Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Stampato su carta reciclata - Nessun albero è stata abbattuto
- Marchio "Angelo Blu" ⁄ Printed on resycled paper - no trees have
been cutted down - mark "Blue Angel"
Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione ...............................................................2
Operating and maintenance manual .....................................................................................4
Manuel d'utilisation et d'entretien ........................................................................................6
Benutzungs- und wartungshandbuch ....................................................................................8
Manual de instrucciones de empleo y manutención......................................................... 10
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
Instruktionsbok för drift och underhåll ............................................................................... 12
Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger .............................................................................. 14
Käyttö- ja huolto-ohjeosa 2.................................................................................................. 16
Instructiehandleiding voor gebruik en onderhoud ............................................................. 18
ELECTROBOMBAS DE SUPERFÍCIE
Manual de instruções para o uso e a manutenção ........................................................... 20
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και συντήρησης ........................................................................ 22
Příručka k použití a údržbě ...................................................................................................24
Príručka na použitie a údržbu ............................................................................................. 26
ELEKTROPOMPY POWIERZCHNIOWE
Podręcznik instrukcji użytkowania i konserwacji .............................................................. 28
Инструкции по эксплуатации и техобслуживанию ........................................................... 30
Kullanım ve Bakım kılavuzu ................................................................................................ 32
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
.................................................................................................................................... 34
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA
2
I
GB
F
D
E
S
DK
NL
P
GR
CZ
SK
PL
RU
T
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for EBARA CDX
Summary of Contents for EBARA CDX
-
Page 1: Table Of Contents
(2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA ELETTROPOMPE DI SUPERFICIE Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ...............2 (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMPS Operating and maintenance manual ..................4 (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA ÉLECTROPOMPE DE SURFACE Manuel d’utilisation et d’entretien ..................6 (2)CD(X); DWO-DWC; CM(..); CDA OBERFLÄCHEN-ELEKTROPUMPE Benutzungs- und wartungshandbuch ..................8 (2)CD(X);... -
Page 2: Elettropompe Di Superficie
PARZIALE, DELLE ILLUSTRAZIONI E/O DEL TESTO. liquido. Nella stesura del libretto istruzioni è stata utilizzata la seguente 4. DATI TECNICI simbologia: ATTENZIONE 4.1. DATI TECNICI POMPE CDX, 2CDX, CD, 2CD Rischio di arrecare danno alla pompa o all’impianto CD-2CD CDX- CDH-2CDH- U.M. CD-CDX... -
Page 3: Cd(X); Dwo-Dwc; Cm
La tabella riporta i valori di emissione sonora massimi per le 4.5. DATI TECNICI POMPE CMR - CDA elettropompe. U.M. * Livello di pressione sonora – Media dei rilievi ad un metro Temperatura max di distanza dalla pompa. Tolleranza ± 2.5 dB. 40 (075-100) liquido pompato °C... -
Page 4: Motor-Driven Surface Pumps Operating And Maintenance Manual
DWC-V DWC-N Description: MOTOR-DRIVEN SURFACE PUMPS Max. temperature °C Type: CENTRIFUGAL of liquid pumped Model: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, G2 (DWO 150-200) VICTAULIC Suction diameter 2CD 2CDX (Dual-impeller), ⁄ (DWO 300-400) CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, Delivery diameter VICTAULIC G2... -
Page 5: Cd(X); Dwo-Dwc; Cm
The table gives maximum sound emission values for the mo- 4.5. CMR - CDA PUMP SPECIFICATIONS tor-driven pumps * Sound pressure level - Mean value of measurements taken Max. temperature of one metre from the pump. Tolerance ± 2.5 dB. 40 (075-100) liquid pumped °C... -
Page 6: Électropompe De Surface Manuel D'utilisation Et D'entretien
Les symboles suivants ont été utilisés pour rédiger ce manuel: Les électropompes ne doivent jamais fonctionner à sec. ATTENTION Risque d’abîmer la pompe ou l’installation 4. DONNÉES TECHNIQUES Risque d’accident ou d’endommager les biens 4.1. DONNÉES TECHNIQUES POMPES CDX, 2CDX, CD, 2CD CD-2CD CDX- CDH-2CDH- U.M. CD-CDX 70/05-70/07- Risque de nature électrique... - Page 7 Le tableau reporte les valeurs maximales d’émission acousti- 4.5. DONNÉES TECHNIQUES POMPES CMR - CDA que pour les électropompes U.M. * Niveau de pression sonore – Moyenne des relevés à un mè- Température max. du 40 (075-100) tre de la pompe. Tolérance ± 2.5 dB. liquide pompé...
