Download
Share
Print this page
Ingenico iPA280 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Ingenico Manuals
  4. Payment Terminal
  5. iPA280
  6. User manual

Ingenico iPA280 User Manual

Hide thumbs Also See for iPA280:

Advertisement

Quick Links

Download this manual See also: User Manual
‹
‰‡‹…‘
˜‡—‡ Šƒ”Ž‡• †‡ ƒ—ŽŽ‡
‡—‹ŽŽ› •—” ‡‹‡
±Ž
ƒš
™™™ ‹‰‡‹…‘ …‘

Advertisement

loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the iPA280 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Ingenico iPA280

Summary of Contents for Ingenico iPA280

  • Page 1 ‹ ‰‡‹…‘ ˜‡—‡ Šƒ”Ž‡• †‡ ƒ—ŽŽ‡ ‡—‹ŽŽ› •—” ‡‹‡ ±Ž ƒš ™™™ ‹‰‡‹…‘ …‘...
  • Page 2 ‘–‡–• –”‘†—…–‹‘ ’ƒ…‹‰ ‡…‘‡†ƒ–‹‘• ‡…—”‹–› ‡…—”‹–› ‘ˆ ›‘—” –‡”‹ƒŽ •–ƒ†ƒ”† …‘’Ž‹ƒ…‡ ƒ”‹‰ …‘’Ž‹ƒ…‡ –ƒ–‡‡–  ƒ†‹ƒ–‹‘ š’‘•—”‡ –ƒ–‡‡– ‡ƒ”‹‰ ‹† ‘’ƒ–‹„‹Ž‹–› ‡‰—Žƒ–‹‘• ˆ‘” ‹”‡Ž‡•• ‡˜‹…‡• ƒ–‡” ’”‘–‡…–‹‘ ƒ‹ Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…• •–ƒŽŽƒ–‹‘ ƒ† …‘‡…–‹‘ ƒ––‡”› •–ƒŽŽ‹‰ –Š‡  ’ƒ”– ‘ –Š‡ ‹ –‡”‹ƒŽ...
  • Page 3 ƒ‹Ž› —•‡ ‹ ‡›’ƒ† ˆ—…–‹‘• ‘—…Š •…”‡‡ •–›Ž—• ‹•’Žƒ› –Š‡” ‡›• ƒ”† ‹•‡”–‹‘ ‡ƒ†‹‰ ƒ ƒ‰‡–‹… …ƒ”† ‡ƒ†‹‰ ƒ •ƒ”– …ƒ”† ‡ƒ†‹‰ ‘–ƒ…–Ž‡•• ƒ”† ‡ƒ†‹‰ ‘–ƒ…–Ž‡•• ƒ›‡– …ƒ”† ”‘†—…– ‡–—’ ‘‰‹ •‡“—‡…‡ ƒ‹ ›•–‡ ‡–™‘”‹‰ ‹”‡Ž‡•• ‡–™‘” Ž—‡–‘‘–Š ‹ ‹  …‘‡…–‹‘...
  • Page 4 ƒ‹–‡ƒ…‡ ƒ’‡” ”‘ŽŽ Ž‡ƒ‹‰ ‘ˆ –Š‡ –‡”‹ƒŽ ”ƒ•’‘”– ƒ† •–‘”ƒ‰‡ ”‘—„Ž‡•Š‘‘–‹‰ † ‘ˆ Ž‹ˆ‡ š–‡•‹‘• ƒ† ƒ……‡••‘”‹‡• ”ƒ†Ž‡• ‘Ž•–‡” ‹•–‘Ž • •‡” ‰—‹†‡ ‘’›”‹‰Š– ‰‡‹…‘ ŽŽ ”‹‰Š–• ”‡•‡”˜‡†...
  • Page 5 –”‘†—…–‹‘ Šƒ ›‘— ˆ‘” …Š‘‘•‹‰ ƒ ’ƒ›‡– –‡”‹ƒŽ ‰‡‹…‘ ‡ ”‡…‘‡† –‘ ”‡ƒ† …ƒ”‡ˆ—ŽŽ› –Š‹• —•‡” ‰—‹†‡ – ’”‘˜‹†‡• –Š‡ ‡…‡••ƒ”› ‹ˆ‘”ƒ–‹‘ ƒ„‘—– •ƒˆ‡–› ’”‡…ƒ—–‹‘• —’ƒ…‹‰ ‹•–ƒŽŽƒ–‹‘ ƒ† ƒ‹–‡ƒ…‡ ‘ˆ ›‘—” –‡”‹ƒŽ       ‘ „‡‡ˆ‹– ˆ”‘ –Š‡ ‰—ƒ”ƒ–‡‡ ”‡Žƒ–‡† ’”‘†—…– ƒ† –‘ ”‡•’‡…– –Š‡ •‡…—”‹–› ™‡ ƒ• ›‘— –‘ —•‡...
