Holzmann DBM 21N User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Holzmann Manuals
  4. Lathe
  5. DBM 21N
  6. User manual

Holzmann DBM 21N User Manual

Single-raw multi-boring machine
Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

CZ NÁVOD NA OBSLUHU KOLÍKOVAČKA
EN USER MANUAL
SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE
Přečtěte si tento návod na
obsluhu a dodržujte
bezpečnostní pokyny!
Read the operation manual
carefully before first use!
SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE
DBM 21N
KOLÍKOVAČKA
Vydání: 24.06.2014 – Revize 00 – GBR- CZ/EN
Technické změny a
tiskové chyby vyhrazeny!
Technical data subject to
changes, errors excepted!

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the DBM 21N and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Holzmann DBM 21N

Summary of Contents for Holzmann DBM 21N

  • Page 1 CZ NÁVOD NA OBSLUHU KOLÍKOVAČKA EN USER MANUAL SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N KOLÍKOVAČKA SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE Přečtěte si tento návod na Technické změny a obsluhu a dodržujte tiskové chyby vyhrazeny! bezpečnostní pokyny! Read the operation manual Technical data subject to...

  • Page 2: Table Of Contents

    BEZPEČNOST 5.1 Účel použití ......................8 5.2 Nedovolené použití ....................8 5.3 Všeobecné bezpečnostní pokyny ................. 9 5.4 Bezpečnostní výbava stroje DBM 21N ..............10 5.5 Další rizika ......................10 MONTÁŽ 6.1 Součást dodávky ....................11 6.1.1 Pracoviště ....................11 6.1.2 Transport / Vykládka stroje ................
  • Page 3 12 SAFETY 12.1 Intended use ....................26 12.2 Intended Use....................26 12.3 General Safety ....................27 12.4 Safety equipment of DBM 21N ............... 28 12.5 Residual risks ....................28 13 ASSEMBLY 13.1 Delivery content .................... 28 13.2 The workplace ....................28 13.2.1...
  • Page 4 Obejdnávky náhradních dílů / spare parts order ........... 44 19 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ / CERTIFICATE OF CONFORMITY 20 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 21 GUARANTEE TERMS 22 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 4 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 5: Předmluva

    Místem soudu je Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach. Kontakt na služby zákazníkům HOLZMANN MASCHINEN A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel +43 7289 71562 - 0 Fax +43 7289 71562 – 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 5 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 6: Bezpečnostní Symboly / Safety Signs

    …)! Na práci se soustřeďte, dbejte bezpečnostních pokynů a udržujte stabilní postoj! Always be focused when working, takecare to maintain a safe posture at every time. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 6 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 7: Technika

    Ovládání Hlavní vypínač Lišta pravítka Tlačítko NOUZOVÉHO ZASTAVENÍ Sklopný doraz Přepínač vertikální /horizontální vrtací jednotky Pneumatický přítlačný válec Kontrolka provozu Vrtací jednotka ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ motoru vřetene Nožní pedál HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 7 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 8: Technické Údaje

    Obecně je zakázáno měnit nebo jakkoliv upravovat bezpečnostní prvky stroje! Obsluhující osoba musí stroj ovládat zepředu. Kolíkovačka DBM 21N slouží výhradně k vrtání kolíků v dřevěných obrobcích. Stroj je určen pro provoz za následujících podmínek: Vlhkost max.

  • Page 9: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Na stroji je pouze několik málo komponent, které vyžadují údržbu. Není nutné na stroji cokoliv demontovat. Opravy svěřte výhradně kvalifikovanému opraváři! Příslušenství: Používejte pouze příslušenství doporučené společností HOLZMANN! V případě dotazů nebo potíží se obracejte na náš zákaznický servis. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 9 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 10: Bezpečnostní Výbava Stroje Dbm 21N

     Poškození sluchu, pokud obsluha nezajistila preventivní opatření pro ochranu sluchu. Tato rizika je možné minimalizovat při dodržování všech bezpečnostních pokynů, pokynů k údržbě a péči o stroj a při vhodném používání stroje zaškolenou obsluhou. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 10 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 11: Montáž

    U P O Z O R N Ě N Í Použití ředidel na barvy, benzinu, agresivních chemikálií nebo jiných odstraňovačů vede k trvalému poškození ošetřených ploch! Platí: Pro čištění používejte pouze jemné čistící prostředky. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 11 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 12: Sestavení

    Těžká poranění od rány elektrickým proudem, možnost vadné funkce stroje! Platí: Stroj musí být uzemněn a připojen k uzemněné zásuvce. Připojení kolíkovačky DBM 21N na elektrickou síť a následná kontrola zapojení smí být provedena pouze osobou s příslušným vzděláním resp. zkouškami. ...

