Gigaset C530 IP Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gigaset Manuals
  4. IP Phone
  5. C530 IP
  6. Manual

Gigaset C530 IP Manual

Hide thumbs Also See for C530 IP:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Owner's Manual , User Manual
Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / cover_front.fm / 25.03.2015
C530
IP
Congratulations
By purchasing a Gigaset, you have chosen a brand that is fully
committed to sustainability.
This product's packaging is eco-friendly!
To learn more, visit www.gigaset.com.
BC

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Gigaset C530 IP

Summary of Contents for Gigaset C530 IP

  • Page 1 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / cover_front.fm / 25.03.2015 C530 Congratulations By purchasing a Gigaset, you have chosen a brand that is fully committed to sustainability. This product’s packaging is eco-friendly! To learn more, visit www.gigaset.com.

  • Page 2: Gigaset C530 Ip - Your Perfect Companion

    Gigaset C530 IP – Your perfect companion ... with impressive internal qualities. The large TFT display, user-friendly keypad and clearly laid out menu are very simple to use. Your Gigaset can do a lot more than just make calls: Ethernet port Connect your Gigaset to the Internet and your PC via Ethernet.

  • Page 3: Overview Of Handset

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / overview.fm / 25.03.2015 Overview of handset Overview of handset Display in idle status Status bar Icons display current settings and operating status of the phone ¢ Display keys ( page 27) ¢...

  • Page 4: Overview Of Base Station

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / overview.fm / 25.03.2015 Overview of base station Overview of base station Paging key Lit up: LAN connection active (phone is connected to router) Flashing: Data transfer to LAN connection Start paging, display IP address on ¤...

  • Page 5: Table Of Contents

    Gigaset C530 IP – Your perfect companion ........

  • Page 6: Safety Precautions

    Do not charge the handset in charging unit or base station while the headset is connected. If you give your Gigaset to a third party, make sure you also give them the user guide. Remove faulty devices from use or have them repaired by our Service team, as these could interfere with other wireless services.

  • Page 7: Getting Started

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started Getting started Checking the contents of the package Gigaset C530 IPbase Power adapter to connect the base to the mains power supply Phone cable (flat) to connect the base to the analogue fixed line network...
  • Page 8 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started Power adapter to connect the charging cradle to the mains power supply Brief introduction with installation wizard for your telephone, license texts, warranty agreement and links to important websites.
  • Page 9 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started Connecting the telephone (overview) The following diagram is an overview of all connections for your telephone. The individual connections are described in detail below. In order for you to make calls on your phone via the fixed line network and VoIP, you need to connect the base to the fixed line network and Internet.

  • Page 10: Setting Up The Handset For Use

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started Connecting the charging cradle ¤ Connect the flat plug from the power adapter 1. ¤ Plug the power adapter into the power socket 2.

  • Page 11: Charging The Batteries

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started Attaching the belt clip The handset has notches on each side to attach the belt clip. To attach — press the belt clip onto the back of the handset so that the tabs on the belt clip click into place in the notches.
  • Page 12 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started Connecting the base station to the telephone network and the mains power supply ¤ Insert the phone cable into the lower connection socket at the rear of the base 1.
  • Page 13 (recommended) or volume rate and a router that connects your phone to the Internet. You can find a list of recommended routers on the Internet at: www.gigaset.com/service From here, go to the FAQ page and select your Gigaset IP telephone. Search for "Router", for example.
  • Page 14 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started ¤ Insert a plug from the Ethernet cable supplied (Cat 5 with 2 RJ45 modular jacks) into the LAN connection socket at the side of the base 1.
  • Page 15 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started Two individual wizards are combined to form the installation wizard: VoIP wizard for setting up a VoIP account ¢ Connection wizard for assigning send and receive connections (...
  • Page 16 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started If the connection wizard does not launch as normal or if you cancel the connection wizard, you Ï can launch it via the following menu on the handset: ¤...
  • Page 17 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started No Internet connection: If an Internet connection cannot be established, one of the following messages is displayed: IP address not available: No connection to the router.
  • Page 18 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started ¤ Using the keypad, enter the auto configuration code you received from the IP Wizard provider (max. 32 characters). Activation code for autoconfiguration: < C ¤...
  • Page 19 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started A list of the VoIP providers for which a profile with the general access data is available on Select a Provider the configuration server is displayed.
  • Page 20 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started Please note ..when entering access data, it is case sensitive. ¤ ¤ To switch between upper/lower case and digit input: Press the key (multiple times if required).
  • Page 21 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started ¤ Press the display key Yes if you want to change the setting for send and receive Connection Wizard connections of the handset with the internal name INT1.
  • Page 22 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started If no calls to the VoIP connection IP1 are to be signalled on the handset: INT 1 ¤ Press right on the control key to set to No.
  • Page 23 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started If the handset is to make calls via a different connection/phone number: ¤ INT 1 Press right on the control key often as required until the desired Connection for connection is displayed (in example IP1).

  • Page 24: Date And Time

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started Note To protect your phone and its system settings from unauthorised access, you can define a 4-digit number code (system PIN) known only to yourself. This code must also be entered before you can register/de-register handsets, or alter the VoIP or LAN settings of your phone.
  • Page 25 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting started Proceeding After successfully setting up the phone, you can make calls straight away, customise your ¢ Gigaset according to your requirements ( page 44) or firstly familiarise yourself with the ¢...

  • Page 26: Understanding The Operating Steps In The User Guide

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Understanding the operating steps in the user guide Understanding the operating steps in the user guide The keys on your Gigaset handset are set out in these operating instructions as follows:...

  • Page 27: Getting To Know Your Phone

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting to know your phone Getting to know your phone Activating/deactivating the handset ¤ Press and hold the End call key to switch the handset on or off.

  • Page 28: Display Keys

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting to know your phone Display keys The display keys have a function preset by default in idle status, but the keys can be re-assigned ¢...
  • Page 29 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting to know your phone Submenus The functions in the submenus are displayed as lists (see the Example example on the right). Settings To access a function: ¤...

  • Page 30: Correcting Incorrect Entries

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 25.03.2015 Getting to know your phone Entering numbers and text If several number and/or text fields are displayed (e.g. First Name New Entry and Surname in a phonebook entry), the field is automatically activated.

  • Page 31: Making Calls

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 25.03.2015 Making calls Making calls Note You can make up to three external calls at the same time via your base, depending on the quality of your DSL connection.
  • Page 32 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 25.03.2015 Making calls Selecting a connection at each call Prerequisite: Instead of a send connection, "Sel. at each call" is assigned to the handset ¢ page 55).
  • Page 33 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 25.03.2015 Making calls Managing entries in the redial list ¤ ¤ q Select an entry. ¤ Open the redial list. Options ¤ ¤ ¢ Copy to Directory: Copy an entry to the phonebook ( page 74).

  • Page 34: Accepting A Call

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 25.03.2015 Making calls Dialling emergency numbers Dialling plans for emergency numbers (e.g. the local police emergency number) are preset on the phone for certain countries. Emergency numbers are dialled by default via the fixed line network.
  • Page 35 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 25.03.2015 Making calls Accepting/rejecting call waiting If you receive a call while conducting an external call, you will hear the call waiting tone. If the number is transferred, you will see this number or the name of the caller on the display.
  • Page 36 The caller's number is not saved in the handset's local phonebook. VoIP telephony via Gigaset.net You can use Gigaset.net to make free phone calls via the Internet directly to other Gigaset.net users without having to set up an account with a VoIP provider or make any further settings. You simply have to connect your phone to the power supply and to the Internet and, if necessary, ¢...
  • Page 37 Notes If you do not use your Gigaset.net connection for six months, it is automatically disabled. You cannot be reached for calls from Gigaset.net. The connection is reactivated as soon as you: Start a search in the Gigaset.net phonebook...

