EBARA BEST ONE Operating And Maintenance Manual

Submersible motor-driven pumps

Hide thumbs Also See for BEST ONE:

Operating and maintenance manual (7 pages)

page of 40

/ 40
Bookmarks

Available languages

Quick Links

Download this manual

Stampato su carta reciclata - Nessun albero

è stata abbattuto - Marchio "Angelo Blu" ⁄

Printed on resycled paper - no trees have

been cutted down - mark "Blue Angel"

ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI

Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione ......................................................................................................2

SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS

Operating and maintenance manual ...................................................................................................................4

ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES

Manuel d'utilisation et d'entretien ........................................................................................................................6

OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

TAUCH-ELEKTROPUMPEN

Bedienungsanleitung .............................................................................................................................................8

ELECTROBOMBAS SUMERGIBLES

Manual de instrucciones de empleo y mantenimiento ...................................................................................10

OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

NEDSÄNKBARA ELPUMPAR

Instruktionsbok för drift och underhåll ...............................................................................................................12

OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

DYK-ELEKTROPUMPE

Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger ............................................................................................................14

UPPOASENNETTAVAT SÄHKÖPUMPUT

Käyttö- ja huolto-ohjeosa ...................................................................................................................................16

ELEKTRISCHE DOMPELPOMPEN

Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ..........................................................................................18

ELECTROBOMBAS SUBMERSÍVEIS

Manual de instruções para o uso e a manutenção ........................................................................................20

ΥΠΟΒΡΥΧΙΕΣ ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΕΣ

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης ...................................................................................................22

OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

PONORNÁ ČERPADLA

Příručka k použití a údržbě .................................................................................................................................24

OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

PONORNÉ ČERPADLÁ

Príručka na použitie a údržbu ............................................................................................................................26

ELEKTROPOMPY ZANURZONE

Instrukcja użytkowania i konserwacji .......................................................................................................................28

ПОГРУЖНЫЕ ЭЛЕКТРОНАСОСЫ

Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию ....................................................................................30

ELECTROPOMPE SUBMERSIBILE

Manual de instrucțiuni pentru folosire și întreținere .......................................................................................32

DALGIÇ ELEKTRO POMPALAR

Kullanım ve Bakım kılavuzu ...............................................................................................................................34

OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

........................................................................................................

......................................................................................................................................36

OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

..................................

OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

.......

.........................

OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

...........

...................................................

..................................................

OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

................................

OPTIMA/BEST-RIGHT-DW

........................................

...............................................

ISTRUZIONI ORIGINALI

.....

TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS

...............

TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D'ORIGINE

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG

........

TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

ÖVERSÄTTNING AV DEN URSPRUNGLIGA BRUKSANVISNINGEN

OVERSÆTTELSE AF DEN ORIGINALE BRUGSANVISNING

...................

KÄÄNNÖS ALKUPERÄISESTÄ OHJEET

...

VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING

....................

TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ ΤΩΝ ΟΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

.......................

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОЙ ИНСТРУКЦИИ

.......................