-
Page 8: Oberflächen-Elektropumpe Benutzungs- Und Wartungshandbuch
Die Elektropumpen dürfen nie trocken laufen. 2. INHALT 4. TECHNISCHE DATEN 1. EINLEITUNG Seite 8 2. INHALT Seite 8 4.1. TECHNISCHE DATEN PUMPE CDX, 2CDX, CD, 2CD 3. BESCHREIBUNG DER ELEKTROPUMPE Seite 8 CD-2CD 4. TECHNISCHE DATEN Seite 8 CDX-... - Page 9 4.3. TECHNISCHE DATEN PUMPEN CMA - CMB 4.7. INFORMATIONEN ZUM LUFTGERÄUSCH Pumpe P2 [kW] Höhe der Achse LpA [dB] (A)* Max. Temperatur 40 (050-075-080-100) der gepumpten °C CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 90 (150-200-300) <70 Flüssigkeit 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 Durchmesser G1 (050-075-080-100) Ansaugung ⁄...
-
Page 10: Electrobombas De Superficie Manual De Instrucciones De Empleo Y Manutención
− Líquidos infl amables y, en general, peligrosos. Las electrobombas no deben funcionar nunca en ausencia de liquido. Riesgos de naturaleza eléctrica 4. DATOS TÉCNICOS 4.1. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS CDX, 2CDX, CD, 2CD 2. ÍNDICE CD-2CD CDH-2CDH- 1. INTRODUCCIÓN PÁG. -
Page 11: Cd(X); Dwo-Dwc; Cm
4.7. INFORMACIONES SOBRE EL RUIDO AÉREO 4.3. DATOS TÉCNICOS DE LAS BOMBAS CMA – CMB U.M. Bomba P2 [kW] Altura de eje LpA [dB] (A)* Temperatura máx del 40 (050-075-080-100) °C liquido bombeado 90 (150-200-300) CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 <70 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 Diámetro de la... -
Page 12: Elpumpar För Ytor
Risk för skada på pumpen eller anläggningen − antändbara och i allmänhet farliga vätskor. Elpumparna får aldrig sättas i funktion utan vätska. Risk för person- eller materialskada 4. TEKNISKA SPECIFIKATIONER 4.1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER PUMPARNA CDX, 2CDX, CD, 2CD CD-2CD Risk för elstöt CDX- CDH-2CDH- M.E. -
Page 13: Cd(X); Dwo-Dwc; Cm
Tabellen anger maximala värden för elpumpens ljudemis- 4.5. TEKNISKA SPECIFIKATIONER CMR - CDA sioner M.E. * Ljudtryckets nivå – Genomsnitt för mätningarna på en Max temperatur meters avstånd från pumpen. Tolerans ± 2.5 dB. 40 (075-100) pumpd vätska °C 90 (150-200-300-400-550-750) (hushållsbruk) 5. -
Page 14: Fritstående Elektropumpe (2)Cd(X); Dwo-Dwc; Cm
⁄ ⁄ 3.1. BESKRIVELSE Betegnelse: FRITSTÅENDE ELEKTROPUMPE Diameter afl edning Type CENTRIFUGAL Model: CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N, Maksimalt driftstryk 2CD – 2CDX (Bigirante), CMA–CMB–CMC–CMD–CMR, 4.2. PUMPESPECIFIKATIONER DWO - DWC CDA (Bigirante) 3.2. FORUDSET BRUG U.M. DWC-V... - Page 15 Tabellen indeholder elektropumpernes højeste støjemissions- 4.4. PUMPESPECIFIKATIONER CMC - CMD værdier U.M. * Støjtrykniveau – Gennemsnittet af målingerne udført i en Max. temperatur på °C afstand af en meter fra pumpen. Tolerance ± 2.5 dB. pumpet væske Diameter opsugning ⁄ 5.
