461661 Declare on our own responsibility / Vydáváme na vlastní zodpovědnost toto prohlášení / Vydávame na vlastnú...
  • Page 46 Validating number / Schvalovací emisní číslo / Schvaľovacie emisné číslo / Numer identyfikacyjny / Jóváhagyási szám e13*2016/1628*2017/656SRA1/P*0081*00 The following harmonised norms are used for guarantee of conformity, together with the national norms and regulations / Na zaručení shody se používají následující harmonizované normy, jako i národní normy a ustanovení / Na zaručenie zhody sa používajú...

  • Page 47: Confirmation Of Familiarity With The Operation Of The Device

    I confirm that I received the device fully functional and complete with instructions and proof of purchase from an official authorized dealer HECHT MOTORS and accept the terms of this warranty. Potvrzuji, že jsem zařízení obdržel plně funkční a kompletní, s návodem k použití a dokladem o koupi od oficiálního autorizovaného prodejce firmy HECHT MOTORS a akceptuji podmínky této záruky.
  • Page 48 HECHT MOTORS s.r.o., U Mototechny 131, 251 62 Tehovec, Tel: +420 323 601 347, Fax: +420 323 661 348, www.hecht.cz, servis@hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o., Letisková 20, 971 01 Prievidza, Tel: +421 46 542 03 20, Fax: +421 46 542 72 07, www.hecht.sk, reklamacie@hecht.sk HECHT Polska sp.
  • Page 49 HECHT MOTORS s.r.o. • U Mototechny 131 • 251 62 Tehovec • www.hecht.cz HECHT SK, spol. s r.o. • Letisková 20 • 971 01 Prievidza • www.hecht.sk HECHT Polska Sp. z o.o. • Mickiewicza 54 • 66-450 Bogdaniec • www.hechtpolska.pl...

Table of Contents

Save PDF