Aufbereitung Endoflator 40; Aufbereitung Insufflations Schlauchset Mit Gasfilter, Zum Einmalgebrauch, Steril; Reprocessing Of The Endoflator 40; Reprocessing Of Insufflation Tube Set With Gas Filter For Single Use, Sterile - Karl Storz UI400 Endoflator 40 Instruction Manual

36
Instandhaltung
Aufbereitung
2
VORSICHT: Gefahr von Schäden an den
Medizinprodukten: Durch Verwendung
von nicht durch KARL STORZ freigege-
bene Chemikalien besteht die Gefahr der
Beschädigung von Medizinprodukten.
Verwenden Sie zur Aufbereitung aus-
schließlich von KARL STORZ freigegebene
Chemikalien. Eine vollständige Liste nden
Sie im Internet unter www.karlstorz.com.
3
WARNUNG: Die länderspezi schen
Gesetze und Vorschriften sind zu befolgen.
1
HINWEIS: Die Anleitung »Reinigung,
Desinfektion, P ege und Sterilisation von
KARL STORZ Instrumenten« kann unter
www.karlstorz.com heruntergeladen oder
angefordert werden.
8. 2. 1 Aufbereitung ENDOFLATOR
3
WARNUNG: Trennen Sie vor sämtlichen
Reinigungsarbeiten das Gerät vom Netz!
3
WARNUNG: Vermeiden Sie unbedingt,
dass Flüssigkeit in das Gehäuse eindringt.
Manuelle Wischdesinfektion
Die Konstruktion von Gerät und Versorgungs-
schlauch lässt ausschließlich eine Wischdesinfektion
zu. Die Außenflächen des Medizinproduktes
mit einem desinfektionsmittelbefeuchteten
Einmaltuch oder mit einem gebrauchsfertigen
getränkten Desinfektionstuch wischend reinigen.
Alkoholbasierte Mittel sind aufgrund proteinfixieren-
der Wirkung und Materialunverträglichkeiten nicht zu
verwenden. Die Angaben des Chemikalienherstellers
bezüglich Materialverträglichkeit sind zu beachten.
8. 2. 2 Aufbereitung Insufflations-
schlauchset mit Gasfilter, zum
Einmalgebrauch, steril
3
WARNUNG: Insuf ationsschlauchset mit
Gas lter zum Einmalgebrauch, Verschlüs-
se und hydrophobe Bakterien lter dürfen
nicht wieder aufbereitet werden.
Sterile Einwegprodukte sind nicht für die
Wiederaufbereitung freigegeben.
Maintenance
Reprocessing
2
CAUTION: Risk of damaging the medical
devices: The use of chemicals which
have not been approved by KARL STORZ
may cause damage to the medical
devices. Only use chemicals approved
by KARL STORZ for reprocessing. A
complete list can be found on the internet
at www.karlstorz.com.
3
WARNING: National laws and regulations
must be observed.
1
NOTE: The manual 'Cleaning, Disinfection,
Care, and Sterilization of KARL STORZ
Instruments' can be downloaded or
requested by visiting www.karlstorz.com.
® 40 8. 2. 1 Reprocessing of the
®
ENDOFLATOR 40
3
WARNING: Always disconnect the device
from the mains before cleaning!
3
WARNING: Liquid must not be
allowed to enter the housing under any
circumstances.
Manual wipe-down disinfection
The design of the device and supply tube allows
only for wipe-down disinfection. The exterior
surfaces of the medical device must be wiped
clean with a disposable cloth moistened with
disinfectant or a ready to use soaked disinfectant
cloth. Due to their protein-fixating effect and material
incompatibility, alcohol-based agents must not be
used. The chemical manufacturer's specifications
concerning material compatibility must be observed.
8. 2. 2 Reprocessing of insufflation tube
set with gas filter for single use,
sterile
3
WARNING: Insuf ation tube set with gas
lter for single use, locks and hydrophobic
bacteria lters must not be reused.
Sterile disposable products are not approved for
reprocessing.
2
:
:
,
KARL STORZ,
,
KARL STORZ.
www.karlstorz.com.
3
:
.
1
:
« , ,
KARL STORZ»
www.karlstorz.com.
8. 2. 1 ENDOFLATOR ®
3
:
!
3
:
.
.
,
,
,
.
8. 2. 2
, ,
3
:
.
-
.
-
-
-
-
40
-
-
-
.
-
.
-
-
-
, -
-
.
-