-
Page 16: Pinta-Asennettava Sähköpumppu
HUOM − helposti syttyvät nesteet, muutkin vaaralliset nesteet. Pumpun tai laitteen vahingoittumisvaara Sähköpumppuja ei saa koskaan käyttää kuivina. 4. TEKNISET TIEDOT Henkilö- tai omaisuusvahingon vaara 4.1. TEKNISTE TIEDOT: PUMPUT CDX, 2CDX, CD, 2CD CD-2CD Sähköiskun vaara CDX- CDH-2CDH- my. CD-CDX... -
Page 17: Cd(X); Dwo-Dwc; Cm
4.4. TEKNISET TIEDOT: PUMPUT CMC – CMD 4.7. MELUTIETOJA Pumppu P2 [kW] Akselin korkeus LpA [dB] (A)* CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 Pumpattavan nesteen <70 °C 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 enimmäislämpötila DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 Imuyhde CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80 <70 ⁄ Paineyhde CMB – CDA 3 - 4 Suurin käyttöpaine Taulukkoon on merkitty sähköpumppujen suurimmat meluarvot. -
Page 18: Elektrische Oppervlaktepomp
− brandbare en over het algemeen gevaarlijke vloeistoffen. De elektrische pompen mogen nooit zonder de vloeistof func- Risico van elektrische aard tioneren. 4. TECHNISCHE GEGEVENS 2. INHOUDSOPGAVE 4.1. TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN CDX, 2CDX, CD, 2CD 1. INLEIDING pag. 18 CD-2CD CDX- CDH-2CDH- 2. -
Page 19: Cd(X); Dwo-Dwc; Cm
4.4. TECHNISCHE GEGEVENS POMPEN CMC - CMD 4.7. INFORMATIE BETR. HET LUCHTGELUID Pomp P2 [kW] Ashoogte LpA [dB] (A)* Eenh CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 <70 Maximumtemp. 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 °C gepompte vloeistof DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80 <70 Diameter inlaat ⁄... -
Page 20: Manual De Instruções Para O Uso E A Manutenção
− água do mar; − líquidos infl amáveis e em geral perigosos. As electrobombas nunca devem funcionar sem líquido. Riscos eléctricos 4. DADOS TÉCNICOS 4.1. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS CDX, 2CDX, CD, 2CD 2. ÍNDICE CD-2CD CDX- CDH-2CDH- U.M. CD-CDX 70/05-70/07- 1. -
Page 21: Ηλεκτραντλιεσ Επιφανειασ (2)Cd(X); Dwo-Dwc; Cm
4.7. INFORMAÇÕES SOBRE O RUÍDO AÉREO 4.4. DADOS TÉCNICOS DAS BOMBAS CMC - CMD U.M. Bomba P2 [kW] Altura do eixo LpA [dB] (A)* CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 <70 Temperatura máx. 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 °C líquido bombeado DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80... -
Page 22: Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης Και Συντήρησης
− Εύφλεκτα και γενικώς επικίνδυνα υγρά. Κίνδυνος πρόκλησης σωματικής ή υλικής βλάβης Οι ηλεκτραντλίες δεν πρέπει να λειτουργούν ποτέ χωρίς υγρό. Κίνδυνος ηλεκτρικής φύσεως 4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ 4.1. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΝΤΛΙΩΝ CDX, 2CDX, CD, 2CD CD-2CD 2. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ CDX- CDH-2CDH- μον. CD-CDX... - Page 23 4.4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΑΝΤΛΙΩΝ CMC - CMD 4.7. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΕΡΟΦΕΡΤΟ ΘΟΡΥΒΟ μον. Αντλία P2 [kW] Ύψος άξονα LpA [dB] (A)* CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 Μέγ. θερμοκρασία <70 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 αντλούμενου °C υγρού DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 Διάμετρος CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80 <70...
-
Page 24: Povrchová Elektrická Čerpadla
− hořlavých a obecně nebezpečných kapalin. Nebezpečí škod na zdraví osob nebo na majetku Elektrická čerpadla nesmějí nikdy uváděna do chodu bez kapaliny. Nebezpečí elektrické povahy 4. TECHNICKÉ ÚDAJE 4.1. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADEL CDX, 2CDX, CD, 2CD 2. SEZNAM CD-2CD CDX- CDH-2CDH- M.J. CD-CDX 70/05-70/07- 1. -
Page 25: Cd(X); Dwo-Dwc; Cm
4.4. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADEL CMC - CMD 4.7. INFORMACE O HLUČNOSTI M.J. Čerpadlo P2 [kW] Výška osy LpA [dB] (A)* CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 <70 Maximální teplota 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 °C čerpané kapaliny DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 Průměr sání CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80 <70 ⁄... -
Page 26: Povrchové Elektrické Čerpadlá Príručka Na Použitie A Údržbu
− horľavých a všeobecne nebezpečných kvapalín. Elektrické čerpadla sa nikdy nesmú uvádzať do chodu bez Nebezpečenstvo elektrického charakteru kvapaliny. 4. TECHNICKÉ ÚDAJE 2. ZOZNAM 4.1. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADIEL CDX, 2CDX, CD, 2CD 1. ÚVOD str. 26 CD-2CD CDX- CDH-2CDH- 2. ZOZNAM str. - Page 27 4.4. TECHNICKÉ ÚDAJE ČERPADIEL CMC - CMD 4.7. INFORMÁCIE O HLUČNOSTI M.J. Čerpadlo P2 [kW] Výška osi LpA [dB] (A)* CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 Maximálna teplota <70 °C 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 čerpanej kvapaliny DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 Priemer sacieho otvoru ⁄ CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80...