  • Page 6 ’ƒ…‹‰ ƒ”‡ˆ—ŽŽ› ’”‡•‡”˜‡ –Š‡ ’ƒ…ƒ‰‹‰ ‘ˆ –Š‡ ‹ – —•– „‡ ”‡ —•‡† ™Š‡‡˜‡” –Š‡ –‡”‹ƒŽ ‹• •Š‹’’‡† ……‘”†‹‰ –‘ –Š‡ ‘†‡Ž –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ‹–‡• ƒ”‡ ‹…Ž—†‡† ‹ –Š‡ ‹ „‘š ‹…Ž—†‹‰ ‘’–‹‘ƒŽ ƒ……‡••‘”‹‡• • Š‡ ‹ –‡”‹ƒŽ • Š‡ †ƒ–ƒ ƒ† ’‘™‡” …ƒ„Ž‡ •...
  • Page 7 ‡…‘‡†ƒ–‹‘• ‡…—”‹–› ‘™‡” ‘ ‘™‡” †‘™ ‘ ’‘™‡” ‘ ‘” ’‘™‡” †‘™ –Š‡ ‹ ’”‡•• ’‘™‡” ‘ ‘ˆˆ „—––‘ ‘ –‘’ ‘ˆ –Š‡ ’”‘†—…– Ž‡…–”‹…ƒŽ ’‘™‡” •—’’Ž› ‡–™‘” ”‘˜‹†‡ ƒ ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ ‘—–Ž‡– ‘…ƒ–‡† ‡ƒ” –Š‡ ‡“—‹’‡– ƒ† ‡ƒ•‹Ž› ƒ……‡••‹„Ž‡ Š‹…Š ‡‡–• –Š‡ •–ƒ†ƒ”†• ƒ† ”‡‰—Žƒ–‹‘• ‹ –Š‡ …‘—–”› ‘ˆ —•‡ Š‡...
  • Page 8 …‘’Ž‹ƒ…‡ Šƒ• ƒ •’‡…‹ˆ‹… ƒ‹‰ Š‡ ”‡ˆ‡”‡…‡• —•‡• ˆ‘” …‡”–‹ˆ‹…ƒ–‹‘• ƒ”‡ • •   –ƒ–‡‡– ‡†‡”ƒŽ ‘—‹…ƒ–‹‘• ‘‹••‹‘ –ƒ–‡‡– ‘— ƒ”‡ …ƒ—–‹‘‡† –Šƒ– …Šƒ‰‡• ‘” ‘†‹ˆ‹…ƒ–‹‘• ‘– ‡š’”‡••Ž› ƒ’’”‘˜‡† „› –Š‡ ’ƒ”– ”‡•’‘•‹„Ž‡ ˆ‘” …‘’Ž‹ƒ…‡ …‘—Ž† ˜‘‹† –Š‡ —•‡” • ƒ—–Š‘”‹–› –‘ ‘’‡”ƒ–‡ –Š‡ ‡“—‹’‡– „...
  • Page 9 ‡ƒ”‹‰ ‹† ‘’ƒ–‹„‹Ž‹–› ‡‰—Žƒ–‹‘• ˆ‘” ‹”‡Ž‡•• ‡˜‹…‡•  —Ž› –Š‡   ‡†‡”ƒŽ ‘—‹…ƒ–‹‘• ‘‹••‹‘ ‡’‘”– ƒ† ”†‡” ‹  ‘…‡– ‘†‹ˆ‹‡† –Š‡ ‡š…‡’–‹‘ ‘ˆ ™‹”‡Ž‡•• ’Š‘‡• —†‡” –Š‡ ‡ƒ”‹‰ ‹† ‘’ƒ–‹„‹Ž‹–› …– ‘ˆ …– –‘ ”‡“—‹”‡ †‹‰‹–ƒŽ ™‹”‡Ž‡•• ’Š‘‡• „‡ …‘’ƒ–‹„Ž‡ ™‹–Š Š‡ƒ”‹‰...
