Advertisement
71985a-0728.qrk
5/24/01 11:49 AM
G Battery Installation
E Colocación de las pilas
P Colocação das Pilhas
• Ouvrir le couvercle du compartiment et insérer quatre piles alcalines
LR6 (AA) en respectant les polarités indiquées dans le compartiment.
• Refermer le couvercle et le revisser avec un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.
Remarque importante : Dans des conditions normales d'utilisation, les
piles du mobile devront être remplacées plus souvent que celles de la
télécommande. Lorsque les sons commencent à ralentir, ou lorsque les
sons et les lumières faiblissent, ou encore lorsque le mouvement du
mobile devient irrégulier, les piles du mobile doivent être remplacées.
Télécommande
• Repérer le couvercle du compartiment à piles au dos de la
télécommande.
• Dévisser le couvercle du compartiment à piles avec un tournevis
cruciforme.
• Ouvrir le couvercle du compartiment et insérer deux piles alcalines
LR6 (AA) en respectant les polarités indiquées dans le compartiment.
• Refermer le couvercle et le revisser avec un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.
Remarque importante : Si le mobile ne répond pas à la
télécommande cela ne signifie pas nécessairement que les piles
de la télécommande sont à plat. Remplacer les piles de la
télécommande si l'indicateur LED de la télécommande est faible
lorsqu'on appuie sur le bouton. Si l'indicateur LED ne s'allume pas
après l'installation de piles neuves dans la télécommande, vérifier
que les piles sont insérées dans le bon sens.
D Mobile
• Machen Sie die Batteriefachklappe auf der Rückseite des
Mobiles ausfindig.
• Lösen Sie die Schrauben in der Batteriefachklappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher.
• Öffnen Sie die Batteriefachklappe und legen Sie vier Alkali-
Mignonzellen AA (LR6) in der im Batteriefach angegebenen
Polrichtung ein.
• Die Batteriefachklappe schließen und die Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher anziehen. Bitte nicht zu fest anziehen.
Wichtiger Hinweis: Unter normalen Bedingungen müssen die
Batterien im Mobile häufiger ausgetauscht werden als die Batterien in
der Fernbedienung. Wenn die Musik langsamer und von den Lichtern
beeinträchtigt wird oder wenn die Musik leiser und die Lichter dunkler
werden, ist es Zeit, die Batterien im Mobile auszutauschen.
Fernbedienung
• Machen Sie die Batteriefachklappe auf der Rückseite der
Fernbedienung ausfindig.
• Lösen Sie die Schraube in der Batteriefachklappe mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher.
• Öffnen Sie die Batteriefachklappe und legen Sie zwei Alkali-
Mignonzellen AA (LR6) in der im Batteriefach angegebenen
Polrichtung ein.
• Die Batteriefachklappe schließen, und die Schraube mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher anziehen. Bitte nicht zu fest anziehen.
Wichtiger Hinweis: Sollte das Mobile nicht auf die Fernbedienung
reagieren, bedeutet dies nicht notwendigerweise, daß die Batterien in
der Fernbedienung verbraucht sind. Die Batterien in der Fernbedienung
müssen ausgetauscht werden, wenn die LCD Signalanzeige auf der
Fernbedienung dunkel ist, wenn die Taste gedrückt wird. Sollte die LCD
Signalanzeige nicht leuchten, nachdem neue Batterien in die
Fernbedienung eingesetzt wurden, überprüfen Sie die Polrichtung der
Batterien im Batteriefach, um sicher zu gehen, daß sie richtig eingelegt
wurden.
N Mobiel
• Het batterijklepje vindt u op de achterkant van de mobiel.
• Draai de schroeven in het batterijklepje los met een
kruiskopschroevendraaier.
• Open het batterijklepje en plaats vier "AA" (LR6) alkalinebatterijen met
de plus- en minpolen aan de juiste kant (zie binnenkant
batterijhouder).
• Doe het batterijklepje weer dicht en draai de schroeven vast met een
kruiskopschroevendraaier.
• Draai niet al te strak vast.