  • Page 38: Using Provider-Specific Functions (Network Services)

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 25.03.2015 Using provider-specific functions (network services) Using provider-specific functions (network services) Network services depend on and must be requested from your network provider (which may incur additional charges). Network services fall into two distinct groups: Network services that are activated for the following call or all subsequent calls when no call is being made (for example calling anonymously).
  • Page 39 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 25.03.2015 Using provider-specific functions (network services) General Call Forwarding (CD) When diverting a call, the call is forwarded to another connection. A distinction is made between Diverting calls internally and...
  • Page 40 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 25.03.2015 Using provider-specific functions (network services) Internal Call Forwarding You can divert all external calls intended for a receive connection on the handset to a different handset.

  • Page 41: Configuring Settings For The Next Call

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 25.03.2015 Using provider-specific functions (network services) Special settings for calls via VoIP Activating/deactivating call transfer – ECT (Explicit Call Transfer) If the Transfer (ECT) function is activated, you can connect two external callers on a VoIP connection with each other by pressing the End call key Ç...

  • Page 42: Configuring Settings During An External Call

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 25.03.2015 Using provider-specific functions (network services) Configuring settings during an external call Please note For VoIP telephony, the services described below are only available if parallel IP connections are permitted.

  • Page 43: Functions After A Call

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 25.03.2015 Using provider-specific functions (network services) Consultation calls (external) You can call a second external caller. The first call is placed on hold. During an external call: ¤...

  • Page 44: Making Cost-Effective Calls

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / charges.fm / 25.03.2015 Making cost-effective calls Making cost-effective calls Make phone calls through a network provider who offers particularly low-cost call rates (preselection; fixed line network only). Using the Internet (VoIP) is the preferred cost-effective way of making calls.

  • Page 45: Adjusting The Telephone Settings

    Info Services must be activated via the Web configurator ( page 115). The telephone must have an Internet connection. The type of info service available to your phone is set on the Internet on the Gigaset.net ¢ server. You can change the setting ( page 65).
  • Page 46 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 25.03.2015 Adjusting the telephone settings Activating/deactivating the information ticker You can display text information from the Internet that is set for the screensaver Info Services as a scrolling message in the idle display.
  • Page 47 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 25.03.2015 Adjusting the telephone settings Setting the earpiece profile You can set various earpiece profiles to optimally adapt your phone to your environment. Check which is the most comfortable for you.
  • Page 48 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 25.03.2015 Adjusting the telephone settings Setting time-controlled signalling for external calls You can specify a time period when you do not want the handset Example to signal external calls e.g. during the night.
  • Page 49 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 25.03.2015 Adjusting the telephone settings Activating/deactivating advisory tones Your handset uses advisory tones to tell you about different activities and statuses. These Ï advisory tones can be activated/deactivated independently of each other.
  • Page 50 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 25.03.2015 Adjusting the telephone settings Assigning a number to digit keys (quick dial) Prerequisite: No number has been assigned to the digit key. ¤ Press and hold the digit key ¤...
  • Page 51 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 25.03.2015 Adjusting the telephone settings Assigning display keys, changing assignments ¤ Press and hold the left or right display key. The list of possible key assignments is opened.

  • Page 52: Configuring The System Settings

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 25.03.2015 Configuring the system settings Configuring the system settings You can make the following settings via the menu on the relevant handset or on a registered Gigaset C530H, E630H, C620H, S820H, SL910H, SL930H handset or via the Web configurator on the phone.
  • Page 53 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 25.03.2015 Configuring the system settings Entering your own local area code Please note the following for local calls (calls using the local fixed line network): For local calls using your fixed line network, you generally (depending on the exchange) do not have to dial an area code.

  • Page 54: Configuring Voip Connections

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 25.03.2015 Configuring the system settings ¤ IP Address Type: Static / Dynamic With IP Address Type Dynamic: The following fields show the current settings that the phone obtained from the router.
  • Page 55 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 25.03.2015 Configuring the system settings Launching the IP wizard: Ï ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ q Telephony q VoIP Wizard You will see the following in the display: IP Wizard The procedure for the VoIP wizard is described on page 14.

  • Page 56: Updating The Phone Firmware

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 25.03.2015 Configuring the system settings Assigning a send connection Prerequisite: You have configured at least one VoIP connection on your phone. Ï ¤ ¤ ¤ q Telephony ¤...

  • Page 57: Checking The Base Mac Address

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 25.03.2015 Configuring the system settings Starting the firmware update manually Ï ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ q System q Update Firmware Enter system PIN. ¤...
  • Page 58 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 25.03.2015 Configuring the system settings Restoring phone to default setting The individual settings are reset. Resetting the base via the menu When the settings are reset Handsets are still registered...

  • Page 59: E-Mail Notifications

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / email.fm / 25.03.2015 E-mail notifications E-mail notifications You can set your phone to periodically connect to your incoming e-mail server and check whether you have new messages. Prerequisites: You have set up an e-mail account with an ISP.
  • Page 60 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / email.fm / 25.03.2015 E-mail notifications Note Many e-mail providers activate spam protection measures by default. E-mail messages classified as spam are stored in a separate folder and are therefore not shown in the incoming mail list.
  • Page 61 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / email.fm / 25.03.2015 E-mail notifications Viewing the message header and text of an e-mail ¢ Prerequisite: You have opened the inbox ( page 58). Example: ¤ ¤ Select an e-mail entry.

  • Page 62: Info Centre - Continuous Internet Access From Your Phone

    ¤ Enter your Gigaset.net user ID and password on the Gigaset.net page. You will find your user ID and password on the Web configurator page specified above. In both cases, your Gigaset.net web page is displayed, where you can customise info services for your Info Centre ("Info Centre"...
  • Page 63 (Example): 1 Icon for an activated info service (orange). The info service is displayed in the Info Centre on your Gigaset phone. 2 Icon for a deactivated info service (grey). The info service is not displayed on your phone.
  • Page 64 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 25.03.2015 Info Centre – continuous Internet access from your phone ¤ Click the disk icon at the top right of the web page to save your settings.
  • Page 65 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 25.03.2015 Info Centre – continuous Internet access from your phone Logging in for personalised info services If a special login process with user name and password is required to access an info service, enter the required data: ¤...

  • Page 66: Accessing Info Services Using Quick Dial

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 25.03.2015 Info Centre – continuous Internet access from your phone Accessing info services using quick dial Each info service that is provided via Gigaset.net is assigned a quick dial that you can use to access the service. Examples: Info service...

  • Page 67: Network Mailbox

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Net-AB.fm / 25.03.2015 Network mailbox Network mailbox Some VoIP providers offer answer machines on the network – network mailboxes. Each network mailbox accepts incoming calls made via the corresponding line (fixed line network or corresponding VoIP phone number).

  • Page 68: Configuring A Network Mailbox For Fast Access

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Net-AB.fm / 25.03.2015 Network mailbox Configuring a network mailbox for fast access You can use fast access to make direct calls to a network mailbox. Assigning key 1, changing assignment Fast access settings are device-specific.
  • Page 69 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Net-AB.fm / 25.03.2015 Network mailbox Calling the network mailbox using the message key Under the message key you will find a list for each network mailbox that fulfils the following...