  • Page 10 ƒ–‡” ’”‘–‡…–‹‘   •—’’‘”– Ž‹† Š‡   •Ž‹†‹‰ Ž‹† Ž‘…ƒ–‡† —†‡” –Š‡ –‡”‹ƒŽ •‡‡ …Šƒ’–‡” •–ƒŽŽƒ–‹‘   —•– „‡ ‹ ’Žƒ…‡ †—”‹‰ ‘”ƒŽ ‘’‡”ƒ–‹‘ ‘ˆ –Š‡ –‡”‹ƒŽ ‡ƒ†’Š‘‡ Ž‹† Š‡ Š‡ƒ†’Š‘‡ Ž‹† ‹• Ž‘…ƒ–‡† ‘ –Š‡ •‹†‡ ‘ˆ –Š‡ –‡”‹ƒŽ —•– „‡ ‹ ’Žƒ…‡ †—”‹‰...
  • Page 11 ƒ‹ Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…• Š‡ ƒ‹ –‡…Š‹…ƒŽ …Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…• ‘ˆ –Š‡ –‡”‹ƒŽ ‰‡‹…‘ ‹ ƒ”‡ ‡”‹ƒŽ ƒ„‘—– ‰ ™‹–Š ’ƒ’‡” ”‘ŽŽ  ƒ† ‡‹‰Š– „ƒ––‡”› ‹œ‡ ™‹–Š ˆ‘‘– ‹ ‹††Ž‡ ’‘•‹–‹‘ š š  Ž š ™ š Š ‹…”‘  •Ž‘–  œ    œ...
  • Page 12 •–ƒŽŽƒ–‹‘ ƒ† …‘‡…–‹‘   ‡ˆ‘”‡ –‘ •–ƒ”– ƒ‡ •—”‡ ›‘— Šƒ˜‡ ”‡‘˜‡† –Š‡ ’”‘–‡…–‹˜‡ ˆ‹Ž „ƒ––‡”› ƒ––‡”› ‘ ƒ……‡•• –Š‡ „ƒ––‡”› ˆ‘ŽŽ‘™ –Š‡ ‹•–”—…–‹‘• „‡Ž‘™ • 1 1 1 1 ’‡ –Š‡ „ƒ––‡”› …‘’ƒ”–‡– —•‹‰ –Š‡ •Ž‹†‡ Ž‡˜‡”• ‹ –Š‡ †‹”‡…–‹‘ •Š‘™ ƒ†...
  • Page 13 •–ƒŽŽ‹‰ –Š‡  ’ƒ”– ‘ –Š‡ ‹ –‡”‹ƒŽ Š‡  …‘‡…–‹‘ ‹• Ž‘…ƒ–‡† ‘ –Š‡ ”‡ƒ” ‘ˆ –Š‡ –‡”‹ƒŽ Š‡ ‹†‹…ƒ–‹‘• „‡Ž‘™ •Š‘™ ›‘— Š‘™ –‘ …‘‡…– –Š‡  ’ƒ”– –‘ –Š‡ ‹ –‡”‹ƒŽ • •‡”– –Š‡  ’ƒ”– –‘ …‘‡…– –Š‡  …‘‡…–‘” –Š‡ •Ž‹†‡ †‘™ –Š‡ Ž‘… ‹– —•‹‰...
  • Page 14 •–ƒŽŽ‹‰      ‡ˆ‘”‡ –‘ •–ƒ”– •™‹–…Š ‘ˆˆ –Š‡ –‡”‹ƒŽ Š‡  Šƒ• –™‘ •Ž‘–• ˆ‘”   …ƒ”†• Š‡› ƒ”‡ ’Žƒ…‡† ‹ –Š‡ ”‡ƒ” ‘ˆ –Š‡  •‹†‡ •‡‡ ’”‘…‡†—”‡ ˆ‘” ‘’‡‹‰ Š‡ Ž‘…ƒ–‹‘ ‘ˆ ‘†—Ž‡• ƒ”‡ ‡‰”ƒ˜‡† ‹ …‘’ƒ”–‡– ‡”‹ƒŽ...
  • Page 15 • Š‡ ’‘•‹–‹‘ ‘ˆ   ƒ†   •Ž‘–• ƒ”‡ ‹†‹…ƒ–‡† ‹ –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ’‹…–—”‡   Ž‘–   Ž‘–   Ž‘–   Ž‘– •–ƒŽŽ‹‰ ‹…”‘  ‡‘”› • ‹…”‘  ‡‘”› •Ž‘– ‹• Ž‘…ƒ–‡† ƒ– –Š‡ ”‹‰Š– •‹†‡ ‘ˆ –Š‡...