TRADUCEREA INSTRUCȚIUNILOR ORIGINALE

ORIJINAL TALIMATLARIN ÇEVIRI

Summary of Contents for EBARA BEST ONE

Page 1 OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ELETTROPOMPE SOMMERGIBILI ..........ISTRUZIONI ORIGINALI Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ......................2 OPTIMA/BEST-RIGHT-DW SUBMERSIBLE MOTOR-DRIVEN PUMPS ..TRANSLATION FROM ORIGINAL INSTRUCTIONS Operating and maintenance manual ........................4 OPTIMA/BEST-RIGHT-DW ÉLECTROPOMPES SUBMERSIBLES ....TRADUCTION DES INSTRUCTIONS D’ORIGINE Manuel d’utilisation et d’entretien ........................6 OPTIMA/BEST-RIGHT-DW TAUCH-ELEKTROPUMPEN ........
Page 2 È VIETATA A QUALSIASI TITOLO LA RIPRODUZIONE, ANCHE 4.1. DATI TECNICI POMPE OPTIMA/BEST PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO. U.M. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la se- Temperatura max °C...
Page 3 5.2. INSTALLAZIONE POMPA DW CON FLANGIA DN 50 7.1. ELETTROPOMPA OPTIMA - BEST ONE - ONE VOX (FIG. 8) (FIG. 6-7) Per accedere alla girante procedere come segue: a) Fissare il supporto sulle superficie di appoggio con le ap- –...
Page 4 REPRODUCED FOR ANY REASON. 4. SPECIFICATIONS The following symbols have been used in the compilation of this 4.1. OPTIMA/BEST PUMP SPECIFICATIONS instruction booklet. U.M. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 WARNING! Max. temperature Risk of damaging the pump or system °C of liquid pumped Max.
Page 5 4, observing the connect the power supply. distances illustrated. 7.1. OPTIMA - BEST ONE - ONE VOX MOTOR-DRIVEN PUMP 5.2. INSTALLING DW PUMP WITH DN 50 FLANGE (FIG. 6-7) (FIG. 8) a) Using the relevant screws, fasten the mount on the sur- To reach the impeller, proceed as follows: faces due to support the pump;...
Page 6 ET/OU DU TEXTE EST INTERDITE, QUEL QU’EN SOIT LE MOTIF. 4.1. DONNÉES TECHNIQUES POMPES OPTIMA/BEST Les symboles suivants ont été utilisés pour rédiger ce manuel: U.M. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 Température max. ATTENTION! Risque d’abîmer la pompe ou l’installation °C...
Page 7 5.2. INSTALLATION DE LA POMPE DW AVEC UNE BRIDE DN 50 (FIG. 6-7) 7.1. ÉLECTROPOMPE OPTIMA-BEST ONE-ONE VOX (FIG. 8) a) Fixer le support sur les surfaces d’appui avec les vis pré- Procéder comme suit pour accéder à la turbine: vues à...
Page 8 4. TECHNISCHE DATEN JEDE WIEDERGABE, AUCH AUSZUGSWEISE, DER ABBILDUN- 4.1. TECHNISCHE DATEN PUMPEN OPTIMA/BEST GEN UND/ODER DES TEXTES IST UNTERSAGT. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 Max. Temperatur der Bei der Erstellung des Anweisungshandbuches wurden die fol- °C gepumpten Flüssigkeit...
Page 9 Kapitel 4 angegebenen Durchmesser sowie die auf den Abbil- dungen angegebenen Entfernungen. 7.1. ELEKTROPUMPE OPTIMA - BEST ONE – ONE VOX (ABB. 8) Für den Zugang zum Läufer wie folgt vorgehen: 5.2. INSTALLATION DER PUMPE DW MIT FLANSCH DN 50 (ABB.
Page 10 Si encuentra informaciones discordantes en ambas partes, 4.1. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS OPTIMA/BEST aténgase a las especificaciones del producto en la PARTE 2. U.M. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 SE PROHÍBE TOTALMENTE LA REPRODUCCIÓN, INCLUSO Temperatura máx del °C...