Page 8
F Installation des piles
N Batterij-installatie
s Batteriinstallation
D Einlegen der Batterien
I Come Inserire le Pile
K Isætning af batteriertterier
R ∆ÔÔı¤ÙËÛË ª·Ù·ÚÈÒÓ
Belangrijk: Onder normale gebruiksomstandigheden dienen de batter-
ijen in de mobiel vaker te worden vervangen dan de batterijen in de
afstandsbediening. Wanneer u merkt dat het geluid langzamer wordt
afgespeeld en wordt beïnvloed door het knipperen van de lampjes of
wanneer het geluid of de lampjes zwak worden of de mobiel trager
beweegt, is het tijd om de batterijen in de mobiel te vervangen.
Afstandsbediening
• Het batterijklepje vindt u op de achterkant van de afstandsbediening.
• Draai de schroef in het batterijklepje los met een
kruiskopschroevendraaier.
• Open het batterijklepje en plaats twee "AA" (LR6) alkalinebatterijen
met de plus- en minpolen aan de juiste kant (zie binnenkant
batterijhouder).
• Doe het batterijklepje weer dicht en draai de schroeven vast met
een kruiskopschroevendraaier.
• Draai niet al te strak vast.
Belangrijk: Als de mobiel niet reageert op de afstandsbediening, wil
dat niet per se zeggen dat de batterijen in de afstandsbediening leeg
raken. Vervang de batterijen in de afstandsbediening wanneer het
LED-lampje op de afstandsbediening zwak schijnt wanneer de knop
wordt ingedrukt. Als het LED-lampje niet oplicht nadat nieuwe batterijen
in de afstandsbediening zijn geplaatst, controleert u dan of de
batterijen op de goede manier in de batterijhouder zitten.
I Giostrina
• Localizzare lo sportello dello scomparto pile situato sul retro
della giostrina.
• Allentare le viti dello sportello dello scomparto pile con un cacciavite
a stella.
• Aprire lo sportello e inserire quattro pile alcaline formato stilo (LR6)
con le polarità direzionate correttamente, come indicato nello
scomparto pile.
• Chiudere lo sportello dello scomparto pile e stringere le viti con un
cacciavite a stella. Non forzare.
Nota Importante: In condizioni d'uso normali, le pile della giostrina
dovranno essere sostituite più frequentemente rispetto a quelle del
radiocomando. Quando il suono comincia a rallentare e subisce
l'interferenza della luce, quando il suono o le luci cominciano ad
affievolirsi oppure quando il moto della giostrina è irregolare, è ora
di sostituire le pile della giostrina.
Radiocomando
• Localizzare lo sportello dello scomparto pile situato sul retro del
radiocomando.
• Allentare la vite dello sportello dello scomparto pile con un cacciavite
a stella.
• Aprire lo sportello e inserire due pile alcaline formato stilo (LR6)
con le polarità direzionate correttamente, come indicato nello
scomparto pile.
• Chiudere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella.
Non forzare.
Nota Importante: Se la giostrina non dovesse rispondere al segnale
del radiocomando, non è detto che le pile del radiocomando si stiano
scaricando. Sostituire le pile del radiocomando se l'indicatore LED del
radiocomando comincia ad affievolirsi quando viene premuto il
pulsante. Se l'indicatore LED non si accende dopo aver inserito le pile
nuove, controllare che le polarità delle pile siano direzionate
correttamente all'interno dell'apposito scomparto.
E Móvil
• Localizar la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera
del móvil.
• Con un destornillador de estrella, desenroscar los tornillos de la tapa
y abrirla.
• Introducir 4 pilas alcalinas "AA" según la polaridad indicada en el
interior del compartimento.
• Volver a tapar el compartimento y fijar los tornillos de la tapa con un
destornillador de estrella. No apretar en exceso.
Atención: en condiciones de uso normales, las pilas del móvil se
gastarán antes que las del control remoto, por lo que se deberán
cambiar más a menudo. Cuando el sonido o las luces fallen, cambiar
las pilas del móvil.
8
Advertisement
