Gentile Cliente - Rancilio Classe 7 User Manual

Gentile cliente

Dear customer
Chère cliente, cher client
Grazie per averci accordato la Sua fiducia.
Siamo sicuri che il prodotto che Lei ha acquistato risponderà in pieno alle Sue aspettative. Il prodotto che Lei si accinge ad usare è il risultato di approfonditi
studi e meticolose sperimentazioni ed è quanto di più funzionale, sicuro ed apprezzabile, anche sotto il profilo del design, si possa trovare sul mercato.
Questo manuale per il corretto uso e manutenzione La aiuterà a sfruttare al meglio la sua macchina. Sperando che trovi chiare le nostre spiegazioni,
ci auguriamo di poterLa sempre annoverare tra i nostri clienti.
Le macchine della serie CLASSE 9 RE sono realizzate per la preparazione di caffé espresso e bevande calde in ambito professionale.
First of all, we thank you for choosing RANCILIO.
We are confident that the product you have purchased will meet all your expectations. The coffee machine you are about to use is the outcome of extensive
research and development.
It is the most efficient, user-friendly and well designed machine of its kind.
This manual outlines the correct use and maintenance and will help you to get the best results from your machine. We hope you will find our explanations clear
and we may continue to earn your business in the future.
The machines in the CLASSE 9 RE series have been designed to prepare espresso and other hot beverages for professional use.
Tout d'abord merci d'avoir choisi RANCILIO.
Nous avons l'assurance que le produit que vous venez d'acheter vous donnera entière satisfaction, tout comme tous nos autres produits sont conçus pour le
faire. Le produit que vous allez utiliser est l'aboutissement de minutieux travaux de recherche et d'essais.
RANCILIO garantit que l'équipement fourni offre une fonctionnalité, une sécurité et une satisfaction maximales par rapport aux produits actuellement sur le
marché, à la fois en termes de design et de performances.
Ce livret d'instructions qui explique comment utiliser et entretenir correctement votre produit vous aidera à obtenir les meilleurs résultats d'utilisation possibles.
Nous espérons que nos explications sont faciles à comprendre et que vous resterez l'un de nos fidèles clients à l'avenir.
Les machines de la série CLASSE 9 RE ont été conçues pour préparer des cafés espresso et d'autres boissons chaudes à usage professionnel.
6
Struttura
Structure
Structure
Istruzioni di sicurezza
Safety instructions
Consignes de sécurité .............................................................2
Gentile cliente
Dear customer
Chère cliente, cher client .........................................................6
Vista generale
Overview
Vue d'ensemble ..................................................................... 8
Accensione / Spegnimento
Switch ON / OFF
Mise en marche / arrêt ............................................................9
Uso
Use
Utilisation ............................................................................. 10
Pulizia giornaliera
Daily cleaning
Nettoyage quotidien ............................................................ 12
Pulizia giornaliera di lancia vapore / YouSteam
Daily cleaning of steam wand / YouSteam
Nettoyage quotidien de la lance vapeur / YouSteam .......... 13
Installazione della macchina
Set up the machine
Installer la machine .............................................................. 14
Primo avvio
First start up
Première mise en service ...................................................... 15
Regolazione della pressione in caldaia
Boiler pressure regulation
Réglage de la pression de la chaudière ................................ 16
Messa fuori servizio
Stop using the machine
Cesser d'utiliser la machine ...................................................17
Svuotare la caldaia
Empty the boiler
Vider la chaudière ................................................................. 18
Cosa fare se...
What if...
Que faire si... ......................................................................... 19
Rinnovo acqua / durezza dell'acqua
Water renewal / water hardness
Remplacer l'eau / dureté de l'eau ........................................ 20
Dati tecnici
Technical data
Caractéristiques techniques ................................................. 21
Informazioni legali
Legal information
Mentions légales ..................................................................22
Connessioni di alimentazione
Mains connections
Branchements sur le secteur ................................................23
Schemi
Diagrams
Schémas ...............................................................................24
7