Page 11 7.1. ELECTROBOMBA OPTIMA - BEST ONE - ONE VOX (FIG. 8) 5.2. INSTALACIÓN DE LA BOMBA DW CON BRIDA DN 50 Para acceder al rodete proceda como sigue: (FIG 6-7) –...
Page 12 4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER dig till produktens anvisningar i DEL 2. 4.1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER FÖR OPTIMA/BEST-PUMPAR DET ÄR FÖRBJUDET ATT KOPIERA, ÄVEN TILL EN DEL, M.E. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 ILLUSTRATIONER OCH/ELLER TEXT. Max temperatur °C pumpad vätska I instruktionsbokens text används följande symboler:...
Page 13 Under underhållen av elpumpen, ska eltillförseln stängas av. stallationer som anges i kapitel 4. Respektera avstånden som anges i figuren. 7.1. ELPUMPEN OPTIMA – BEST ONE – ONE VOX (FIG. 8) Gör så här för att komma åt rotorn: 5.2. INSTALLATION AV DW-PUMPEN MED FLÄNS DN 50 –...
Page 14 Dem til de specifikke produktanvisninger i AFSNIT 2. 4. TEKNISKE SPECIFIKATIONER 4.1. PUMPESPECIFIKATIONER OPTIMA/BEST ALLE FORMER FOR REPRODUKTION, OGSÅ DELVIS, AF ILLUSTRATIONERNE OG/ELLER TEKSTEN ER FORBUDT. U.M. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 Max. temperatur °C I denne vejledning, bruges følgende symbolanvendelse: på pumpet væske...
Page 15 4 og i overensstemmelse med afstan- vedligeholdelsesindgreb. dene, som vises i figurerne. 7.1. ELEKTROPUMPE OPTIMA - BEST ONE - ONE VOX (FIG. 8) 5.2. INSTALLATION AF PUMPEN DW MED FLANGE Tag adgang til pumpehjulet som følger: DN 50 (FIG.
Page 16 Sähköpumppuja ei saa koskaan käyttää kuivina. KUVIEN JA TEKSTIN OSITTAINENKIN JÄLJENTÄMINEN ON KIELLETTY. 4. TEKNISET TIEDOT 4.1. TEKNISET TIEDOT: OPTIMA/BEST-PUMPUT Ohjekirjassa käytetään seuraavia symboleja: OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 HUOM! Pumpun tai laitteen vahingoittumisvaara Pumpattavan nesteen °C enimmäislämpötila Suspensioliuoksen Henkilö- tai omaisuusvahingon vaara...
Page 17 Katkaise virta sähköpumpun huollon ajaksi. jäykkiä putkia (DW-sarjan yhteydessä metallisia putkia) ja väliaikaisissa asennuksissa letkuja. Putkien ja letkujen 7.1. OPTIMA-, BEST ONE -, ONE VOX -SÄHKÖPUMPPU mitoitusten on oltava kohdan 4 mukaisia. Kuviin merkit- (KUVA 8) tyjä etäisyyksiä on noudatettava.
Page 18 DE NADRUK VAN DE AFBEELDINGEN EN/OF DE TEKST, OOK GEDEELTELIJK, OP WAT VOOR WIJZE DAN OOK, IS VERBODEN. 4.1. TECHNISCHE GEGEVENS OPTIMA/BEST-POMPEN Bij het opstellen van het instructieboekje zijn de volgende sym- Eenh OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 bolen gebruikt: Maximumtemp. °C...
Page 19 7.1. ELEKTRISCHE POMP OPTIMA - BEST ONE - ONE VOX (FIG. 8) 5.2. INSTALLATIE DW-POMP MET FLENS DN 50 (FIG. 6-7) Om toegang te verkrijgen tot de rotor, als volgt te werk gaan: a) De steun met de daarvoor bestemde schroeven bevestigen –...
Page 20 ções contrastantes entre elas, conformar-se à especificação do produto PARTE 2. 4.1. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS OPTIMA/BEST É EXPRESSAMENTE PROIBIDA QUALQUER TIPO DE REPRODUÇÃO, U.M. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 AINDA QUE PARCIAL, DAS FIGURAS E/OU DO TEXTO. Temperatura máx. °C líquido bombeado...
