Advertisement
71985a-0728.qrk
5/24/01 11:49 AM
G Use
I Uso
For example, if you'll most often be using the remote from the
doorway of the nursery, make sure that the arrow on the receiver
dome is pointing towards the doorway and that the path between the
receiver and the doorway is free from obstructions.
F Remarques importantes
• Dans l'éventualité peu probable où la télécommande interférerait
avec le fonctionnement normal d'autres appareils télécommandés,
tels que les télévisions et les appareils stéréo, ou si d'autres appareils
électriques ou à piles inferféraient avec le fonctionnement du mobile,
ne pas utiliser ces appareils en même temps.
• Pour un fonctionnement optimal entre le mobile et la télécommande,
éviter d'utiliser la télécommande dans des endroits trop éclairés. La
lumière vive naturelle ou artificielle peut réduire la portée de la
télécommande. Pour améliorer les performances, déplacer le mobile
ou obscurcir la pièce.
• Lors de l'utilisation de la télécommande, s'assurer que la flèche sur le
dôme de réception du mobile est orientée vers l'émetteur de la
télécommande. Pour un fonctionnement optimal, le récepteur du
mobile et l'émetteur de la télécommande doivent être en ligne droite,
sans aucun obstacle entre les deux. Tourner le dôme de réception
pour orienter la flèche en direction de l'endroit où la télécommande
aura le plus de chance d'être utilisée. Par exemple, si la
télécommande est le plus souvent actionnée de la porte de la
chambre, s'assurer que la flèche du dôme de réception est orientée
vers la porte et qu'il n'y a pas d'obstacles entre les deux.
D Wichtige Hinweise
• In dem unwahrscheinlichen Fall, daß die Fernbedienung Störungen
bei der normalen Benutzung anderer fernbedienter Geräte, wie z. B.
Fernseher und Stereoanlage, verursacht oder andere elektrische
oder batteriebetriebene Geräte Störungen bei dem Gebrauch des
Mobiles verursachen, sollten beide Geräte nicht zur gleichen Zeit
benutzt werden.
• Für optimale Funktion von Mobile und Fernbedienung, die
Fernbedienung nicht im Bereich hellen Lichtes benutzen. In hellem
natürlichen oder künstlichen Licht nimmt die Reichweite ab.
Gegebenenfalls die Position des Mobiles verändern oder den Raum
verdunkeln, um die Funktion der Fernbedienung zu verbessern. Bei
Gebrauch der Fernbedienung darauf achten, daß der Pfeil auf dem
Empfangskegel am Mobile zum Sender auf der Fernbedienung weist.
Für optimale Funktion sollte der Sender der Fernbedienung in
direkter Sichtlinie mit dem Empfänger am Mobile liegen und sich
keine Hindernisse dazwischen befinden. Den Empfangskegel so
drehen, daß er in die Richtung zeigt, aus der die Fernbedienung
betägt wird. Soll die Fernbedienung z. B. von der Tür des
Kinderzimmers aus benutzt werden, muß der Pfeil auf dem
Empfangskegel zur Tür zeigen, und es dürfen sich keine Hindernisse
dazwischen befinden.
N Belangrijk
• In het onwaarschijnlijke geval dat het gebruik van de
afstandsbediening storing veroorzaakt op andere apparatuur met
afstandsbediening, zoals televisie en stereo, of dat andere
elektrische of op batterijen werkende apparatuur de werking van
de mobiel beïnvloedt, kunt u beter slechts één apparaat tegelijk
gebruiken.
• De mobiel en de afstandsbediening werken 't best wanneer u de
mobiel en de afstandsbediening niet op plekken met fel licht gebruikt.
In fel natuurlijk of kunstlicht kan het bereik van de afstandsbediening
minder worden. Geef de mobiel een andere plaats of verminder de
hoeveelheid licht om de prestaties te verbeteren.
• Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, moet u ervoor zorgen dat
het pijltje op het koepeltje naar de zender op de afstandsbediening
gericht is. De beste resultaten krijgt u wanneer de zender op de
afstandsbediening en de ontvanger op de mobiel zich in een rechte
lijn tegenover elkaar bevinden, zonder obstakels ertussen. Draai het
koepeltje zo, dat de pijl naar de plek wijst waar u de
afstandsbediening naar alle waarschijnlijkheid gaat gebruiken.
Als u de afstandsbediening bijvoorbeeld vaak gebruikt vanuit de
deuropening van de kinderkamer, moet u ervoor zorgen dat de pijl op
het koepeltje naar die deuropening wijst en dat zich geen obstakels
tussen de ontvanger en de deuropening bevinden.