  • Page 16 •–ƒŽŽ‹‰ ’ƒ’‡” ”‘ŽŽ   •‡ ‘Ž› ’ƒ’‡” ƒ’’”‘˜‡† „› –Š‡ ƒ—ˆƒ…–—”‡” ™‹†–Š †‹ƒ‡–‡”  •‡ ‘ˆ —•—‹–ƒ„Ž‡ ’ƒ’‡” ‹• Ž‹‡Ž› –‘ †ƒƒ‰‡ –Š‡ ’”‹–‡” ‘ˆ ›‘—” –‡”‹ƒŽ •‡‡ …Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…• ‹ ƒ‹–‡ƒ…‡ …Šƒ’–‡” Š‡ ‘’‡‹‰ …Ž‘•‹‰ ƒ† ‹•–ƒŽŽ‹‰ –Š‡ ’ƒ’‡” ‹•‹†‡ –Š‡ •Ž‘–...
  • Page 17 ˆ–‡” …–‹˜‡›… Šƒ• „‡‡ ‹•–ƒŽŽ‡† …‘‡…– –Š‡ ’Ž—‰ ‘ˆ †ƒ–ƒ ƒ† …Šƒ”‰‡ …ƒ„Ž‡ –‘ –Š‡ —‹˜‡”•ƒŽ …‘‡…–‘” ƒ– –Š‡ „‘––‘ ‘ˆ ›‘—” †‡˜‹…‡ Ž—‰ –Š‡ ‘–Š‡” ‡† ‘ˆ –Š‡  …Šƒ”‰‹‰ …ƒ„Ž‡ ‹–‘ ƒ  ’‘”– ‘ ›‘—” …‘’—–‡” —” –Š‡ †‡˜‹…‡ ‘ …–‹˜‡›…...
  • Page 18 ƒ‹Ž› —•‡ ‹ ‡›’ƒ† ˆ—…–‹‘•     ‡›• ‹ –Š‡ ‡—• ‘ˆ– ‡› • ‡ˆ– ‘ˆ– ‡› ‘””‡•’‘†‹‰ –‘ Ž‡ˆ– ‡—    ‡›• • ‹‰Š– ‘ˆ– ‡› ‘””‡•’‘†‹‰ –‘ ”‹‰Š– ‡— • ‡–‡” ‘ˆ– ‡› ’’Ž‹…ƒ–‹‘ •’‡…‹ˆ‹‡†  ‡› ”‡† ”‘‰”ƒƒ„Ž‡...
  • Page 19 ‘—…Š •…”‡‡ •–›Ž—• • ‡‘˜‡ –Š‡ •–›Ž—• ˆ”‘ ‹–• Š‘Ž†‡” –›Ž—• • ‘Ž† –Š‡ •–›Ž—• ƒ• ›‘— Š‘Ž† ƒ ’‡…‹Ž • ‘ ƒ‡ ƒ …Š‘‹…‡ ˆ”‘ ƒ ‡— Ž‹‰Š–Ž› –ƒ’ –Š‡ –‹’ ‘ˆ –Š‡ •–›Ž—• ‘ –Šƒ– …Š‘‹…‡ ‹•’Žƒ› ‡Šƒ˜‹‘—” ‘ˆ  ‘...
  • Page 20 –Š‡” ‡›•     ‡› • ”‡•• ƒ† ‘Ž† –—”• –Š‡ †‡˜‹…‡ ‘ˆˆ ‘—…Š ’ƒ‡Ž ‹• ‘– ƒ„Ž‡ –‘ ™ƒ‡ —’ –Š‡ †‡˜‹…‡ • ”‡•• ƒ† ‘Ž† ™Š‡ –Š‡ †‡˜‹…‡ ‹• ‹  ‘†‡ –—”• –Š‡ †‡˜‹…‡ ‘ ™‹–Š „‡Šƒ˜‹‘” •‹‹Žƒ”...
  • Page 21 ƒ”† ‹•‡”–‹‘ ‡ƒ†‹‰ ƒ ƒ‰‡–‹… …ƒ”† • •‡”– –Š‡ …ƒ”† ƒ—ƒŽŽ› ‹ –Š‡ ƒ‰‡–‹… •–”‹’‡ …ƒ”† •Ž‘– ƒ‰•–”‹’‡ ˆ”‘ ”‹‰Š– •‹†‡ –‘ Ž‡ˆ– •‹†‡ ‘” ˆ”‘ Ž‡ˆ– –‘ ”‹‰Š– •‹†‡ ƒ‰‡–‹… •–”‹’‡ …ƒ”† •Ž‘– ƒ‰‡–‹… •–”‹’‡ ’‘•‹–‹‘ ™‹’‡ –Š‡ …ƒ”† ™‹–Š …‘•–ƒ– •’‡‡†...