Page 21 5.2. INSTALAÇÃO DA BOMBA DW COM FLANGE DN 50 7.1. ELECTROBOMBA OPTIMA-BEST ONE VOX (FIG.8) (FIG. 6-7) Agir como segue para aceder à turbina: a) Fixar o suporte sobre as superfícies de apoio com os pa- –...
Page 22 4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 4.1. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΝΤΛΙΩΝ OPTIMA/BEST ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΛΙΚΗ Ή ΜΕΡΙΚΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΕΙΚΟΝΩΝ Ή/ΚΑΙ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ. μον. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 Μέγ. θερμοκρασία °C Για τη σύνταξη του εγχειριδίου οδηγιών χρησιμοποιήθηκαν τα αντλούμενου υγρού...
Page 23 που ορίζονται στο κεφ.4 και τηρώντας τις αποστάσεις που πρέπει να διακόπτεται η ηλεκτρική τροφοδοσία. προβλέπονται στις εικόνες. 7.1. ΗΛΕΚΤΡΑΝΤΛΙΑ OPTIMA - BEST ONE - ONE VOX (ΕΙΚ. 8) 5.2. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΝΤΛΙΑΣ DW ΜΕ ΦΛΑΝΤΖΑ DN 50 (ΕΙΚ. 6-7) Για να έχετε πρόσβαση στη φτερωτή, ενεργήστε ως εξής: a) Στερεώστε...
Page 24 řiďte údaji týkajícími se specifického výrobku v ČÁSTI 2. 4. TECHNICKÉ ÚDAJE JE ZAKÁZÁNA JAKÁKOLIV, I ČÁSTEČNÁ, REPRODUKCE ILUSTRACÍ A/NEBO TEXTU. 4.1. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADEL OPTIMA/BEST M.J. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 Při přípravě příručky byly použity následující symboly: Maximální teplota °C čerpané kapaliny POZOR Nebezpečí...
Page 25 Během údržby elektrického čerpadla přerušte přívod rozměry jsou uvedeny v kap.4, na obrázku jsou znázorněny elektrického proudu. vzdálenosti, které je třeba dodržovat. 7.1. ELEKTRICKÉ ČERPADLO OPTIMA – BEST ONE – ONE 5.2. INSTALACE ČERPADLA DW S PŘÍRUBOU DN 50 (OBR. VOX (OBR. 8) 6-7) K oběžnému kolu se dostanete následujícím způsobem:...
Page 26 ČASTI 2. 4. TECHNICKÉ ÚDAJE JE ZAKÁZANÁ AKÁKOĽVEK, AJ ČIASTOČNÁ, REPRODUKCIA 4.1. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADIEL OPTIMA/BEST ILUSTRÁCIÍ A/ALEBO TEXTU. M.J. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 Pri príprave príručky boli použité nasledujúce symboly: Maximálna teplota °C čerpanej kvapaliny UPOZORNENIE Nebezpečenstvo poškodenia čerpadla alebo škôd na...
Page 27 Počas zákrokov údržby na čerpadle prerušte prívod inštalácie, rozmery sú uvedené v kap. 4 a vzdialenosti sú elektrického napájania. uvedené na obrázkoch. 7.1. ELEKTRICKÉ ČERPADLO OPTIMA – BEST ONE – ONE VOX 5.2. INŠTALÁCIA ČERPADLA DW S PRÍRUBOU DN 50 (OBR. (OBR. 8) 6-7) K obežnému kolesu sa dostanete nasledujúcim spôsobom:...
Page 28 CZĘŚCI 2. 4. DANE TECHNICZNE 4.1. DANE TECHNICZNE POMP OPTIMA/BEST ZABRANIA SIĘ JAKIEJKOLWIEK FORMY POWIELANIA, RÓWNIEŻ CZĘŚCIOWEGO, ILUSTRACJI I/LUB TEKSTU U.M. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 NINIEJSZEGO PODRĘCZNIKA. Maksymalna temperatura °C pompowanej cieczy W podręczniku znajdują się niżej wymienione symbole:...