  • Page 70: Multiple Handsets

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 25.03.2015 Multiple handsets Multiple handsets You can register up to six handsets to your base. Each registered device is assigned an internal number (1 –6) and an internal name (INT 1 – INT 6).
  • Page 71 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 25.03.2015 Multiple handsets Registering other handsets You can register other Gigaset handsets and handsets for other devices with GAP functionality as follows: ¤ On the handset: Start registration as described in its operating instructions.

  • Page 72: Making Internal Calls

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 25.03.2015 Multiple handsets Making internal calls Internal calls to other handsets registered on the same base are free. Calling a specific handset ¤ Start the internal call.
  • Page 73 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 25.03.2015 Multiple handsets Ending a conference call ¤ Press the End call key If an internal participant presses the End call key , the other handset remains connected to the external participant.
  • Page 74 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 25.03.2015 Multiple handsets Changing the internal number of an internal participant The next unassigned internal number (1-6) is automatically assigned to the handset as it is registered. If all the slots are occupied, the most recently registered handset is deregistered as soon as it is in idle status.

  • Page 75: Directories

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 25.03.2015 Directories Directories The options are: (Local) phonebook ¢ Public online directory and Yellow Pages ( page 77) ¢ Personal online directory ( page 79) ¢ Gigaset.net phonebook (...
  • Page 76 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 25.03.2015 Directories Creating a new entry ¤ ¤ ¤ q <New Entry> Open phonebook. Example ¤ Switch between the input fields using q and enter the New Entry relevant components of the entry (names, numbers, anniversary, VIP ringtone, e-mail).
  • Page 77 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 25.03.2015 Directories Transferring an entry/phonebook to another handset Prerequisites: The sending and receiving handsets must both be registered to the same base. The other handset and the base can send and receive phonebook entries.
  • Page 78 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 25.03.2015 Directories Transferring a number from the phonebook In some operating situations, you can transfer a number from the phonebook, e.g. when dialling (even after the entering a prefix).
  • Page 79 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 25.03.2015 Directories You must enter details in either Surname or Category/Name and in City or Number. Searching by number is only possible if supported by the online directory you have selected. For ¢...
  • Page 80 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 25.03.2015 Directories ¤ Transfer the selected entry to the private online directory: Options ¤ Copy to Priv.NetDir. The private directory and online directory must be provided by the same provider.
  • Page 81 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 25.03.2015 Directories The entries in the online directory are sorted alphabetically according to the first non-space field in the entry. This is generally the nickname or surname.
  • Page 82 Press the display key Data protection notice If you enter a nickname at this point, it is stored on a central Gigaset server. The nickname appears in the Gigaset.net phonebook, and other participants that use the Gigaset.net service can call you using this nickname.
  • Page 83 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 25.03.2015 Directories If the search has been successful, a hit list is displayed Example: containing all the names that begin with the specified Gigaset.net character string. ¤...
  • Page 84 Ñ You can delete the name with If there is no existing entry with this name in the Gigaset.net phonebook, the name is saved. A message to this effect is displayed. The handset switches to idle status. If there is already an entry with this name, or the entered name contains impermissible characters, you are requested to enter a different name.

  • Page 85: Call Lists

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / lists.fm / 25.03.2015 Call lists Call lists ¢ Prerequisite: Calling Line Identification (CLIP, page 34) Your base stores calls in various lists: Accepted calls (max. 30 entries) Outgoing calls (max. 60 entries) Missed calls (max.
  • Page 86 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / lists.fm / 25.03.2015 Call lists Note Multiple calls from the same number are stored once in the missed calls list (the latest call). The number of calls from this number is shown in brackets after the entry.

  • Page 87: Eco Dect

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 25.03.2015 ECO DECT ECO DECT ECO DECT uses less energy and reduced transmission power. Reducing transmission power (radiation) In normal operation (default setting): The device range is set to maximum as default. This guarantees optimum wireless management.

  • Page 88: Calendar

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 25.03.2015 Calendar Calendar You can remind yourself of up to 30 appointments. May 2013 In the calendar, the current day is outlined in white; on days with Mo Tu We Th Fr Sa Su appointments, the numbers are displayed in colour.

  • Page 89: Baby Monitor

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 25.03.2015 Baby monitor É ¤ Using the menu: v ¤ ¤ ¤ q Missed Alarms ¤ ¤ q Scroll in the list if required Each entry is displayed with the number or name, date and time. The most recent entry appears at the top of the list.
  • Page 90 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 25.03.2015 Baby monitor Activating the baby monitor function and entering the 'call to' number É ¤ ¤ ¤ ¤ q Baby Monitor Additional Features ¤ r On / Off Activation: ¤...

  • Page 91: Operating The Telephone On A Pabx

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / PABX.fm / 25.03.2015 Operating the telephone on a PABX Operating the telephone on a PABX The following settings are only necessary if your PABX requires them; see the PABX user guide.
  • Page 92 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / PABX.fm / 25.03.2015 Operating the telephone on a PABX Setting pauses (fixed line network) *#Q5# ¤ ¤ Enter one of the following function-specific codes: Pause after line seizure ¤...

  • Page 93: Display Icons

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / symbols.fm / 25.03.2015 Display icons Display icons Icons in the status bar The following icons are displayed in the status bar depending on the settings and the operating status of your telephone:...
  • Page 94 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / symbols.fm / 25.03.2015 Display icons Display key icons The following icons indicate the current function of the display keys according to the operating situation: Icon Action Icon Action Ò...

  • Page 95: Menu Overview

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / menutree.fm / 25.03.2015 Menu overview Menu overview ¤ Open main menu: With the handset in idle status press Ë Messaging ¢ eMail page 58 Ê ¢ Call Lists page 84...
  • Page 96 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / menutree.fm / 25.03.2015 Menu overview É Additional Features ¢ Info Centre page 61 ¢ Calendar page 87 ¢ Alarm Clock page 86 ¢ Baby Monitor page 88 ¢ One Touch Call page 32 ¢...
  • Page 97 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / menutree.fm / 25.03.2015 Menu overview ¢ Telephony Auto Answer page 45 ¢ VoIP Wizard page 53 ¢ Send Connections INT 1 ... INT 6 page 55 ¢ Rec. Connections INT 1 ...

  • Page 98: Configuring The Phone Via The Web Configurator

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Configuring the phone via the Web configurator The Web configurator for your Gigaset telephone enables you to change the settings for your phone conveniently on your PC.
  • Page 99 You will receive a message stating that the connection has been forwarded to your phone. If several Gigaset phones can be reached via your Internet connection, you are asked which of these phones you would like to be connected to.
  • Page 100 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Logging in to/off the Web configurator Prerequisite: PC and telephone are connected to the Internet. Logging in, setting the interface language Once you have successfully established the connection, the website Login is displayed in the web browser.

  • Page 101: Logging Off

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Notes If the system PIN is still set as 0000 on the phone (default setting), you will be notified during login that the device is not secure and you should change the PIN.

  • Page 102: Understanding The Structure Of The Web Configurator Pages

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Understanding the structure of the Web configurator pages The Web configurator pages (web pages) contain the UI elements shown in Figure 2 (example).
  • Page 103 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Navigation area ¢ The functions of the menu selected in the menu bar ( page 101) are listed in the navigation area.
  • Page 104 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Buttons Buttons are displayed in the bottom section of the working area. Depending on the current function of a web page, various buttons are displayed. The functions of these buttons are described in the online Help of the Web configurator.
  • Page 105 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Opening web pages A brief outline of how to navigate to the individual Web configurator functions is given below.

  • Page 106: Web Configurator Menu

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Web configurator menu Home ¢ Settings Network IP Configuration page 106 ¢ Security page 106 ¢ Telephony Connections page 107 ¢...

