Panasonic MC-CG373 Operating Instructions Manual page 12

Removing the Dust Bag / Menanggalkan Beg Habuk /
1 Put a fi nger into the Dust Cover Release and lift up to open the Dust Cover till standing position.
Masukkan jari ke dalam Lubang Penutup Habuk dan angkat Penutup Habuk sehingga kedudukannya tegak.
สอดนิ ้ ว เข้ า ไปในตั ว ปลดฝาครอบฝุ ่ น และยกตั ว ปลดขึ ้ น เพื ่ อ เปิ ด ฝาครอบฝุ ่ น จนกระทั ่ งฝาครอบอยู ่ ใ นตํ า แหน่ ง ตั ้ ง ตรง
將您的⼿指放到塵蓋開啓處，然後提起塵蓋直到站⽴的位置。
Release the Hook and take out the Dust Bag.
2
• Grip the Bag Collar with one hand and pull out the Dust Bag while restraining the appliance unit with the other hand.
Lepaskan Penyangkut dan keluarkan Beg Habuk.
• Pegang Kolar Beg dengan satu tangan dan tarik keluar Beg Habuk dengan memegang produk dengan tangan yang lain.
ปลดตะขอและเอาถุ ง ฝุ ่ น ออกมา
• กํ า ปากถุ ง ด้ ว ยมื อ ข้ า งนึ ง และดึ ง ถุ ง ฝุ ่ น ออกมาระหว่ า ง ที ่ ใ ช้ อ ี ก มื อ นึ ง จั บ ตั ว เครื ่ อ งดู ด ฝุ ่ น อยู ่
鬆開卡鉤，取出集塵袋。
․⼿握持集塵袋環領，⽤另外⼀隻⼿按住主體，取出集塵袋。
1
Installing the Dust Bag / Pemasangan Beg Habuk /
1 Hold the Bag Collar with the Catches facing down and slide it right to the
bottom along the inner sides of the Dust Bag Insertion Guides.
Pegang pada Kolar Beg dengan dua Penahan ke arah bawah dan
gerakkannya sampai ke dalam melalui Panduan Pemasangan Beg Habuk.
จั บ ปากถุ ง เก็ บ ฝุ ่ น ให้ ค วํ ่ า หน้ า ลง แล้ ว ใส่ ถ ุ ง เข้ า จนสุ ด ตามแนวขอบด้ า นใน
將有兩個卡⽖的⼀側朝下，將集塵袋環領沿著"集塵袋插⼊導板"內側插到底。
■
ข้ อ สั ง เกต
Note / Nota /
• Paper Dust Bag: Replace with the new Paper Dust Bag if it is full or broken.
Cloth Dust Bag: Empty the full Cloth Bag or replace the new Cloth Bag if
broken.
• Beg Habuk Kertas: Tukarkan dengan Beg Habuk Kertas yang baru kalau
penuh atau koyak.
Beg Kain: Kosongkan Beg Kain yang penuh atau tukar Beg Kain yang baru
kalau koyak.
• ถุ ง กระดาษเก็ บ ฝุ ่ น : เปลี ่ ย นถุ ง กระดาษเก็ บ ฝุ ่ น ด้ ว ยถุ ง ใหม่ ห ากถุ ง เต็ ม หรื อ ชํ า รุ ด
ถุ ง ผ้ า : นํ า ขยะในถุ ง ผ้ า ที ่ เ ต็ ม แล้ ว ไปทิ ้ ง หรื อ เปลี ่ ย นถุ ง ผ้ า เป็ น ถุ ง ใหม่ ห ากชํ า รุ ด
․ 紙製集塵袋：更新已盛滿或已損壞的紙製集塵袋。
布製集塵袋：清空已盛滿的布製集塵袋或更新已損壞的布製集塵袋。
Push the Bag Collar in the direction of the arrows shown in fi gure until it
2
catches on the Hooks and close the Dust Cover.
Make sure you hear a "click" sound to ensure that the Dust Cover is closed
tightly.
• If you push it too strongly, the body will tilt over.
• Dust Cover can not be closed without the Dust Bag installation.
Tolak Kolar Beg ke arah anak panah yang ditunjukkan pada gambar sampai
menangkap pada Penyangkut kemudian tutup Penutup Habuk.
Tolak Penutup Habuk sehingga anda mendengar bunyi klik.
• Jika anda menekan terlalu kuat, badan akan condong ke atas.
• Penutup Habuk tidak boleh ditutup tanpa pemasangan Beg Habuk.
MC-CG370_EMTC.indd 12 MC-CG370_EMTC.indd 12
/ 摘要 :
ว ิ ธ ี ถ อดถุ ง ฝุ่ น
/ 拆除集塵袋
2
Dust Cover
Penutup Habuk
ฝาครอบฝุ ่ น
塵蓋
Bag Collar
Kolar Beg
ปากถุ ง
集塵袋環領
ว ิ ธ ี ใ ส่ ถ ุ ง เก็ บ ฝุ่ น
/ 集塵袋的安裝⽅法
Bag Collar
Kolar Beg
ปากถุ ง
集塵袋環領
Catches
Penahan
ที ่ จ ั บ
卡抓
Dust Bag Insertion Guide (left and right)
Panduan Pemasangan Beg Habuk
(kiri dan kanan)
เครื ่ อ งหมายบอกวิ ธ ี ใ สถุ ง ฝุ ่ น (ซ้ า ยและขวา)
集塵袋插⼊導板（左右）
Hook
Penyangkut
ตะขอ
卡鉤
Bag Collar
Kolar Beg
ปากถุ ง
集塵袋環領
12
Hook
Penyangkut
ตะขอ
卡鉤
12/29/2016 4:23:49 PM 12/29/2016 4:23:49 PM