  • Page 22 ‡ƒ†‹‰ ‘–ƒ…–Ž‡•• ƒ”† • …‘–ƒ…–Ž‡•• ‹• †‡†‹…ƒ–‡† ˆ‘” —•‡” –”ƒ•’‘”–ƒ–‹‘ –‹…‡–• ƒ† …ƒ”†• …‘–”‘Ž•  Žƒ„‡Ž• ”‡ƒ†‹‰ Ž‘›ƒŽ–› …ƒ”†• ”‡ƒ†‹‰ – ‹• ‘– ‡ƒ– –‘ „‡ —•‡† ˆ‘” …‘–ƒ…–Ž‡•• ’ƒ›‡– ‘–ƒ…–Ž‡•• …ƒ”† ’‘•‹–‹‘‹‰ ‡ƒ†‹‰ ‘–ƒ…–Ž‡•• ƒ›‡– …ƒ”† •  …‘–ƒ…–Ž‡••...
  • Page 23 ”‘†—…– ‡–—’ Š‹• •‡…–‹‘ †‡•…”‹„‡• –Š‡ ™ƒ› –‘ •‡–—’ –Š‡ ƒ‹ ’”‘†—…– ˆ‡ƒ–—”‡• —•‹‰ „ƒ•‹… ‘†‡ ƒ† ƒ‹ ›•–‡ ‘†‡ Ž‡ƒ•‡ ”‡ˆ‡” –‘ ›‘—” ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘• †‘…—‡–ƒ–‹‘ ˆ‘” ƒ—–‘ƒ–‹… ‡ƒ„Ž‹‰ ‘ˆ ˆ‡ƒ–—”‡• ‘‰‹ •‡“—‡…‡ ˆ–‡” ’‘™‡”‹‰ ‘ –Š‡ †‡˜‹…‡ …‘‡…– –Š‡ ’‘™‡”   „—––‘...
  • Page 24 ‹• †‹•’Žƒ›‡† ˆ ‘ —•‡” ƒ‡ ƒ† ’ƒ••™‘”† ƒ”‡ ‡–‡”‡† –Š‡ ’”‘†—…– ”‡˜‡”–• ‹–‘ —•‡” ‘†‡ …‡ ƒ •‡Ž‡…–‹‘ ‹• †‘‡ ‹– ™‹ŽŽ „‡ ‡–‡”‡† „› †‡ˆƒ—Ž– ‘ –Š‡ ‡š– „‘‘– …‡ –Š‡ ˆ‹ƒŽ ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ •‡Ž‡…–‡† „› –Š‡ ƒ†‹‹•–”ƒ–‘” ‹• ‹•–ƒŽŽ‡† –Š‹• ƒ’’Ž‹…ƒ–‹‘ ‹• ƒ—–‘ƒ–‹…ƒŽŽ›...
  • Page 25 ‡–™‘”‹‰ ‹”‡Ž‡•• ‡–™‘” ‘— …ƒ —•‡ ‘‡…–‹˜‹–› ‡— –‘ •‡Ž‡…– –Š‡ †‡•‹”‡† ‹”‡Ž‡•• ‡–™‘”‹‰ ˆ—…–‹‘ Ž—‡–‘‘–Š • Ž‹… –Š‡  „—––‘ ‹ ‘‡…–‹˜‹–› ‡— –‘ –—” ‘ ‘ˆˆ Ž—‡–‘‘–Š ˆ—…–‹‘ • Ž‹… ‘‡ ‘ˆ ‹–‡ ‹ –”—•–‡† ‘” ”—•‡† Ž‹•– ‹  ‡— –‘ •‡Ž‡…– –Š‡ †‡•‹”‡† Ž—‡–‘‘–Š...
  • Page 26 ‹ ‹ • Ž‹… –Š‡ ‹ ‹ „—––‘ ‹ –Š‡ ‘‡…–‹˜‹–› ‡— –‘ –—” ‘ ‘ˆˆ ‹ ‹ ˆ—…–‹‘ • Ž‹… ‘‡ ‘ˆ ‹–‡ ‹ ‹ ‹ ‹•– ‹ ‹ ‹ ‡— –‘ •‡Ž‡…– –Š‡ †‡•‹”‡† ‹ ‹ †‡˜‹…‡ –‘ „‡ …‘‡…–‡†...
  • Page 27  …‘‡…–‹‘ • Ž‹… –Š‡  „—––‘ ‹ –Š‡ ‘‡…–‹˜‹–› ‡— • –‡” –Š‡   —„‡” ˆ”‘   …ƒ”† ƒ† …Ž‹…  „—––‘ ‹ –Š‡ ‡š– –™‘ •…”‡‡• • –‡” ƒ ”ƒ†‘ †ƒ–ƒ ‹ –Š‡ –‡” ‘‡…–‹‘ ƒ‡ „‘š ƒ† ‹–‡”‡– ‹ –Š‡ ……‡••...
  • Page 28 –Š‡”‡– • Ž‹… –Š‡ –Š‡”‡– „—––‘ ‹ –Š‡ ‘‡…–‹˜‹–› ‡— • –‡”  ††”‡•• ƒ† ‡ˆƒ—Ž– ƒ–‡™ƒ› ‹ –Š‡ „‘š‡• ‘ˆ –Š‡ †‹ƒŽ‘‰ ƒ† …Ž‹…  „—––‘ –‘ –Š‡ ‡š– •…”‡‡ • –‡”  ƒ†   ‹ –Š‡ „‘š‡• ‘ˆ –Š‡ †‹ƒŽ‘‰ ƒ† …Ž‹…  „—––‘ –‘ ‡ƒ„Ž‡ –Š‡”‡–...
  • Page 29 Š‘‡ Š‡ ‹ Šƒ• ƒ ‹–‡‰”ƒ–‡† ’Š‘‡ ‡›’ƒ† ™Š‹…Š ƒŽŽ‘™• ›‘— –‘ ƒ‡ ”‡…‡‹˜‡ ƒ† •‡† ‡••ƒ‰‡• ˜‹ƒ –Š‡ „—‹Ž– ‹ ‘†—Ž‡  ƒ‡ •—”‡ ›‘— ‹•‡”– –Š‡   …ƒ”† ’”‘’‡”Ž› ‘ ‘’‡ –Š‡ Š‘‡ •…”‡‡ †‘ ‘‡ ‘ˆ –Š‡ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ƒ’...
  • Page 30 • Ž‹… –Š‡ ’‡‡† ‹ƒŽŽ‡” „—––‘ ‹ Š‘‡ ‹ƒŽŽ‡” ‡— –‘ ‰‘ –‘ ’‡‡† ‹ƒŽŽ‡” •…”‡‡ • Ž‹… –Š‡ ƒŽŽ ‹•–‘”› „—––‘ ‹ Š‘‡ ‹ƒŽŽ‡” ‡— –‘ ‰‘ –‘ ƒŽŽ ‹•–‘”› •…”‡‡ • •‡” ‰—‹†‡ ‘’›”‹‰Š– ‰‡‹…‘ ŽŽ ”‹‰Š–• ”‡•‡”˜‡†...
  • Page 31 • Ž‹… –Š‡ ‹ƒŽ‡” „—––‘ ‹ Š‘‡ ‹ƒŽ‡” ‡— –‘ ƒ‡ –Š‡ ’Š‘‡ ƒ† –‘ ‰‡– –Š‡ †‹ƒŽ‹‰ Š‘‡ ‹ƒŽ‡” •…”‡‡ —”‹‰ –Š‡ †‹ƒŽ‹‰ •–ƒ–—• –Š‡ ‹ …ƒ •–‹ŽŽ —•‡     ƒ– –Š‡ •ƒ‡ –‹‡ ƒ…–‘”› ‡•‡– Ž‹…...
  • Page 32 ƒ‰—ƒ‰‡ Ž‹… –Š‡ „—––‘ –‘ ‰‡– –Š‡ ƒ‰—ƒ‰‡ •…”‡‡ ‡Ž‡…– –Š‡ †‡•‹”‡† Žƒ‰—ƒ‰‡ ƒ† …Ž‹…  „—––‘ –‘ …Šƒ‰‡ –Š‡ Žƒ‰—ƒ‰‡ ‹ –Š‡ †‡˜‹…‡ ›•–‡ ˆ‘ Ž‹… –Š‡ „—––‘ –‘ ‰‡– –Š‡ ›•–‡ ˆ‘ •…”‡‡ • •‡” ‰—‹†‡ ‘’›”‹‰Š– ‰‡‹…‘ ŽŽ...