  • Page 107: Functions Of The Web Configurator

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Functions of the Web configurator Connecting the base to the local network (LAN/router) You can find the functions for connecting to the LAN on the web page: ¤...
  • Page 108 Gigaset.net number. You can activate and deactivate the Gigaset.net connection. If the connection is deactivated, the phone will not register with the Gigaset.net service. You are then not available via the Gigaset.net connection. Click the corresponding [Edit] button to change the name of the Gigaset.net connection and deactivate STUN.
  • Page 109 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator IP Connection You can assign up to 6 VoIP connections (VoIP phone numbers) to your phone. You need to set up a VoIP account with a VoIP provider for each VoIP phone number.
  • Page 110 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Optimising voice quality for VoIP connections Functions to improve the voice quality on VoIP connections are available on the web page: ¤...
  • Page 111 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Note Observe the following for good voice quality: When making calls using VoIP, avoid performing other Internet activities (e.g. surfing the Internet).
  • Page 112 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator If you block specific phone numbers, your phone will not establish a connection to these numbers (e.g. 0190 or 0900 numbers).
  • Page 113 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Access codes – activating dialling plans when connecting to a PABX If your phone is connected to a PABX, you may have to enter an access code for external calls (outside line code, e.g.
  • Page 114 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Setting DTMF signalling for VoIP You can change the settings for DTMF signalling in the DTMF over VoIP connections area on the web page: ¤...
  • Page 115 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Defining R key function for VoIP (hook flash) You can specify the function for the R key on the web page: ¤...
  • Page 116 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator MWI Light The LED in the message key on the base connected with the handset indicates when a new message, e.g.
  • Page 117 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Deleting handset directories and downloading to/from the PC The functions to edit the directories are on the web page: ¤...
  • Page 118 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Directory file content (vcf file) The following data (if available) is written into the vcf file for entry into the directory or...
  • Page 119 DSL connection. Enabling/disabling the automatic version check When the version check is enabled, the phone checks on a daily basis whether the Gigaset configuration server has a new version of the phone firmware. If the telephone is not connected to the Internet at the time when the check is to be performed (e.g.
  • Page 120 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 25.03.2015 Configuring the phone via the Web configurator Displaying the phone status The Status tab displays, for example, the following information about the phone on the Device...

  • Page 121: Questions And Answers

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 Questions and answers If you have any queries about the use of your telephone, suggested solutions are available on our website at ¤ ¤ www.gigaset.com/service First steps for troubleshooting.
  • Page 122 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 Error tone sounds after system PIN prompt. You have entered the wrong system PIN. ¥ Repeat input of system PIN. The other participant cannot hear you.
  • Page 123 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 You cannot establish a connection to the phone with your PC's web browser. ¥ ¢ When establishing a connection, check the phone's local IP address that has been entered. You can check ¥...
  • Page 124 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 Information on operating Gigaset VoIP telephones with routers with Network Address Translation (NAT) In general no special telephone or router configuration is required when operating a Gigaset VoIP phone with NAT router.
  • Page 125 Local port The SIP and RTP port numbers set on the phone. In the new firmware version for Gigaset VoIP telephones, you can set a RTP port range. You must then also define corresponding port forwarding for this range. Local host (IP) Local IP address of your phone in the LAN.

  • Page 126: Voip Status Codes

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 VoIP status codes The following tables show the meaning of the most important VoIP status codes and messages. Status Meaning code 0x31 IP configuration error: IP domain not entered.
  • Page 127 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 Status Meaning code 0x420 Incorrect ending 0x421 Incorrect ending 0x423 The requested service is not supported by the VoIP provider. 0x480 The dialled number is temporarily unavailable.
  • Page 128 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 Status Meaning code 0x604 The called URI does not exist. 0x606 The communication settings are not acceptable. 0x701 The called participant has hung up. 0x703 Connection cancelled because of timeout.

  • Page 129: Checking Service Information

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 Checking service information If you contact Customer Care, you may need the base's service information. Prerequisite: You have assigned an outside line (try to establish an external call, make an external call).

  • Page 130: Environment

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 Environment Exclusion of liability Your handset display has a resolution of 128 x 160 pixels. Each pixel consists of three sub-pixels (red, green, blue). It may be the case that a pixel is incorrectly controlled or has a colour deviation. This is normal and no reason for a warranty claim.

  • Page 131: Appendix

    Capacity: 800 mAh Handset operating times/charging times The operating time of your Gigaset depends on the capacity of the battery, its age and the way it is used. (All times are maximum possible times). Standby time (hours) * 320 * Talktime (hours) Operating time for 1.5 hours of calls per day (hours) *...

  • Page 132: General Specifications

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 Appendix Base power consumption Standby: approx. 1.2 watt During a call: approx. 1.3 watt General specifications Interfaces Analogue fixed line network, Ethernet DECT standard DECT 6.0...
  • Page 133 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 Appendix Character charts 9x 10x Standard characters Press the relevant key the number of times a b c 2 ä á à â ã ç indicated.

  • Page 134: Fcc / Acta Information

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 FCC / ACTA Information Industry Canada Certification Operation is subject to the following two conditions (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
  • Page 135 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 FCC / ACTA Information RENs, contact the local telephone company. For products approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product identifier that has the format US:AAAEQ##TXXXX. The digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3).
  • Page 136 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 FCC / ACTA Information Notice for Direct Inward Dialing ("DID") ALLOWING THIS EQUIPMENT TO BE OPERATED IN SUCH A MANNER AS TO NOT PROVIDE FOR PROPER ANSWER SUPERVISION IS A VIOLATION OF PART 68 OF THE FCC‘S RULES.
  • Page 137 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 25.03.2015 FCC / ACTA Information 10. Never push objects of any kind into this product through cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short out parts that could result in the risk of fire or electric shock.

  • Page 138: Service (Customer Care)

    Communications USA LLC or Gigaset Communications Canada Inc. (collectively "Gigaset NAM"). Gigaset NAM warrants to you that at the date of purchase, the Product is free of defects in workmanship and materials and the software included in the Product will perform in substantial compliance to its program specifications.
  • Page 139 AUTHORIZED BY GIGASET NAM MAY VOID WARRANTY. 4. WARRANTY CLAIM PROCEDURE All warranty claims must be made by notifying Gigaset NAM prior to the expiration of the warranty period. Gigaset NAM's obligation to provide warranty support shall not extend past...
  • Page 140 In no event shall Gigaset NAM's liability exceed the cost of repairing or replacing defective Products as provided herein, and any such liabilities will terminate upon expiration of the warranty period.

  • Page 141: Governing Law

    United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods. If you want to learn more about Gigaset Service or for Support on your Gigaset phone, visit our web site at http://www.gigaset.com or please call 1-866 247-8758 tollfree.

  • Page 142: Glossary

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 25.03.2015 Glossary Glossary ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Special form of DSL. Application Layer Gateway NAT control mechanism of a router. Many routers with integrated NAT use ALG. ALG lets the data packets in a VoIP connection pass and adds the public IP address of the secure private network.
  • Page 143 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 25.03.2015 Glossary Codec Coder/decoder Codec is a procedure that digitalises and compresses analogue voice before it is sent via the Internet, and decodes – i.e. translates into analogue voice – digital data when voice packets are received.
  • Page 144 You can specify the IP address of the primary/secondary DNS server. See also: DynDNS. Domain Name Name of one (of several) web server(s) on the Internet (e.g. Gigaset.net). The domain name is assigned to the relevant IP address by DNS. DSCP Differentiated Service Code Point See Quality of Service (QoS).
  • Page 145 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 25.03.2015 Glossary Explicit Call Transfer Participant A calls participant B. The participant puts the connection on hold and calls participant C. Rather than connect everyone in a three-participant conference, A now transfers participant B to C and hangs up.
  • Page 146 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 25.03.2015 Glossary G.722 Standard for a Codec. G.722 is a broadband language codec with a bandwidth of 50 Hz to 7 kHz, a net transmission rate of 64 kbit/s per voice connection and integrated speech pause recognition and comfort noise generation (silence suppression).
  • Page 147 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 25.03.2015 Glossary IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers International body that defines standards in electronics and electrical engineering, concerned in particular with the standardisation of LAN technology, transmission protocols, data transfer rate and wiring.
  • Page 148 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 25.03.2015 Glossary Local SIP port See SIP port / local SIP port. MAC address Media Access Control Address Hardware address by means of which each network device (e.g. network card, switch, phone) can be uniquely identified worldwide.
  • Page 149 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 25.03.2015 Glossary Outbound Proxy Alternative NAT control mechanism to STUN and ALG. Outbound proxies are implemented by the VoIP provider in firewall/NAT environments as an alternative to SIP proxy servers. They control data traffic through the firewall.
  • Page 150 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 25.03.2015 Glossary Public IP address The public IP address is the address for a network component on the Internet. It is assigned by the Internet service provider. Devices that act as a link from a local network to the Internet (gateway or router) have a public and a local IP address.
  • Page 151 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 25.03.2015 Glossary Routing Routing is the transfer of data packets to another subscriber in your network. On their way to the recipient, the data packets are sent from one network node to the next until they reach their destination.
  • Page 152 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 25.03.2015 Glossary Subnet mask IP addresses consist of a fixed network number and a variable subscriber number. The network number is identical for all Network subscribers. Which portion of the IP address is the network number is determined in the subnet mask.
  • Page 153 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 25.03.2015 Glossary User name Name/number combination for access e.g. to your VoIP account or your private address phonebook on the Internet. Voice codec See Codec. VoIP Voice over Internet Protocol Telephone calls are no longer placed and transmitted over the telephone network but over the Internet (or other IP networks).

  • Page 154: Accessories

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories_SAG.fm / 25.03.2015 Accessories Accessories Gigaset handsets Upgrade your Gigaset to a cordless PABX: Gigaset Handset SL930H Handset for upgrading Gigaset base stations to a cordless PABX DECT handset with Android™ and WLAN Android™...
  • Page 155 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories_SAG.fm / 25.03.2015 Accessories Gigaset Handset S820H Brilliant sound quality in handsfree mode Illuminated keypad Plus/minus key for simple volume control 2.4" Touchscreen Bluetooth® and mini USB Directory for 500 vCards...
  • Page 156 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories_SAG.fm / 25.03.2015 Accessories Gigaset Handset E630H Brilliant sound quality in handsfree mode Side keys for easy volume control 1.8" TFT colour display Splashproof Simple Auto Answer with any key...
  • Page 157 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories_SAG.fm / 25.03.2015 Accessories L410 handsfree clip for cordless phones Complete freedom of movement when making calls Practical clip fastening Perfect sound quality in handsfree mode Weight approx. 30 g...

  • Page 158: Mounting The Base On The Wall

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / montage.fm / 25.03.2015 Mounting the base on the wall Mounting the base on the wall...

  • Page 159: Mounting The Charging Cradle On The Wall

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / montage.fm / 25.03.2015 Mounting the charging cradle on the wall Mounting the charging cradle on the wall 21 mm approx. 2.5...

  • Page 160: Index

    Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 25.03.2015 Index Index ......
  • Page 161 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 25.03.2015 Index ....Call waiting Connecting ..... . .
  • Page 162 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 25.03.2015 Index ..Differentiated Service Code Point ....
  • Page 163 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 25.03.2015 Index ....transferring a call ...
  • Page 164 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 25.03.2015 Index ... Internet access (broadband) ....
  • Page 165 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 25.03.2015 Index ......
  • Page 166 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 25.03.2015 Index ......
  • Page 167 Gigaset C530 IP / LUG - USA en / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 25.03.2015 Index User data (VoIP), entering ..... .
  • Page 169 Con su Gigaset, aparte de poder realizar llamadas, dispone de funciones avanzadas como: Conexión Ethernet Conecte su Gigaset a través de una red Ethernet con Internet y con su ordenador. Utilice las ¢ agendas telefónicas públicas y privadas alojadas en Internet ( p.
  • Page 170 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / overview.fm / 3/25/15 Vista general del terminal inalámbrico Vista general del terminal inalámbrico Pantalla en estado de reposo Barra de estado Los iconos indican la configuración actual y el estado operativo del teléfono ¢...
  • Page 171 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / overview.fm / 3/25/15 Vista general de la estación base Vista general de la estación base Tecla de paging Si se ilumina: Conexión LAN activa (el teléfono está conectado con el router) Si parpadea: Transmisión de datos...
  • Page 172 Gigaset C530 IP – Su perfecto asistente ........

  • Page 173: Indicaciones De Seguridad

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / security.fm / 3/25/15 Indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad - Lea estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de uso antes de utilizar el equipo. - Explique a sus hijos el contenido y los posibles riesgos que implica el uso del dispositivo.

  • Page 174: Puesta En Servicio

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Puesta en servicio Comprobación del contenido de la caja Estación base Gigaset C530 IP Fuente de alimentación para conectar la estación base a la red de suministro eléctrico Cable de teléfono (plano) para conectar la estación base a la red fija analógica...
  • Page 175 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Fuente de alimentación para conectar el soporte de carga a la red de suministro eléctrico Instrucciones breves con asistente de instalación para su teléfono, textos de licencia, acuerdo de garantía y enlaces a páginas importantes de Internet.
  • Page 176 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Conectar el teléfono (vista general) La siguiente imagen muestra el conexionado general de su teléfono. Cada una de las conexiones individuales se describe detalladamente más adelante. Para poder llamar con su teléfono por la red fija y por VoIP, debe conectar la estación base a la red fija y a Internet.
  • Page 177 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Conectar el soporte de carga ¤ Inserte el conector plano de la fuente de alimentación 1. ¤ Enchufe la fuente de alimentación a la red de suministro eléctrico 2.
  • Page 178 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Colocar el clip para el cinturón El terminal inalámbrico dispone de dos perforaciones para fijar el clip de sujeción para el cinturón. Para fijarlo, presione el clip sobre la parte posterior del terminal inalámbrico hasta que los resaltes encajen en las...
  • Page 179 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Conectar la estación base a la red telefónica y la red de suministro eléctrico ¤ Conecte el cable telefónico al enchufe de conexión inferior en la parte trasera de la estación base.
  • Page 180 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Conectar la estación base al router (Internet) Información sobre la protección de datos Al conectar este equipo mediante un router con Internet, establecerá contacto automáticamente con el servidor de asistencia de Gigaset para facilitar su configuración...
  • Page 181 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio ¤ Conecte una clavija del cable Ethernet suministrado (Cat 5 con 2 conectores RJ45 Western-Modular) a la conexión LAN situada en el lateral de la estación base 1.
  • Page 182 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio En el marco del asistente de instalación se desarrollan dos asistentes individuales uno tras otro: Asistente VoIP para crear una cuenta VoIP ¢...
  • Page 183 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Si el asistente de conexión no funcionase correctamente o si lo cancelase, puede volver Ï a iniciarlo a través del siguiente menú: ¤...
  • Page 184 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio No hay conexión a Internet. Si no se puede establecer la conexión a Internet, se muestra uno de los siguientes mensajes: La dirección IP no está disponible.: No hay conexión al router.
  • Page 185 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio ¤ Introduzca con el teclado el código de configuración automática que ha recibido Asistente VoIP del proveedor (máx. 32 caracteres). Cód.activación para config.automática: Aceptar <...
  • Page 186 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Se muestra una lista de los proveedores de VoIP para los que hay un perfil con los datos Seleccion.proveedor de acceso generales en el servidor de configuración.
  • Page 187 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Introducir los datos de usuario de su cuenta VoIP Se le pedirá que introduzca sus datos personales de acceso a la cuenta VoIP.
  • Page 188 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Cada conexión (número de teléfono) del teléfono puede ser tanto conexión de envío como de recepción. Puede asignar cada conexión a varios usuarios internos como conexión de envío y/o recepción.
  • Page 189 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Si no desea recibir ninguna llamada de la conexión VoIP IP1 en el terminal INT 1 inalámbrico: ¤ Pulse el lado derecho de la tecla de Recibir llam.
  • Page 190 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Si el terminal inalámbrico debe llamar a través de otra conexión/número de INT 1 teléfono: ¤ Pulse el lado derecho de la tecla de Conexión para...
  • Page 191 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Indicaciones en pantalla Cobertura entre la estación base y el terminal inalámbrico: Ð i Ñ Ò 07:15 de buena a reducida: ¼ 14 Oct INT 1 sin recepción:...
  • Page 192 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Puesta en servicio Conectar los auriculares al terminal inalámbrico (opcional) Se pueden conectar unos auriculares con clavija jack de 2,5 mm. Encontrará recomendaciones acerca de los auriculares en la página de productos correspondiente en www.gigaset.com.

  • Page 193: Representación De Los Pasos En Las Instrucciones De Uso

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Representación de los pasos en las instrucciones de uso Representación de los pasos en las instrucciones de uso Las teclas de su terminal inalámbrico Gigaset se representan en estas instrucciones de uso de...
  • Page 194 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Conocer el teléfono Tecla de control En lo sucesivo se marca en negro el lado de la tecla de control (arriba, abajo, derecha, izquierda, centro) que hay que pulsar en cada momento (p.
  • Page 195 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Conocer el teléfono Teclas de pantalla En estado de reposo, las teclas de pantalla tienen asignada una función. Si lo desea puede ¢ cambiar la asignación ( p.
  • Page 196 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Conocer el teléfono Submenús Las opciones de los submenús se muestran en forma de lista Ejemplo (ver un ejemplo a la derecha). Configuración Para acceder a una función: ¤...
  • Page 197 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Conocer el teléfono Introducir números y texto Si se muestran varios campos de texto y/o numéricos (p. ej., Nuevo registro Nombre y Apellidos de un registro de la agenda telefónica), el primer campo se activa automáticamente.

  • Page 198: Llamar Por Teléfono

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Llamar por teléfono Llamar por teléfono Nota Mediante su estación base puede realizar hasta tres llamadas externas simultáneamente, en función de la calidad de su conexión DSL.
  • Page 199 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Llamar por teléfono Selección de conexión en cada llamada Requisito: En vez de una conexión de envío, al terminal inalámbrico se le ha asignado la opción ¢...
  • Page 200 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Llamar por teléfono Administrar los registros de la lista de rellamada ¤ ¤ q Seleccione un registro. ¤ Abra la lista de rellamada. Opciones ¤ ¤...
  • Page 201 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Llamar por teléfono Finalizar el modo de llamada directa: ¤ ¤ Pulse la tecla # prolongadamente. Pulse la tecla de pantalla Apagar. ¤ Pulse la tecla # prolongadamente.
  • Page 202 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Llamar por teléfono No aceptar la llamada: ¤ ¤ Desactivar el timbre de llamada: Silencio. Puede aceptar la llamada mientras ésta se muestre en la pantalla.
  • Page 203 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Llamar por teléfono Con CNIP (Calling Name Identification Presentation) Además del número se muestra el nombre registrado (y lugar de residencia) de la persona que llama. Si el número está guardado en la agenda telefónica, se mostraría el nombre del registro de la agenda en lugar del número.
  • Page 204 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Llamar por teléfono En Gigaset.net dispone del servicio Eco, con el que puede comprobar sus líneas VoIP. El servicio Eco está disponible en seis idiomas: 12341#9 (inglés) 12342#9 (neerlandés)

  • Page 205: Servicios Específicos Del Proveedor (Servicios De Red)

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 3/25/15 Servicios específicos del proveedor (servicios de red) Servicios específicos del proveedor (servicios de red) Los servicios de red dependen de su proveedor de red y deben ser solicitados a éste (pueden implicar costes adicionales).
  • Page 206 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 3/25/15 Servicios específicos del proveedor (servicios de red) Desvío general de llamadas Con el desvío de llamadas se transfieren las llamadas a otra conexión. Se debe diferenciar entre el desvío de llamadas internas y...
  • Page 207 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 3/25/15 Servicios específicos del proveedor (servicios de red) Desvío de llamadas interno Puede desviar todas las llamadas externas dirigidas a una conexión de recepción del terminal inalámbrico a otro terminal inalámbrico.
  • Page 208 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 3/25/15 Servicios específicos del proveedor (servicios de red) Configuración especial para llamadas a través de VoIP Activar/desactivar la transferencia explícita de llamada – ECT (Explicit Call Transfer) Si la función Transferencia está...
  • Page 209 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 3/25/15 Servicios específicos del proveedor (servicios de red) Ajustes durante una comunicación externa Tenga en cuenta que: En la telefonía VoIP sólo tendrá a su disposición los servicios que se describen a continuación si se admiten conexiones IP paralelas.
  • Page 210 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 3/25/15 Servicios específicos del proveedor (servicios de red) Consulta (externa) Puede llamar a un segundo interlocutor externo. La primera llamada se mantiene retenida. Durante una llamada externa: ¤...

  • Page 211: Control De Costes Telefónicos

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / charges.fm / 3/25/15 Control de costes telefónicos Control de costes telefónicos Realice sus llamadas con un proveedor de red que ofrezca tarifas especialmente reducidas (Call-by-Call) (sólo red fija). Utilice preferentemente Internet (VoIP) como la forma más económica de llamar por teléfono.

  • Page 212: Configurar El Teléfono

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono Configurar el teléfono El terminal inalámbrico y la estación base están preconfigurados. No obstante, se pueden realizar ajustes individuales. La configuración puede llevarse a cabo a través de la página del menú Configuración durante una comunicación o en estado de reposo.
  • Page 213 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono Activar/desactivar la barra de información En la pantalla en estado de reposo podrá ver en forma de texto corrido la información de Internet configurada para el salvapantallas Servicios inf..

  • Page 214: Ajustar La Melodía Y Los Niveles De Volumen

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono Modificar el volumen del manos libres/auricular Puede ajustar el volumen del auricular y del altavoz por separado en 5 niveles. Volum. del terminal O bien: Ï...
  • Page 215 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono Activar/desactivar tono de llamada ¤ Pulse la tecla de asterisco * Activar/desactivar permanentemente el tono de llamada: de forma prolongada. Con el tono de llamada desactivado, en la barra de estado se muestra ó.
  • Page 216 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono Activar/desactivar el tono de llamada para llamadas anónimas Puede configurar el terminal inalámbrico para que no suene al recibir llamadas sin identificación Ï...
  • Page 217 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono Restablecer la configuración de fábrica del terminal inalámbrico Puede restablecer los ajustes y modificaciones individuales al estado de suministro del equipo. El restablecimiento de la configuración no afecta a los siguientes ajustes: Registro de los terminales inalámbricos en la estación base...
  • Page 218 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono Asignar la tecla de pantalla, modificar la asignación ¤ Pulse prolongadamente la tecla de pantalla izquierda o derecha. Se abre la lista con las ¤...

