Holzmann ED420FXL 230V User Manual

Metal lathe variable speed

Hide thumbs

page of 52

/ 52
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Originalfassung

BETRIEBSANLEITUNG

Übersetzung / Translation

USER MANUAL

Edition: 14.03.2024 – Revision - 00 – EcC - DE/EN

METALLDREHBANK variable Geschwindigkeit

METAL LATHE variable speed

ED420FXL_230V

Need help?

Do you have a question about the ED420FXL 230V and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Summary of Contents for Holzmann ED420FXL 230V

Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG METALLDREHBANK variable Geschwindigkeit Übersetzung / Translation USER MANUAL METAL LATHE variable speed ED420FXL_230V Edition: 14.03.2024 – Revision - 00 – EcC - DE/EN...
Page 2 Montage von Lünetten (optional) ..........................20 Reitstock ...................................... 20 8.8.1 Querversetzen des Reitstockes ............................ 20 Allgemeine Arbeitshinweise............................20 8.9.1 3-Backenfutter ..................................21 8.9.2 Langdrehen ....................................21 8.9.3 Plandrehen und Einstiche ..............................21 8.9.4 Fixieren des Längsschlittens ............................22 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 3 Change gear gearbox ................................. 35 15.5.2 Manual feed ....................................36 15.5.3 Automatic feeds and threas pitches ......................... 36 15.6 Tool post ...................................... 36 15.7 Mounting steady or follow rests (optional) ......................37 15.8 Tailstock ....................................... 37 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 4 Never wear gloves when working on rotating parts! Maschine vor Reparatur, Wartung oder Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen Switch off the machine before repairing, servicing or stopping work and pull out the mains plug Persönliche Schutzausrüstung tragen! Wear personal protective equipment! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 5 Betriebsanleitung / user manual vormontiert | pre-assembled 3-Backenfutter Ø 125 mm/ Werkzeughalter & Schutz / 3-jaw lathe chuck, Ø 125 mm tool post & protection Wechselräder / change gears Z (T): 20, 24, 72, 80, 84 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 6 Handrad Oberschlitten / handwheel top slide Gewindeschneiduhr / thread dial indicator Einrückhebel Gewindeschneiden (Schlossmutter) / shift lever tapping (lock nut) Handrad Längsschlitten / handwheel longitudinal slide Handrad Querschlitten / handwheel cross slide Werkzeughalterschutz / tool post guard HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 7 In addition, the permissible exposure level may vary from country to country. However, this information should allow the user of the machine to better assess the hazards and risks. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 8 Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt. Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als vereinbart. Kundendienstadresse HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel +43 7289 71562 - 0 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 9 Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und Schadenersatzansprüche gegenüber der Holzmann Maschinen GmbH zur Folge. Anforderungen an Benutzer Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und...
Page 10 Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist. Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel. • • Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht die Stromschlaggefahr. Behandeln Sie das Kabel sorgfältig. Benutzen Sie das Kabel niemals zum Tragen, Ziehen oder Abtrennen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 11 Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird. Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung die wichtigsten Sicherheitsfaktoren bei der fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen ab! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 12 • über ausreichende Beleuchtung verfügen. • einen geraden, ebenen, Boden mit minimalen Vibrationswerten aufweisen (z.B. Beton). • Die Maschine selbst sollte auf einer soliden Arbeitsfläche montiert werden, die ebenfalls gerade und vibrationsarm ist (z.B. massive Werkbank). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 13 Sie zum Schutz der präzisionsgeschliffenen Oberflächen unter der Spindel ein stabiles Brett oder eine Drehfutter-Wiege. 7.2.3 Montage von Werkstückträgern WARNUNG Die max. Spindeldrehzahl der Maschine muss kleiner sein, als die max. zulässige Drehzahl des verwendeten Werkstückträgers. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 14 Führen Sie jetzt den Oberschlitten mit manuellem Vorschub (Handrad) entlang des Werkstückes. Zeigt die Messuhr dabei unterschiedliche Werte an, müssen Sie den Reitstock-Spannhebel (A) lösen und mit Hilfe der zwei Stellschrauben eine Neujustierung vornehmen. Wiederholen Sie den Vorgang so lange, bis beide Spitzen genau fluchten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 15 Kabels Typ H07RN (H05RN), wobei Maßnahmen zum Schutz gegen mechanische Beschädigung getroffen werden müssen) einer Strombelastbarkeitstabelle entnehmen. Stellen Sie sicher, dass die Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist. • Schließen Sie das Gerät nur an eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose an. • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 16 Sie sich an Ihren Händler bzw. an den Kundendienst. Bedienung 8.3.1 Bediensymbole Wahlschalter Drehrichtung Ein-Aus-Schalter F: gegen Uhrzeigersinn I: Ein (grün) 0: Aus 0: Aus (rot) R: im Uhrzeigersinn Schlossmutter Schlossmutter geschlossen geöffnet Elektrische Spannung Metrisches Gewinde HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 17 • Es gibt 2 Positionen (siehe Abbildung links): A und B • Position A (äußere Riemenscheiben): 50–1.250 min • Position B (innere Riemenscheiben): 100–2.500 min • Riemen wieder spannen • Inbusschraube wieder festziehen • Abdeckung wieder montieren HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 18 Spannungsversorgung verbinden. 8.5.2 Manueller Vorschub • Der manuelle Vorschub des Längsschlittens erfolgt mittels Handrad (1). • Der manuelle Vorschub des Querschlittens erfolgt mittels Handrad (2). • Der manuelle Vorschub des Oberschlittens erfolgt mittels Handrad (3). HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 19 Achten Sie beim Einsetzen des Werkzeugs darauf, dass der Schneidkopf des Werkzeugs in Richtung der Rotationsachse des Werkstücks zeigt. Werkzeug einspannen: VORSICHT Vor jeglichem Werkzeugwechsel von Hand die Spindeln stillsetzen, den Stillstand aller Werkzeuge abwarten und Maschine vor dem Werkzeugwechsel gegen unbeabsichtigte Wiederinbetriebnahme sichern! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 20 Klemmhebel und Einstellschrauben abschließend wieder festziehen. Allgemeine Arbeitshinweise WARNUNG Spannen Sie keine Werkstücke ein, die über dem zulässigen Spannbereich der Werkstückaufnahmen, Drehfutter etc. liegen. Die Spannkraft eines Drehfutters ist bei Überschreiten des Spannbereichs zu gering. Die Spannbacken können sich lösen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 21 Vorschubs. Die Zustellung für die Spantiefe erfolgt über den Querschlitten. 8.9.3 Plandrehen und Einstiche Beim Plandrehen wird der Drehmeißel rechtwinkelig zur Drehachse bewegt. Der Vorschub erfolgt manuell mit dem Handrad des Querschlittens. Die Zustellung der Spantiefe erfolgt durch den Oberschlitten oder Längsschlitten. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 22 Gewindeschneidvorgangs geschlossen bleiben. Ausgenommen sind die Gewindesteigungen die mit der Gewindeschneiduhr durchgeführt werden können. • Das Gewinde wird in mehreren Schneidvorgängen angefertigt, so dass der Drehmeißel am Ende eines Schneidvorganges vollständig (mit dem Querschlitten) aus dem Gewinde herausgedreht werden muss. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 23 Ein zu großes Spiel der Führungsbahnen kann durch Nachstellen der Keilleisten verringert werden. Zum Nachstellen Drehen Sie die Nachstellschraube im Uhrzeigersinn. Die Keilleiste wird dadurch nach hinten geschoben und verringert das Spiel der jeweiligen Führungsbahn. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 24 Kinder keinen Zugang zur Maschine haben. H I N W E I S Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackte Teile nur unter den vorgesehenen Umgebungsbedingungen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 25 Gedrehtes Gewinde ist  Gewindedrehmeißel ist falsch  Drehmeißel auf Mitte einstellen falsch eingespannt oder falsch  Winkel richtig schleifen angeschliffen  Richtige Steigung einstellen  Falsche Steigung  Werkstück auf genauen Durchmesser  Falscher Durchmesser vordrehen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 26 Check the goods immediately after receipt and make a note of any complaints on the consignment note when the delivery person takes them over! Transport damage must be reported separately to us within 24 hours. Holzmann Maschinen GmbH cannot accept any liability for transport damage not noted. Copyright © 2024 This document is protected by international copyright law.
Page 27 Modify, circumvent or disable the safety devices of the machine. The improper use or disregard of the versions and instructions described in this manual will result in the voiding of all warranty and compensation claims against Holzmann Maschinen GmbH. 12.2 User Requirements The machine is designed for operation by one person.