  • Page 13: Nastavení Před Uvedením Do Provozu

     Nasuňte hřídel upínacího pouzdra na vrtací vřeteno. Obr. 3.  Zatlačte upínacím pouzdrem mírným otočením vlevo / vpravo - Obr. 2 na vrtací vřeteno, dokud nezapadne. Obr. 3 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 13 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 14: Montáž Hadice Tlakového Vzduchu

    Obr. 6 POZOR: Stroj nesmíte uvést do provozu dříve, než bude manometr ukazovat správný tlak v rozsahu cca barů. Jiné nastavení tlaku může vést k poškození stroje. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 14 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 15: Vrtací Jednotka: Nastavení 90 Stupňů

    řídí, kde se vrtací jednotka zastaví, když se dosáhne horizontální polohy.  Otáčejte šestihrannou matkou tak dlouho, dokud nebude vrtací jednotka na 0-stupni v horizontální poloze. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 15 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 16: Stupňový Doraz

    Obr. 11. Spárovou měrku by mělo být možné lehce vytáhnout.  Vrtací jednotku zablokujte v této poloze pomocí utažení aretační páky. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 16 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...
  • Page 17 šrouby, dokud se nebude výška vřeten shodovat. Obr. 14  Až se bude výška vřeten shodovat, utáhněte opět všechny čtyři upevňovací šrouby. Einstell- ustavovací Schraube šrouby seřizovací šrouby HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 17 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 18: Provoz

    Pokud není sklopný doraz potřeba, lze desku dorazu odklopit nahoru. VÝSTRAHA: Veškeré aretační páky lze vytažením nahoru a otočením vysunout z dráhy. Obr. 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 18 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 19: Nastavení Digitálního Ukazatele Na Nulu

     Nyní utáhněte ustavovací kroužek se závitovým šroubem. Digitální ukazatel bude nyní v závislosti na ploše stolu správně zkalibrovaný na "nulu". Závitový šroub Ustavovací kroužek Obr. 15 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 19 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 20: Spuštění / Zastavení Stroje

    Kontrolka provozu - svítí, pokud je stroj v provozu. NOUZOVÝ vypínač Při aktivaci se stroj okamžitě zastaví. Pro odjištění aktivovaného nouzového vypínače jím otočte ve směru šipky a lehce vytáhněte. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 20 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 21: Údržba

     aplikovat tenkou vrstvu oleje nebo mazacího tuku na všechny pohyblivé části a jejich spoje (pokud je to potřeba, před mazáním očistěte kartáčem od pilin a prachu). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 21 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 22: Mazání

    Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 22 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 23: Odstraňování Závad

     Vrtáky jsou tupé  Vrtáky nabruste nebo je vyměňte za nové  Optimální nastavení tlaku  Tlak vzduchu je nedostatečný vzduchu je cca 6 – 8 barů HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 23 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 24: Preface

    A-4020 Linz, Austria! Customer service contact HOLZMANN MASCHINEN GmbH A-4170 Haslach, Marktplatz 4 Tel 0043 7289 71562 - 0 Fax 0043 7289 71562 - 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 24 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 25: Technic

    Stop rail EMERGENCY STOP switch Folding stopper -Stop plate- Vertical / horizontal switch Clamping cylinder Operation lamp Boring head Drill spindle motor ON / OFF Foot pedal switch HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 25 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 26: Technical Details

    It is generally prohibited to modify safety equipment of the machine or to make ineffective! The person operating the machine must operate standing from the front. The single-raw multi-boring machine DBM 21N is used exclusively for drilling dowel holes in wood materials.