  • Page 219: Configurar El Sistema

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el sistema Configurar el sistema Los siguientes ajustes pueden efectuarse a través del menú del terminal inalámbrico correspondiente o en un terminal inalámbrico registrado Gigaset C530H, E630H, C620H, S820H, SL910H, SL930H o a través del configurador Web del teléfono.

  • Page 220: Guardar El Prefijo Local Propio En El Teléfono

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el sistema Registrar un prefijo local propio (código de área local) Al realizar llamadas locales (llamadas en la red fija local) se ha de tener en cuenta lo siguiente: Al realizar llamadas locales a través de su línea de red fija no es necesario marcar, por norma...
  • Page 221 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el sistema Configurar la dirección IP de la estación base en la LAN ¢ Requisito: La estación base está conectada a un router o PC ( p.

  • Page 222: Introducir Varias Cuentas De Voip

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el sistema ¤ Guardar Nota También puede efectuar las configuraciones para la red local a través del configurador Web ¢ p. 110). Configurar las conexiones VoIP Nota Si se cargan los datos VoIP mediante la configuración automática en su teléfono (específico...
  • Page 223 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el sistema Configuración manual de VoIP con asistente de VoIP Si hay disponibles nuevos datos de proveedor, se muestra en la pantalla en estado de reposo del terminal inalámbrico el mensaje Nuevo perfil disponible.
  • Page 224 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el sistema Asignar conexión(es) de recepción Requisito: Hay configuradas varias conexiones para su teléfono. Ï ¤ ¤ ¤ q Telefonía ¤ q Conexiones recepc. ¤...
  • Page 225 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el sistema Actualización automática de firmware Su teléfono comprueba diariamente si hay disponible una versión más reciente del firmware en el servidor de configuración en Internet. En el caso de que la haya, en la pantalla en estado de reposo del terminal inalámbrico aparece el mensaje Nuevo firmware disponible.
  • Page 226 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Configurar el sistema Restablecer la estación base a través del menú Al restablecer la estación base Los terminales inalámbricos permanecen registrados No se restablece el PIN del sistema.

  • Page 227: Notificaciones De Correo Electrónico

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / email.fm / 3/25/15 Notificaciones de correo electrónico Notificaciones de correo electrónico Puede configurar su teléfono de forma que establezca una conexión a intervalos regulares con su servidor de correo entrante para comprobar si hay mensajes nuevos.
  • Page 228 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / email.fm / 3/25/15 Notificaciones de correo electrónico Nota Muchos proveedores de correo electrónico tienen activada por defecto una protección contra correos no deseados (spam). Los mensajes de correo electrónico clasificados como "spam"...
  • Page 229 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / email.fm / 3/25/15 Notificaciones de correo electrónico Ver el encabezado y el texto de un mensaje de correo electrónico ¢ Requisito: Ha abierto la lista de correo entrante ( p.

  • Page 230: Info Center - Siempre En Línea Con El Teléfono

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 3/25/15 Info Center – siempre en línea con el teléfono Info Center – siempre en línea con el teléfono Información sobre la protección de datos Los servicios de información ofrecen la opción de acceder con un teléfono Gigaset a determinadas informaciones como, por ejemplo, el parte meteorológico.
  • Page 231 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 3/25/15 Info Center – siempre en línea con el teléfono En ambos casos se mostrará su página Web de Gigaset.net, en la que podrá personalizar individualmente servicios de información para su Info Center (ficha "Info Center") y los servicios de información para el salvapantallas Servicios de Información (ficha "Salvapantallas").
  • Page 232 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 3/25/15 Info Center – siempre en línea con el teléfono En una lista se mostrarán las ciudades que comienzan por el nombre indicado. ¤ Haga clic en el signo de lista para abrir la lista y seleccione la ciudad deseada.
  • Page 233 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 3/25/15 Info Center – siempre en línea con el teléfono Autorización fallida Causas posibles: No ha introducido correctamente sus datos de registro. ¤ Vuelva a seleccionar el servicio de información y repita el registro. Tenga en cuenta el uso correcto de mayúsculas y minúsculas.
  • Page 234 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 3/25/15 Info Center – siempre en línea con el teléfono Enlace de hipertexto a un número de teléfono: La función Llamar en la tecla de pantalla derecha ofrece un enlace de hipertexto a un número de teléfono.
  • Page 235 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 3/25/15 Info Center – siempre en línea con el teléfono Visualizar información de Internet a modo de salvapantallas Puede visualizar uno de los servicios de información del Info Center (p. ej., parte meteorológico, feeds de noticias) en la pantalla en estado de reposo de su terminal inalámbrico.

  • Page 236: Contestador Automático De Red

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Net-AB.fm / 3/25/15 Contestador automático de red Contestador automático de red Algunos proveedores ofrecen contestadores automáticos de red. Cada contestador automático de red recoge las llamadas que entran por la línea correspondiente (red fija o los números VoIP correspondientes).
  • Page 237 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Net-AB.fm / 3/25/15 Contestador automático de red Establecer un contestador automático de red para la marcación rápida Con la marcación rápida es posible marcar directamente el número de un contestador automático de red.
  • Page 238 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Net-AB.fm / 3/25/15 Contestador automático de red Visualizar mensajes nuevos en la pantalla en estado de reposo del terminal inalámbrico Si en uno de los contestadores automáticos de red que está asignado al terminal inalámbrico a través de su conexión de recepción, o en el contestador automático local, existe un mensaje...

  • Page 239: Uso De Varios Terminales Inalámbricos

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 3/25/15 Uso de varios terminales inalámbricos Uso de varios terminales inalámbricos En su estación base puede registrar hasta seis terminales inalámbricos. Cada dispositivo registrado está asignado a un número interno (1 – 6) y a un nombre interno (INT 1 –...
  • Page 240 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 3/25/15 Uso de varios terminales inalámbricos Nota Directamente tras el registro, el terminal inalámbrico tendrá asignadas todas las conexiones de la estación base como conexiones de recepción.
  • Page 241 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 3/25/15 Uso de varios terminales inalámbricos Notas Las llamadas externas entrantes no interrumpen el paging. En el caso de que ya existan dos conexiones internas entre los terminales inalámbricos, no podrá...
  • Page 242 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 3/25/15 Uso de varios terminales inalámbricos ¤ Cuando el usuario interno responda: Informe acerca de la llamada externa si procede. ¤ ¤ O antes de que el usuario interno responda: La llamada externa se transfiere al otro terminal inalámbrico.
  • Page 243 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 3/25/15 Uso de varios terminales inalámbricos Llamada interna en espera durante una comunicación interna o externa Si el usuario de la línea interna intenta llamar durante una comunicación externa o interna, esta llamada se mostrará...

  • Page 244: Agendas Del Teléfono

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Agendas del teléfono Agendas del teléfono Se pueden utilizar las siguientes agendas: Agenda telefónica (local) ¢ Guía telefónica pública y directorio de empresas en línea ( p.
  • Page 245 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Agendas del teléfono Crear nuevo registro ¤ ¤ q <Nuevo registro> Abra la agenda telefónica. ¤ Ejemplo Aceptar ¤ Cambie entre los campos de entrada con q e introduzca...