Page 29 6-7) odłączyć zasilanie elektryczne. a) Zamocować wspornik na powierzchni wsparcia za pomocą odpowiednich śrub; 7.1. ELEKTROPOMPA OPTIMA-BEST ONE-ONE VOX (RYS. 8) b) Przykręcić do wspornika rurę tłoczącą – ciągnąć pokrywkę Aby dojść do wirnika należy: sapiracji. – założyć rękawiczki robocze, aby uniknąć zranienia rąk;...
Page 30 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ КАТЕГОРИЧЕСКИ ВОСПРЕЩАЕТСЯ ВОСПРОИЗВОДИТЬ, В Т. Ч. ЧАСТИЧНО, ИЛЛЮСТРАЦИИ И/ИЛИ ТЕКСТ. 4.1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НАСОСОВ OPTIMA/BEST При составлении инструкций были использованы следующие ЕД. ИЗМ. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 символы: Макс. температура °C BHИMAHИE нагнетаемой жидкости...
Page 31 размеры, приведенные в гл. 4, и размеры, указанные на отключайте электропитание. рисунках. 7.1. ЭЛЕКТРОНАСОС OPTIMA - BEST ONE - ONE VOX (РИС. 8) 5.2. МОНТАЖ НАСОСА DW С ФЛАНЦЕМ Ду 50 (РИС. 6-7) Для получения доступа к рабочему колесу выполните...
Page 32 4.1. DATE TEHNICE POMPE OPTIMA/BEST În cazul în care există informații în conflict între ele, consultați specificația produsului PARTEA 2. U.M. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 Temperatură max SE INTERZICE REPRODUCEREA, CHIAR ŞI PARŢIALĂ, A °C lichid pompat ILUSTRAŢIILOR ȘI/SAU A TEXTULUI.
Page 33 5.1. INSTALAREA (FIG.1-5) 7.1. ELECTROPOMPA OPTIMA - BEST ONE - ONE VOX (FIG. 8) Pentru instalarea pompelor urmați cele specificate în PARTEA 1. la Pentru a avea acces la rotor, procedați în felul următor: capitolul 7.2 și următorul punct: – purtați mănuși de lucru pentru a evita să vă tăiați mâinile;...
Page 34 KISMEN VEYA TAMAMEN ÇOĞALTILMASI YASAKTIR. 4. TEKNİK VERİLER Kullanım kılavuzunun düzenlenmesinde aşağıdaki semboller kullanılmıştır: 4.1. OPTIMA/BEST POMPALARI TEKNİK VERİLERİ U.M. OPTIMA BEST ONE BEST ONE VOX BEST 2-5 DİKKAT Pompaya veya tesise zarar verme riski Pompalanmış sıvı °C max sıcaklık Kişilere veya eşyalara zarar verme riski...
Page 35 7.1. OPTIMA-BEST ONE-ONE VOX ELEKTRO POMPA (RES.8) Rotora erişmek için aşağıdaki gibi işlem görünüz: 5.2. DN 50 FLANŞLI DW POMPASININ MONTAJI (RES. 6-7) – ellerinizin kesilmesini önlemek için iş eldivenleri giyiniz;...
Page 37 OPTIMA MS...
Page 38 8. ASENNUS- JA PURKUKAAVIOT 8. MONTAJ VE SÖKME ŞEMASI 8. INSTALLATIE- EN DEMONTAGESCHEMA FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 OPTIMA – BEST ONE – BEST ONE VOX OPTIMA – BEST ONE BEST 2-3-4-5 FIG. 4 • RIGHT FIG. 5 • DW FIG. 6...
Page 39 FIG. 8 • OPTIMA – BEST ONE – BEST ONE VOX FIG. 9 • BEST 2-3-4-5 FIG. 10 • RIGHT FIG. 11 • DW - DW VOX FIG. 12 FIG. 13...
Page 40 Cod. 442170381 Rev. K - 02.2018 EBARA Pumps Europe S.p.A. UK EBARA Pumps Europe S.p.A. GERMANY EBARA PUMPS SOUTH AFRICA (PTY) LTD Unit A, Park 34 Elisabeth-Selbert-Straße 2 26 Kyalami Boulevard,Kyalami Business Park, Collett Way - Didcot 63110 Rodgau, Germany...

This manual is also suitable for:

Optima Best one vox Dw Dw vox Best 2-5 Right

EBARA BEST ONE Operating And Maintenance Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for EBARA BEST ONE

Summary of Contents for EBARA BEST ONE

This manual is also suitable for: