Fisher-Price 71985 Instructions Manual page 9

71985a-0728.qrk 5/24/01 11:49 AM
G Battery Installation
E Colocación de las pilas
P Colocação das Pilhas
Control remoto
• Localizar la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera del
control remoto.
• Con un destornillador de estrella, desenroscar el tornillo de la tapa
y abrirla.
• Introducir 2 pilas alcalinas "AA" siguiendo las indicaciones del interior
del compartimento.
• Volver a tapar el compartimento y fijar el tornillo de la tapa con un
destornillador de estrella. No apretar en exceso.
Atención: si el móvil no responde a la señal del control remoto esto
no significa necesariamente que las pilas del control remoto estén
gastadas. Las pilas del control remoto deben cambiarse cuando el
indicador luminoso de señal se ilumine débilmente al pulsar el botón.
Si después de colocar nuevas pilas en el control remoto, el indicador
luminoso no se enciende, comprobar la polaridad de las pilas para
asegurarse de que han sido correctamente colocadas.
K Uro
• Find dækslet til batterirummet på uroens bagside.
• Løsn skruerne i dækslet til batterirummet med en stjerneskruetrækker.
• Åbn dækslet til batterirummet og isæt fire "AA" (LR6) batterier med
polerne i den rigtige retning, som vist inde i batterirummet.
• Luk dækslet til batterirummet og stram skruerne med en
stjerneskruetrækker. Undlad at stramme for hårdt.
Vigtigt: Ved normal brug vil batterierne i uroen skulle udskiftes oftere
end batterierne i fjernbetjeningen. Når lyden bliver langsommere og
påvirkes af lysfunktionen, eller når lyd eller lys bliver svag, eller uroen
begynder at bevæge sig uregelmæssigt, er det på tide at udskifte
batterierne.
Fjernbetjening
• Find dækslet til batterirummet på fjernbetjeningens bagside.
• Løsn skruerne i dækslet til batterirummet med en stjerneskruetrækker.
• Åbn dækslet til batterirummet og isæt to "AA" (LR6) batterier med
polerne i den rigtige retning, som vist inde i batterirummet.
• Luk dækslet til batterirummet og stram skruerne med en
stjerneskruetrækker. Undlad at stramme for hårdt.
Vigtigt: Hvis uroen ikke reagerer på fjernbetjeningen, betyder det ikke
nødvendigvis, at batteriniveauet er lavt i fjernbetjeningen. Udskift
batterierne i fjernbetjeningen, hvis lysdiodesignalet på fjernbetjeningen
er svagt, når der trykkes på knappen. Hvis lysdiodesignalet ikke lyser,
når der er isat nye batterier i fjernbetjeningen, bør batteriernes retning i
batterirummet kontrolleres for at sikre, at batterierne er placeret korrekt.
P Mobile
• Localizar a tampa de compartimento das pilhas na parte de trás
do mobile.
• Desapertar os parafusos da tampa do compartimento das pilhas com
uma Chave Phillips.
• Abrir a tampa do compartimento das pilhas e inserir quatro pilhas
alcalinas "AA" (LR6), seguindo as instruções do interior do
compartimento.
• Fechar a tampa e apertar os parafusos. Não apertar demasiado.
Nota Importante: Em condições normais, as pilhas do mobile deverão
ser substituídas masi vezes que as do controlo remoto. Quando reparar
que o som e as luzes diminuiem de intensidade ou o som soa
distorcido, está na altura de mudar as pilhas do mobile.
Controlo Remoto
• Localizar a tampa de compartimento das pilhas na parte de trás
do mobile.
• Desapertar os parafusos da tampa do compartimento das pilhas com
uma Chave Phillips.
• Abrir a tampa do compartimento das pilhas e inserir quatro pilhas
alcalinas "AA" (LR6), seguindo as instruções do interior do
compartimento.
• Fechar a tampa e apertar os parafusos. Não apertar demasiado.
Nota Importante: se o mobile não responder ao sinal do controlo
remoto, isso não significa necessariamente que as pilhas do controlo
estejam gastas. As pilhas devem ser substituídas se o montior
luminoso do controlo diminuir de intensidade quando o botão é
pressionado. Se o monitor luminoso não acender depois da troca de
pilhas, verificar se as pilhas estão bem colocadas.
Page 9
F Installation des piles
N Batterij-installatie
s Batteriinstallation
D Einlegen der Batterien
I Come Inserire le Pile
K Isætning af batteriertterier
R ∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ
s Mobil
• Batterifacket sitter på baksidan av mobilen.
