Zusammenbau Der Kolben - Emerson El-O-Matic E Series Installation, Operation & Maintenance Manual

INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE MANUAL
DOC.41.EDN Rev: E
March 2012
und Antriebswelle
Kontrollieren Sie vor dem Zusammenbau den gewünschten Aufbaucode (siehe Kapitel 4)!
CASTROL LMX or
FINA CERAN WR2
(or equal)
6.1.1
E-Series
P-Series
6.1.2
STD
6.1.3
DSA
6.1.1
Alle O-Ringe und Verzahnungen einfetten.
6.1.3
Bei einem DSA Antrieb den DSA-Nocken durch die
Bohrung des Gehäuses auf der Welle montieren.
6.1 Opnieuw monteren van geleideband en as
Kontroleer voor het opnieuw monteren de gew-
enste montagecode (zie hoofdstuk 4).
6.1.1
Breng op alle O-ringen en de tanden van de overbren-
ging een dunne laag smeervet aan
6.1.3
In geval van een DSA aandrijving de DSA-nok door de
boring van het huis op de as monteren.
6.2 Reassembly pistons
6.2.1
Align the pinion gear so that the teeth on the center gear
will "pick-up" the pistons assembly's rack teeth when turn-
ing the top extension of the center gear clockwise (CW) or
counter clockwise (CCW) according assembly code (see
page 9).
6.2.3
Ensure that smooth movement and 90 degree operation
can occur without moving the pistons out of the actuator
body.
6.2 Zusammenbau von Kolben
6.2.1
Die verzahnte Welle so ausrichten, daß die Zähne
die Innenverzahnung die beiden Kolben erfaßt, wo-
bei das obere Wellenende entweder im Uhrzeiger-
sinn oder gegen den Uhrzeigersinn (je nach Auf-
baucode, siehe Seite 9) gedreht wird. Beachten Sie
TM
Page 29