  • Page 33 ƒ–‡ ‹‡ ‡––‹‰ Ž‹… –Š‡ „—––‘ –‘ ‰‡– –Š‡ ‹‡ ‡––‹‰ •…”‡‡ ƒ”…‘†‡ ‡ƒ†‡” • ”‡•• ‹‰Š– ƒ† ‡ˆ– •…ƒ‡” –”‹‰‰‡” „—––‘• –‘ ƒ…–‹˜ƒ–‡ –Š‡ „ƒ”…‘†‡ •…ƒ‡” • ‹†‹…ƒ–‡• –Š‡ „ƒ––‡”› …Šƒ”‰‹‰ ƒ† „ƒ”…‘†‡ •…ƒ‹‰ •–ƒ–—• o ”‡‡ ƒ––‡”› ‹• ˆ—ŽŽ› …Šƒ”‰‡† ‘” „ƒ”…‘†‡ •…ƒ‹‰ ’”‘…‡•• ‹• …‘’Ž‡–‡† ™‹–Š‘—–...
  • Page 34 Ž‹… –Š‡ „—––‘ –‘ ‰‡– –Š‡ ›•–‡ ‡— • Ž‹… –Š‡ „—––‘ –‘ ‰‡– –Š‡ ƒ”…‘†‡ ‡— • •‡” ‰—‹†‡ ‘’›”‹‰Š– ‰‡‹…‘ ŽŽ ”‹‰Š–• ”‡•‡”˜‡†...
  • Page 35 • ‹•– –Š‡ ˆ‘”ƒ– –Šƒ– •—’’‘”–‡† „› †‡ˆƒ—Ž– „ƒ”…‘†‡ ˆ‹”™ƒ”‡ ƒ• „‡Ž‘™ ‘†‡ ‘†‡ ƒ…–‘”› †‡ˆƒ—Ž– …ƒ ”‡ƒ† ƒ–ƒƒ–”‹š   ‘†‡ ‘†‡ ƒ–ƒƒ–”‹š   œ–‡… ‘†ƒ„ƒ” ‘†‡ ‘†‡  ƒ†† ‘ ›„‘Ž‘‰› …ƒ ”‡ƒ† –‡”Ž‡ƒ˜‡ ‘ˆ ƒ–”‹š ‘ˆ Ž‡••‡›...
  • Page 36 ‘–‡› Ž‹… –Š‡ „—––‘ –‘ ‰‡– –Š‡ ‘–‡› •‡––‹‰ •…”‡‡ ‘™‡” ‘†‡• …‘‡…–‡† ƒ† ‘„‹Ž‡ Šƒ”‰‹‰ –Š‡ „ƒ––‡”› • ‡ˆ‘”‡ —•‹‰ ‹ ˆ‘” –Š‡ ˆ‹”•– –‹‡ ›‘— ‡‡† –‘ …Šƒ”‰‡ ‹– ˆ‘” ƒ„‘—– Š‘—”• • ˆ–‡” –Šƒ– ›‘— …ƒ …Šƒ”‰‡ –Š‡ ‹ Š‘—”•...
  • Page 37 ‡†—…‡† ‘™‡” ‘†‡• • ‡˜‹…‡ ‹• ’ƒ”–‹ƒŽŽ› ’‘™‡”‡† ™‹–Š †‡˜‹…‡ ‹‹–‹ƒ–‡† ™ƒ‡ —’ ‘” —•‡” ‹‹–‹ƒ–‹˜‡ ™ƒ‡ —’ †‡˜‹…‡ ‹ –Š‹• ‘†‡ ‹• •Ž‡‡’‹‰ „—– …ƒ’ƒ„Ž‡ ‘ˆ ”ƒ‹•‹‰ –Š‡ •›•–‡ ’‘™‡” •–ƒ–‡ ‘ ‹–• ‘™ – …‘•—‡• ‘Ž› ‡‘—‰Š ’‘™‡” –‘ „‡ ƒ„Ž‡ –‘ †‘ •‘ •...
  • Page 38 ƒ‹–‡ƒ…‡    ‡ˆ‘”‡ ƒ‹‰ ƒ› ‘’‡”ƒ–‹‘• ‘ˆ ƒ‹–‡ƒ…‡ ‹ –Š‡ –‡”‹ƒŽ ƒ‡ •—”‡ –Šƒ– –Š‡ ’‘™‡” •—’’Ž› ‹• †‹•…‘‡…–‡† ƒ’‡” ”‘ŽŽ Šƒ”ƒ…–‡”‹•–‹…• ”‡…‹•‹‘• ›’‡ ‡ˆ‡”‡…‡    ‘Ž‘—” Š‹–‡ ‡‰–Š ”‘—†  †‡’‡†‹‰ ‘ ’ƒ’‡” ”‘ŽŽ –›’‡ ‹†–Š ...