• Lossa skruvarna i luckan med en stjärnskruvmejsel.
• Öppna batterifacksluckan och sätt i fyra alkaliska AA-batterier (LR6) åt
det håll som visas i batterifacket.
• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruvarna med en stjärnskruvmejsel.
Dra inte åt för hårt.
Viktigt: Vid normal användning behöver batterierna i mobilen bytas ut
oftare än batterierna i fjärrkontrollen. När du märker att ljudet blir
långsammare och påverkas av ljusen eller när ljud eller ljus blir
svagare, eller mobilen rör sig långsammare, är det dags att byta
batterier i mobilen.
Fjärrkontroll
• Batterifacket sitter på baksidan av fjärrkontrollen.
• Lossa skruven i luckan med en stjärnskruvmejsel.
• Öppna batterifacksluckan och sätt i två alkaliska AA-batterier (LR6) åt
det håll som visas i batterifacket.
• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en stjärnskruvmejsel. Dra
inte åt för hårt.
Viktigt: Om mobilen inte svarar på signalen från fjärrkontrollen, betyder
det inte nödvändigtvis att batterierna i fjärrkontrollen behöver bytas. Byt
batterier i fjärrkontrollen om indikatorlampan på fjärrkontrollen är svag,
när du trycker på knappen. Om indikatorlampan inte tänds sedan du
har satt i nya batterier i fjärrkontrollen, kontrollera först att batterierna
ligger åt rätt håll.
R ¶ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ
• µÚ›Ù ÙËÓ fiÚÙ· ı‹Î˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˘.
• •Â‚ȉÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ Ì ¤Ó· ™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ.
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ
Ù¤ÛÛÂÚȘ ·ÏηÏÈΤ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ "AA" (LR6) ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜
Ù· Û‹Ì·Ù· ÙˆÓ fiÏˆÓ fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
• ∫Ï›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· ı‹Î˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ‚ȉÒÛÙ ÌÂ
™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ªË ÛÊ›ÍÂÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ¿Ú· Ôχ.
™ËÌ·ÓÙÈ΋ ™ËÌ›ˆÛË: ∫¿Ùˆ ·fi ηÓÔÓÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ ¯Ú‹Û˘, ÔÈ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˘ ··ÈÙÔ‡Ó Û˘¯ÓfiÙÂÚË ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË
·fi ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘. ŸÙ·Ó Ë ÌÔ˘ÛÈ΋ ·›˙ÂÈ ·ÚÁ¿
‹ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ·Ì˘‰Ú¿ ‹ fiÙ·Ó Ù· ÊÒÙ· ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó Î·È ÙÔ
ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ÎÈÓÂ›Ù·È ·ÚÁ¿, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ.
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
• µÚ›Ù ÙËÓ fiÚÙ· ı‹Î˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘
ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
• •Â‚ȉÒÛÙ ÙË ‚›‰· Ì ¤Ó· ™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ.
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ fiÚÙ· ı‹Î˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ‰‡Ô ·ÏηÏÈΤ˜
Ì·Ù·Ú›Â˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ "AA" (LR6) ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ Ù· Û‹Ì·Ù· ÙˆÓ
fiÏˆÓ fiˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
• ∫Ï›ÛÙ ÙËÓ fiÚÙ· Ù˘ ı‹Î˘ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ‚ȉÒÛÙ ÌÂ
™Ù·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ. ªË ÛÊ›ÍÂÙ ÙË ‚›‰· ¿Ú· Ôχ.
™ËÌ·ÓÙÈ΋ ™ËÌ›ˆÛË: ∞Ó ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ ‰ÂÓ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÌÂ
ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘, ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÛËÌ·›ÓÂÈ fiÙÈ Ë ÈÛ¯‡˜ Ù˘
Ì·Ù·Ú›·˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ‹. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·Ó ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ¤Ó‰ÂÈ͢ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Â›Ó·È
·Ì˘‰Úfi fiÙ·Ó ·Ù¿Ù ÙÔ ÎÔ˘Ì›. ∞Ó ÙÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ‰ÂÓ ÊˆÙ›˙ÂÈ fiÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙȘ ηÈÓÔ‡ÚȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÛÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÂϤÁÍÙÂ
ÙȘ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÁÈ· Ó· ÛÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù fiÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËı› ÛˆÛÙ¿.
9