Page 15
F Fonctionnement
E Funcionamiento
s Användning
15
D Bedienung
N Gebruik
K Anvendelse
P Utilização
R ÃÚ‹ÛË
I Note Importanti
• Nel caso improbabile che l'uso del radiocomando interferisca con
altri strumenti che funzionano con comando a distanza, come
televisori e stereo, o nel caso in cui l'uso di altri accessori elettrici o
a pile interferisca con l'attivazione della giostrina, non utilizzare i due
strumenti contemporaneamente.
• Per ottenere risultati ottimali con la giostrina e il radiocomando,
evitare di utilizzare il radiocomando in zone con luce solare diretta.
Con una luce naturale o luci artificiali eccessive potrebbe verificarsi
una riduzione della portata. Spostare la giostrina oppure ridurre la
luce per migliorare le prestazioni.
• Quando si utilizza il radiocomando, controllare che la freccia della
cupola di ricezione della giostrina sia diretta verso il trasmettitore
del radiocomando. Per risultati ottimali, il trasmettitore del
radiocomando e il ricevitore della giostrina devono essere direzionati
uno verso l'altro e non devono esserci ostacoli nel raggio d'azione.
Ruotare la cupola del ricevitore in modo che la freccia della cupola
punti verso l'area in cui verrà probabilmente posizionato il
radiocomando. Per esempio, se il radiocomando viene per la maggior
parte delle volte utilizzato sulla soglia della porta della cameretta,
controllare che la freccia della cupola del ricevitore sia diretta verso
la porta e che tra il ricevitore e la porta non vi siano ostacoli che
possano intralciare il raggio d'azione.
E Recomendaciones importantes
• En el improbable caso de que el uso del control remoto provoque
interferencias con otros aparatos operados con control remoto, como
televisores o equipos de música, o con aparatos eléctricos, no utilizar
el móvil y dichos aparatos simultáneamente.
• Para que la transmisión entre el control remoto y el móvil funcione
perfectamente, recomendamos no utilizar el control remoto en
zonas con mucha luz. Si se utiliza en zonas con mucha luz, natural
o artificial, puede reducirse el radio de alcance. Para mejorar la
transmisión en estos casos, mover el móvil o reducir la luz.
• Al utilizar el control remoto, asegurarse de que la flecha de la
cúpula receptora del móvil está en dirección hacia el transmisor del
control remoto. Para una óptima transmisión de la señal, el
transmisor del control remoto y el receptor del móvil deben
encontrarse en línea, sin obstáculos entre ellos (ver dibujo). Girar
la cúpula receptora del móvil para que la flecha apunte hacia la
zona desde donde se piensa utilizar el control remoto. Por ejemplo,
si generalmente se va a utilizar el control remoto desde la puerta del
dormitorio del bebé, asegurarse de que la flecha de la cúpula mira en
dirección hacia dicha puerta, y de que entre la cúpula y la puerta no
haya ningún obstáculo que pueda dificultar la transmisión.
K Vigtigt
• Hvis det mod forventning skulle ske, at der er interferens mellem
fjernbetjeningen og andet fjernbetjent udstyr som f.eks. tv-apparater
og stereoanlæg, eller hvis andet elektrisk eller batteridrevet udstyr
indvirker på brugen af uroen, bør tingene ikke bruges samtidig.
• Den bedste funktion mellem uro og fjernbetjening opnås, hvis man
undgår at anvende fjernbetjeningen i områder med stærkt lys.
I lokaler med stærkt dagslys eller kunstigt lys kan udstyrets
rækkevidde blive mindre. For at forbedre funktionen kan man
flytte uroen eller begrænse lysmængden.
• Når fjernbetjeningen anvendes, skal man sørge for, at pilen på uroens
modtager peger mod senderen på fjernbetjeningen. Det bedste
resultat opnås, hvis vejen mellem senderen på fjernbetjeningen og
modtageren på uroen er direkte, og der ikke er nogen forhindringer
mellem dem. Drej modtagekuglen, således at pilen på kuglen peger
mod det område, hvorfra fjernbetjeningen oftest vil blive brugt. Hvis
man f.eks. forventer i langt de fleste tilfælde at ville bruge
fjernbetjeningen fra døråbningen ind til barneværelset, skal man sikre,
at pilen på modtagekuglen vender mod døråbningen, og at der ikke er
nogen forhindringer på vejen mellem modtager og døråbning.
Advertisement
