Rancilio Classe 7 User Manual page 6

Uso
Use
Utilisation
Erogare caffè
Preparing coffee
Préparation de boissons au café
Per il rinnovo acqua: vedere la nota a pag. 20
Water renewal: see note on page 20
Renouvellment d'eau: voir page 20
1
Rimuovere il portafiltro e sbatterlo
Remove filter holder and knock it out
Retirer le porte-filtres et le secouer
Non danneggiare il filtro
Do not damage the filter
Ne pas endommager le filtre
2
Usare un filtro per 1 o 2 caffè
Use a filter for 1 or 2 coffees as required
Selon les besoins, utiliser un filtre pour
1 ou 2 cafés
3
Riempire di caffè macinato e pressare
Fill with coffee powder and tamp
Remplir de café moulu et tasser
Rimuovere i residui di caffè sul bordo
del filtro
Remove leftovers from rim of the filter
Retirer les résidus présents sur le bord
du filtre
4
Agganciare il portafiltro al gruppo
erogatore
Lock the filter holder into the group head
Bloquer le porte-filtres dans le groupe
d'infusion
5
Posizionare una tazzina sotto il becco caffè
Put cup(s) under coffee outlet
Placer une tasse sous l'écoulement du café
6
Tirare verso il basso la leva di preparazione
Pull down the lever for preparation
Pour la préparation, tirer le levier vers le bas
Alzare la leva per fermare l'erogazione
Move the lever upwards at the end of
preparation
À la fin de la préparation, pousser le
levier vers le haut
10
Prelevare acqua calda (tè)
Preparing hot water (tea)
Préparation d'eau chaude (thé)
Attenzione: superficie calda
Warning: Hot surface
Attention: surfaces brûlantes
1
Posizionare la tazzina sotto la lancia
acqua calda
Put cup under hot water spout
Placer une tasse sous l'écoulement
d'eau chaude
2
Aprire il rubinetto progressivamente
Open tap slowly
Ouvrir progressivement le robinet
3
Raggiunta la quantità desiderata,
chiudere il rubinetto
Close tap when the desired amount is
reached
Fermer le robinet quand la quantité
souhaitée est atteinte
Vapore con C-lever
Steam C-lever
C-lever de vapeur
Per risultati ottimali: conservare il latte a ≤ 5 °C (≤ 41 °F)
For best results: store milk at ≤ 5 °C (≤ 41 °F)
Pour de meilleurs résultats: conserver le lait à ≤5 °C (≤ 41 °F)
2 sec.
1
Rimuovere residui di condensa
Flush out residual steam condensate
Retirer l'eau de condensation résiduelle
2
Immergere la lancia vapore nel latte
Submerge steam wand in milk
Plonger la lance vapeur dans le lait
3
Spingere verso il basso la C-lever per
un impulso di vapore
Push down C-lever to pulse steam
Baisser le C-lever pour obtenir de la vapeur
o | or | ou
Spingere verso l'alto la C-lever per
erogare vapore in modo continuo
Push up C-lever for continuous steam
Relever le C-lever pour obtenir de la vapeur
continue
Abbassare la leva per fermare l'erogazione
Push back to stop steam
Relever pour arrêter la vapeur
4
Rimuovere il prodotto quando finito
Remove product when finished
Retirer la tasse de produit préparé
5
Pulire la lancia vapore
Clean steam wand
Nettoyer la lance vapeur
You-Steam (opzionale)
You-Steam (optional)
You-Steam (optionnel)
Attenzione: superficie calda
Warning: Hot surface
Attention: surfaces brûlantes
2 sec.
1
Rimuovere residui di condensa
Flush out residual steam condensate
Retirer l'eau de condensation résiduelle
2
Immergere la lancia vapore nel latte
Submerge steam wand in milk
Plonger la lance vapeur dans le lait
3
Spingere verso l'alto lo You-Steam in
posizione 1 per latte caldo
Push up You-Steam to position 1 for
hot milk
Positionner le You-Steam sur position 1
pour le lait chaud
o | or | ou
Spingere verso l'alto lo You-Steam in
posizione 2 per latte montato
Push up You-Steam to position 2 for
foamed milk
Positionner le You-Steam sur position 2
pour la mousse de lait
Abbassare la leva per fermare l'erogazione
Push back to stop steam
Relever pour arrêter la vapeur
4
Rimuovere il prodotto quando finito
Remove product when finished
Retirer la tasse de produit préparé
5
Pulire la lancia vapore
Clean steam wand
Nettoyer la lance vapeur
11