-
Page 28: Podręcznik Instrukcji Użytkowania I Konserwacji
− płynów łatwopalnych lub niebezpiecznych. Elektropompy nie mogą być używane bez zanurzenia w cieczy. Ryzyko porażenia prądem 4. DANE TECHNICZNE 2. SPIS TREŚCI 4.1. DANE TECHNICZNE POMP CDX, 2CDX, CD, 2CD 1. WPROWADZENIE str. 28 CD-2CD CDX- CDH-2CDH- 2. SPIS TREŚCI str. -
Page 29: Cd(X); Dwo-Dwc; Cm
4.3. DANE TECHNICZNE POMP CMA - CMB 4.7. INFORMACJE NA TEMAT POZIOMU HAŁASU U.M. pompa P2 [kW] Wysokość osi LpA [dB] (A)* Maksymalna 40 (050-075-080-100) temperatura °C CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 90 (150-200-300) <70 pompowania płynu 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 G1 (050-075-080-100) średnica zasysania DWO–DWC 1.1÷3.0... -
Page 30: Поверхностные Электронасосы
2. УКАЗАТЕЛЬ 1. ВВЕДЕНИЕ стр. 30 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 2. УКАЗАТЕЛЬ стр. 30 3. ОПИСАНИЕ И НАЗНАЧЕНИЕ ЭЛЕКТРОНАСОСА стр. 30 4.1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НАСОСОВ CDX, 2CDX, CD, 2CD 4. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ стр. 30 CD-2CD ЕД. CDX- CDH-2CDH- 5. ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ... - Page 31 4.3. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НАСОСОВ CMA - CMB 4.7. ИНФОРМАЦИЯ ПО ШУМУ В ВОЗДУХЕ ЕД. Насос P2 [кВт] Высота оси LpA [dB] (A)* ИЗМ. Макс. температура CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 40 (050-075-080-100) <70 нагнетаемой °C 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 90 (150-200-300) жидкости Диаметр на G1 (050-075-080-100) DWO–DWC 1.1÷3.0...
-
Page 32: Yüzey Elektro Pompalari
− deniz suyu; − tutuşabilir ve genelde tehlikeli sıvılar. kişilere ve eşyalara zarar verme riski Elektro pompalar asla sıvısız çalışmamalıdır. 4. TEKNİK VERİLER Elektrik nitelikli risk 4.1. CDX, 2CDX, CD, 2CD POMPALARI TEKNİK VERİLERİ CD-2CD CDX- CDH-2CDH- U.M. CD-CDX 70/05-70/07- 2. - Page 33 4.4. CMC - CMD POMPALARI TEKNİK VERİLERİ 4.7. YAYILAN GÜRÜLTÜ HAKKINDA BİLGİLER U.M. Pompa P2 [kW] Eksen Yüksekliği LpA [dB] (A)* CD(X) 0.37÷1.8 71÷80 <70 Pompalanmıþ sıvı 2CD(X) 0.75÷3.7 71÷90 °C max sıcaklık DWO–DWC 1.1÷3.0 80-90 <70 CM-CDA 0.25÷2.2 63÷80 <70 Emme pompası...
- Page 34 (075/100) (150-200-300-400-550-750) UNI ISO 228 T.E.F.C. LpA [dB] (A)* LpA [dB]* [kW] 71÷80 0.37÷1.8 CD(X) <70 71÷90 0.75÷3.7 2CD(X) <70 80-90 1.1÷3.0 DWO–DWC <70 63÷80 0.25÷2.2 CM-CDA 3 - 4 CMB – CDA CD(X) - 2CD(X) DWO - DWC - CM - CDA...
- Page 35 DWC-N DWC-V °C G2 (DWO 150-200) VICTAULIC G2 G2½ (DWO 300- 400) VICTAULIC G2 CMA - CMB CDX - CD -DWO – DWC-V - DWC-N ) 2CD – 2CDX CMA–CMB–CMC–CMD–CMR (050-075-080-100) ) CDA °C (150-200-300 (050-075-080-100) G 2“ G1 ¼...
- Page 36 6. SCHEMI E DISEGNI • 6. DIAGRAMS AND DRAWINGS • 6. SCHÉMAS ET DESSINS • 6. PLÄNE UND ZEICHNUNGEN • 6. ESQUEMAS Y PLANOS • 6. SCHEMAN OCH RITNINGAR • 6. DIAGRAMMER OG TEGNINGER • 6. KAAVIOT JA KUVAT • 6. SCHEMA’S EN TEKENINGEN • 6. ESQUEMAS E DESENHOS • 6.
- Page 39 442170384 rev. C EBARA PUMPS UK LIMITED EBARA FRANCE EBARA Pompy Polska Sp. z.o.o. Unit 7 - Zodiac Business Park Maille Nord 2 ul. Minska 63 High Road - Cowley 6/10 Avenue Montaigne 03-828 Warszawa, Poland Uxbridge - Middlesex 93160 NOISY LE GRAND, France Phone: +48 22.330.81.18...