Table of Contents
Advertisement
39
Instandhaltung
Aufbereitung
Das folgende Verfahren zur maschinellen
Dekontamination wurde unter Einhaltung der in
der Anleitung »Reinigung, Desinfektion, Pflege
und Sterilisation von KARL STORZ Instrumenten«
beschriebenen Prozessparameter validiert und
freigegeben:
Maschinelle Reinigung/thermische
Desinfektion
Die Thermische Desinfektion ist zu bevorzugen.
Dieses Verfahren muss unter Berücksichtigung der
nationalen Regularien und des A
-Wertes ange-
0
wendet werden.
Die Wahl eines geeigneten Einschubwagens
oder einer geeigneten Instrumentenaufnahme zur
Gewährleistung einer Um- oder Durchspülung des
Medizinproduktes muss in Absprache mit dem
Gerätehersteller erfolgen.
Konnektierung
Um eine effektive maschinelle Reinigung und
Desinfektion zu gewährleisten, den LUER-Lock mit-
tels vorhandenem LUER-Anschluss im Reinigungs-
Desinfektions-Gerät (RDG) konnektieren. Den
wiederverwendbaren Insufflationsschlauch auf
die Spüllanze stecken, um eine komplette Um-/
Durchspülung sicherzustellen. Des Weiteren den
Plastik-Konnektor mit Schlauchadapterseite nach
oben auf die Spüllanze aufsetzen.
1
HINWEIS: Falls erforderlich muss eine ma-
nuelle Nachtrocknung des wiederverwend-
baren Insuf ationsschlauchs durchgeführt
werden.
8. 2. 3. 6 Montage, Prüfung und Pflege
3
WARNUNG: Führen Sie unbedingt eine
Sicht- und Funktionskontrolle des wie-
derverwendbaren Insuf ationsschlauchs
durch!
3
WARNUNG: Den wiederverwendbaren
Insuf ationsschlauch nach der Reinigung
und Desinfektion auf Dichtheit prüfen.
Dadurch kann rechtzeitig ein Leck erkannt
werden, durch das Gas austreten kann.
1
HINWEIS: Verfärbungen erschweren die vi-
suelle Kontrolle auf evtl. Verunreinigungen.
Maintenance
Reprocessing
The following procedure for machine
decontamination has been validated and
approved subject to compliance with the
process parameters described in the manual
'Cleaning, Disinfection, Care and Sterilization of
KARL STORZ Instruments':
Machine cleaning/thermal disinfection
Thermal disinfection is preferred. The relevant
national requirements and the A
value must be
0
taken into account when using this method.
The selection of a suitable slide-in tray or
instrument holder, which should ensure that the
medical device is thoroughly rinsed out, must take
place in consultation with the manufacturer of the
device.
Connecting
In order to guarantee effective machine cleaning
and disinfection, connect the LUER-Lock to the
washer and disinfector using the LUER connector
provided. Place the reusable insufflation tube
on the rinsing lance in order to ensure that it is
rinsed out completely. In addition, put the plastic
connector with the tube adapter side to the top on
the rinsing lance.
1
NOTE: If necessary, the reusable insuf ation
tube must be dried off afterwards by hand.
8. 2. 3. 6 Assembly, inspection and care
3
WARNING: A visual and functional check
of the reusable insuf ation tube must be
carried out!
3
WARNING: Check the reusable
insuf ation tube for leaks after cleaning
and disinfection. By doing this it is possible
to detect a leak early, through which gas
could escape.
1
NOTE: Discolorations impede visual
inspections for possible contamination.
«
,
,
KARL STORZ».
/
.
LUER
LUER
-
.
,
1
:
.
8. 2. 3. 6
,
3
:
!
3
:
.
,
.
1
:
.
,
-
.
-
A
.
0
-
-
-
-
-
.
-
-
.
-
-
-
-
-
-
Hide quick links:
Advertisement
Table of Contents