  • Page 39 ”ƒ•’‘”– ƒ† •–‘”ƒ‰‡ • •‡ –Š‡ ‘”‹‰‹ƒŽ ’ƒ…ƒ‰‹‰ ˆ‘” ƒ› —‹– •–‘”‡† • ‹•…‘‡…– ƒŽŽ …ƒ„Ž‡• ˆ”‘ –Š‡ –‡”‹ƒŽ †—”‹‰ –Š‡ –”ƒ•’‘”– ”‘—„Ž‡•Š‘‘–‹‰ Š‡ –‡”‹ƒŽ †‘‡• ‘– –—” ‘ ‘” †‘‡• ‘– …‘‡…– • Š‡… –Š‡ ’‘™‡” •—’’Ž› …ƒ„Ž‡ • Š‡…...
  • Page 40 š–‡•‹‘• ƒ† ƒ……‡••‘”‹‡• ”ƒ†Ž‡• • Šƒ”‰‹‰ –Š‡ ƒ––‡”› ™‹–Š –Š‡ …”ƒ†Ž‡ o Ž—‰ –Š‡ ƒ†ƒ’–‡” …ƒ„Ž‡ ‹–‘ –Š‡ ’‘™‡” Œƒ… ‘ –Š‡ …”ƒ†Ž‡ –Š‡ …‘‡…– –Š‡ ƒ†ƒ’–‡” ‹–‘ ƒ ‡Ž‡…–”‹…ƒŽ ‘—–Ž‡– ‡ˆ‘”‡ •Ž‹†‡ –Š‡ †‡˜‹…‡ ‹–‘ …”ƒ†Ž‡ ”‡‘˜‡ –Š‡ ‰”‘‡– ‘ˆ –Š‡ –‡”‹ƒŽ •‡‡...
  • Page 41 ‘Ž•–‡” • Š‡ ‘Ž•–‡” …ƒ Š‘Ž† –™‘ ’ƒ’‡” ”‘ŽŽ• ‘ „‘–Š •‹†‡ Š‡ ˆ”‘– ’‘…‡– …ƒ Š‘Ž† ƒ ‹ „ƒ––‡”› –Š‡ ’ƒ’‡” ”‘ŽŽ –Š‡ „ƒ––‡”› • •‡” ‰—‹†‡ ‘’›”‹‰Š– ‰‡‹…‘ ŽŽ ”‹‰Š–• ”‡•‡”˜‡†...
  • Page 42 ‹•–‘Ž • ‹•–‘Ž ”‹’ Šƒ†Ž‡ ˆ‘” ‹˜‡–‘”› ƒƒ‰‡‡– ’—”’‘•‡ ƒ–ƒ …ƒ’–—”‡ –Š”‘—‰Š –”‹‰‰‡” ƒ•› •ƒ’ ‘  • ‘ ‹•–ƒŽŽ –Š‡ ’‹•–‘Ž ‘  ”‡‘˜‡ –Š‡  ’ƒ”– •‡‡ •‡…–‹‘ ƒ† •Ž‹†‡ –Š‡ ’‹•–‘Ž ‹ –Š‡  ’ƒ”– ƒ• ‹ŽŽ—•–”ƒ–‡† „› ƒ””‘™• ‘ –Š‡ ‹ŽŽ—•–”ƒ–‹‘ •...
  • Page 43 Š‹• ‘…—‡– ‹• ‘’›”‹‰Š– „›    ”‘—’    ”‡–ƒ‹• ˆ—ŽŽ …‘’›”‹‰Š– ‘™‡”•Š‹’ ”‹‰Š–• ƒ† ’”‘–‡…–‹‘ ‹ ƒŽŽ ƒ–‡”‹ƒŽ …‘–ƒ‹‡† ‹ –Š‹• †‘…—‡– Š‡ ”‡…‹’‹‡– …ƒ ”‡…‡‹˜‡ –Š‹• †‘…—‡– ‘ –Š‡ …‘†‹–‹‘ –Šƒ– Š‡ ™‹ŽŽ ‡‡’ –Š‡ †‘…—‡– …‘ˆ‹†‡–‹ƒŽ ƒ† ™‹ŽŽ...