  • Page 27: General Safety

    When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 2. Type of accident 3. Number of injured people 4. Injury type(s) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 27 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 28: Safety Equipment Of Dbm 21N

    You must also ensure all round a distance of at least 0.8 m around the machine. 13.2.1 Transport The machine can be transported in package with a forklift. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 28 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 29: Preperation Of The Surface

    If the machine is focused on all 4 supports you tighten the nuts B fixed on all 4 points of view. The hand crank C for the depth setting is placed on the setting spindle. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 29 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 30: Power Supply

    1,5 mm <44 m 2,5 mm 220 V-240 V 50 Hz <70 m 4,0 mm <105 m 6,0 mm Plug 400V: 5-wire: 4-wire: with without N-conductor N-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 30 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 31: Adjustments Before Operation

    Fig. 3 NOTE: The machine will not operate before the pressure gauge indicates the correct pressure of approximately bar. Other pressure settings can cause damage to the machine HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 31 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 32: Setting The Folding Stopper

     When satisfied, push the regulator knob back down. (For further adjustments of the air system, see under “Adjustments”) Fig. 7 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 32 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 33: Boring Head: 90 Degree Pivot

     On the front control panel, turn the “Vertical- Horizontal” switch to Horizontal position (see Fig. 10 “Operating Controls”) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 33 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 34: Degree Stop

    Make further turns of the stop screw if needed, then tighten the hex nut on the stop screw. When using the 45 degree stop, always tighten the locking handle (Fig. 12) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 34 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 35: Clamp Position And Pressure

     Place a gauge block on the table and below the rod of the center spindle, as shown in Fig. 14 (The gauge block can be any size as long as it fits between table and rod.) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 35 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 36: Zero" The Digital Readout

    At this point 5mm is the distance from the center of the spindle (or rod) to the table surface. Therefore, the mechanical digital readout should read 5mm. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 36 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 37: Operation

    Releasing the foot pedal releases the clamps and Fig. 20 retracts the boring head after the boring cycle is completed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 37 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 38: Limit Switch

    This label is shown in Fig. 5. The following is the basic procedure for operating the DBM 21N Machine. Make sure all boring bits and chucks are seated on the spindles, and that boring bits are aligned properly.

  • Page 39: Maintenance

    If the power cord is worn, cut, or damaged in any way, have it replaced immediately. The table surface must be kept clean and free of rust results. Fig. 23 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 39 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 40: Lubrication

    15.3 Disposal Do not dispose of the DBM 21N in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange...

  • Page 41: Trouble Shooting

     Boring bits are dull  Sharpen or replace boring bits  Properly set air pressure to  Air pressure insufficient approximately 90 psi or 6 – 8 bar HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 41 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 42: Plány Zapojení / Diagrams

    PLÁNY ZAPOJENÍ / DIAGRAMS 17.1 ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 42 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 43: Schéma Pneumatického Zapojení / Pneumatic Diagram

    17.2 Schéma pneumatického zapojení / Pneumatic diagram HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 43 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 44: Náhradní Díly / Spare Parts

    Adresu pro objednání dílů naleznete v kontaktech na zákaznický servis. With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. I M P O R T A N T...
  • Page 45 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 45 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...
  • Page 46 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 46 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...
  • Page 47 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 47 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...
  • Page 48 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 48 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...
  • Page 49 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 49 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...
  • Page 50 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 50 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...
  • Page 51 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 51 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...
  • Page 52 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 52 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 53: Prohlášení O Shodě / Certificate Of Conformity

    EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Haslach, 24.06.2014 Místo/Datum place/date Klaus Schörgenhuber Jednatel / Director __________________________ Gerhard Brunner Technická Dokumentace Technical documentation HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 53 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

  • Page 54: Záruční Podmínky

    ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (Stav k 24.06.2014) Záruční požadavky kupujícího vyplývající z kupní smlouvy a uplatněné u prodejce (obchodní zastoupení firmy Holzmann) stejně jako práva vyplývající z legislativy příslušné země zůstávají tímto prohlášením nedotčeny. Pro tento stroj platí následující záruční podmínky: Záruka zahrnuje bezplatné odstranění veškerých vad stroje, za předpokladu splnění podmínek dle bodů...

  • Page 55: Guarantee Terms

    GUARANTEE TERMS (applicable from 24.06.2014) Please consult our troubleshooting section for initial problem solving. Feel free to contact your HOLZMANN reseller or us for Customer Support! Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration.

  • Page 56: Sledování Výrobku

    Děkujeme za Vaši spolupráci! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKT / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Strana 56 KOLÍKOVAČKA / SINGLE-RAW MULTI-BORING MACHINE DBM 21N...

Table of Contents