Page 28 • • Never remove any chips by hand! Use a chip hook, rubber wiper, hand brush or brush. When using cooling lubricants, observe the manufacturer's instructions and use a skin • protection agent if necessary. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 29 Transport the machine in its packaging to the installation site. To manoeuvre the machine in the packaging, a pallet truck or a forklift truck with the appropriate lifting force can be used. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 30 Assembly chip collecting tray • When mounting on a solid work surface, also fix the chip collecting tray (1) at the mounting holes. NOTE: Mounting hardware is not include in the delivery content HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 31 (J) to correct the difference (two are below the headstock) and readjust using the adjusting screw (K). Then tighten the fixing screws again and repeat the rotation, measurement and adjustment until the measured values match and the machine runs smoothly. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 32 The machine may only be connected to the power supply and the associated  checks carried out by a qualified electrician or under the instruction and supervision of a qualified electrician! Check that the neutral connection and protective earthing are functioning properly • HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 33 10 hours of operation. If unusual noises or vibrations occur during the test run, stop the machine immediately and read the Troubleshooting section. If you cannot find a remedy, contact your specialty retailer or customer service. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 34 The machine can be operated within two speed ranges (A, B). To change the speed range, the drive belt must be turned over: • Loosen and remove the two knurled screws (1) on the headstock guard • Remove the head stock cover HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 35 Install the new change gears. Swivel the change gear bow to the left until the gears engage again. Fix the change gear bow again with the locking screw. Remount the cover and reconnect the machine to the power supply. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 36 The main function of the tool post is to fix the tool. If necessary, the tool post can also hold more than one tool (maximum 4). When inserting the tool, make sure that the cutting head of the tool points in the direction of the rotation axis of the workpiece. Tool change HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 37 Clamp your required tool into the tailstock sleeve. → Use the scale on the sleeve for adjustment and/or readjustment. • Clamp the sleeve with the clamping lever. → Use the handwheel to retract and extend the quill. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 38 The feed is carried out either manually by turning the handwheel on the lathe slide or on the upper slide or by switching on the automatic feed. The infeed for the cutting depth is effected via the cross slide. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 39 Turn the upper slide to the desired position. Clamp the upper slide again. 15.9.7 Thread cutting Threading or tapping requires good turning skills and sufficient experience from the operator. See the following example Example outside thread: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 40 Guideways Adjust taper gib As needed Head stock Check V-belt and tighten if necessary After 50h (/ 10h) Carbon brush Check and replace if necessary HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 41 Store the machine in a dry, frost-proof and lockable place when not in use. Disconnect the machine from the power supply. Make sure that unauthorised persons and especially children do not have access to the machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 42  Thread chisel is incorrectly  Set lathe tool to centre clamped or incorrectly ground  Grinding angles correctly  Incorrect thread pitch  Set the correct gradient  Incorrect diameter  Pre-turn workpiece to exact diameter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 43 Ersatzteile eindeutig markiert sind, falls Sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog anfragen. (EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your products lifespan. N O T E...
Page 44 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 45 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 46 JAW CHUCK GUARD ASSEMBLY Name Qty. Name Qty. screw Perspective glass safety shaft chuck cover screw HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 47 Baffle gear left support gear bearing gear frame gear screw gear bush gear gear gear washer10 gear gear gear gear gear gleeve gear spring ring gear thin nut gear HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 48 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 49 EC directives. Any manipulation or change of the machine not being explicitly authorized by us in advance renders this document null and void. Technische Dokumentation HOLZMANN-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 14.03.2024 DI (FH) Daniel Schörgenhuber Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...
Page 50 SERVICE Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage per Mail an service@holzmann-maschinen.at, oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw.
Page 51 DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at its own discretion.
Page 52 Erworben von / purchased from: E-Mail / e-mail: Vielen Dank für Ihre Mitarbeit! / Thank you for your kind cooperation! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN Maschinen GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 info@holzmann-maschinen.at www.holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at ED420FXL_230V...