  • Page 246: Sus Registros De La Agenda Telefónica Al Nuevo Terminal Inalámbrico

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Agendas del teléfono Seleccionar un registro de la agenda telefónica, buscar en la agenda telefónica ¤ ¤ q Desplácese hasta el nombre que busca. Abra la agenda telefónica.

  • Page 247: Usar Agendas Telefónicas En Línea

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Agendas del teléfono Añadir el número mostrado a la agenda telefónica Puede añadir números a la agenda telefónica: desde una de las listas, p. ej., la lista de llamadas, o la lista de rellamada desde una guía telefónica pública en línea o desde un directorio de empresas...
  • Page 248 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Agendas del teléfono Nota También puede establecer una conexión con la guía telefónica en línea de la siguiente forma: ¤ En el estado de reposo, marque el número 1#91 y a continuación pulse la tecla ¤...
  • Page 249 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Agendas del teléfono Resultado de la búsqueda (lista de resultados) El resultado de la búsqueda se visualiza en forma de lista en la pantalla. Ejemplo: 1/50 Dir.
  • Page 250 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Agendas del teléfono Utilizar la libreta de direcciones privada en línea Algunos proveedores le ofrecen la posibilidad de crear y administrar una libreta de direcciones o guía telefónica en línea única y personal en Internet. Puede acceder a los registros de una libreta de direcciones en línea desde cualquier teléfono o PC, p.
  • Page 251 También puede abrir la agenda telefónica de Gigaset.net marcando 1188#9 (número de teléfono de la agenda telefónica de Gigaset.net) y pulsando la tecla Si no se puede establecer la conexión con la agenda telefónica de Gigaset.net, se generará el aviso correspondiente y el terminal inalámbrico pasará al estado de reposo.
  • Page 252 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Agendas del teléfono Primera apertura de la agenda telefónica de Gigaset.net Información propia Al abrir por primera vez la agenda telefónica de Gigaset.net se le pedirá que establezca un apodo para su conexión. Con este Su Apodo en nombre se registrará...
  • Page 253 ¤ Seleccione al usuario de la lista de resultados. Se muestran el número de Gigaset.net y el nombre del usuario, en varias líneas si fuera necesario. ¤ Mostrar el nombre y el número del usuario siguiente/anterior de la lista de resultados.
  • Page 254 ¤ ¤ ¤ Opciones Información propia Aceptar Se muestra su número de Gigaset.net y, si corresponde, el nombre con el que está registrado actualmente. Registrar/modificar el nombre ¤ ¤ Cambiar Modifique el nombre o introduzca un nombre nuevo (máx. 25 caracteres).

  • Page 255: Lista De Llamadas

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / lists.fm / 3/25/15 Lista de llamadas Lista de llamadas ¢ Requisito: transmisión del número de teléfono (CLIP, p. 34) Su estación base memoriza las llamadas en diferentes listas: llamadas contestadas (máx. 30 registros) llamadas realizadas (máx.
  • Page 256 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / lists.fm / 3/25/15 Lista de llamadas Nota En la lista de llamadas perdidas sólo se registrarán una vez las llamadas procedentes de un mismo número (la última llamada). En el registro se muestra entre paréntesis el número de llamadas recibidas de ese número.

  • Page 257: Eco Dect

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 3/25/15 ECO DECT ECO DECT ECO DECT es sinónimo de un bajo consumo de corriente y una potencia de radio reducida. Reducir la potencia de radio (radiación) En modo normal (estado de suministro): En el estado de suministro está...

  • Page 258: Calendario

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 3/25/15 Calendario Desactivar/repetir tras una pausa la alarma del despertador (modo de repetición) ¤ Desactivar la alarma: Pulse la tecla de pantalla Apagar. ¤ Repetir la alarma: Pulse la tecla de pantalla Posponer o cualquier otra tecla.
  • Page 259 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 3/25/15 Calendario Visualización de avisos de citas/aniversarios no atendidos Las siguientes citas y aniversarios se guardan en la lista Alarmas perdidas: No se confirmó el aviso de cita/aniversario.

  • Page 260: Baby Phone

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 3/25/15 Baby phone Baby phone Si está activada la función baby phone, su teléfono realizará una llamada al número de destino establecido (interno o externo) tan pronto como se alcance un nivel de ruido definido en el entorno del terminal inalámbrico.
  • Page 261 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 3/25/15 Baby phone Cancelar/desactivar el modo baby alarm ¤ Cancelar la llamada durante una alarma de bebé: pulsar la tecla ¤ Desactivar el modo baby alarm: En el estado de reposo, pulsar la tecla de pantalla Apagar.

  • Page 262: Utilizar El Teléfono Conectado A Una Centralita

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / PABX.fm / 3/25/15 Utilizar el teléfono conectado a una centralita Utilizar el teléfono conectado a una centralita Los siguientes ajustes solamente son necesarios si lo exige su centralita; consulte las instrucciones de uso de la misma.
  • Page 263 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / PABX.fm / 3/25/15 Utilizar el teléfono conectado a una centralita Ajustar los tiempos de pausa (red fija) *#Q5# ¤ ¤ Introduzca uno de los siguientes códigos específicos de funciones: Pausa tras ocupación de línea...

  • Page 264: Iconos De Pantalla

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / symbols.fm / 3/25/15 Iconos de pantalla Iconos de pantalla Iconos de la barra de estado En la barra de estado pueden mostrarse los siguientes iconos dependiendo de la configuración y del estado de funcionamiento del teléfono:...
  • Page 265 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / symbols.fm / 3/25/15 Iconos de pantalla Iconos de las teclas de pantalla En función del estado, los siguientes iconos mostrarán la función actual de las teclas de pantalla: Icono Acción...

  • Page 266: Visión General Del Menú

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / menutree.fm / 3/25/15 Visión general del menú Visión general del menú ¤ Abrir el menú principal: Estando el terminal inalámbrico en estado de reposo, pulse Ë Mensajería ¢ E-mail p.
  • Page 267 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / menutree.fm / 3/25/15 Visión general del menú É Funciones extras ¢ Centro información p. 62 ¢ Calendario p. 90 ¢ Alarma p. 89 ¢ Vigila-bebés p. 92 ¢ Llam. directa p.
  • Page 268 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / menutree.fm / 3/25/15 Visión general del menú ¢ Telefonía Resp. automática p. 45 ¢ Asistente para VoIP p. 54 ¢ Conexiones emisión INT 1 ... INT 6 p. 55 ¢...

  • Page 269: Configurar El Teléfono A Través Del Configurador Web

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Configurar el teléfono a través del configurador Web El configurador Web de su teléfono Gigaset le permite realizar ajustes del teléfono cómodamente en el PC.
  • Page 270 Pulse la tecla de retorno. Recibirá un mensaje de que se está transmitiendo la conexión al teléfono. En caso de que haya varios teléfonos Gigaset accesibles mediante la conexión de Internet, se le preguntará a cuál de estos teléfonos desea que se le transmita.
  • Page 271 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Iniciar sesión / cerrar sesión en el configurador Web Requisito: El PC y el teléfono están conectados a Internet.
  • Page 272 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Notas Si aún está ajustado el PIN de sistema "0000" (configuración de suministro) en el teléfono, se le indicará durante el inicio de sesión que el dispositivo no es seguro y que debería cambiar el PIN.
  • Page 273 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Estructura de las páginas del configurador Web Las páginas del configurador Web (páginas Web) contienen los elementos representados en Figura 2 (véase el ejemplo).
  • Page 274 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Finalizar sesión En la parte derecha de la barra de menús se encuentra, en cada página Web, la función Finalizar sesión.
  • Page 275 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Aceptar los cambios Cuando termine de efectuar la modificación deseada en una página, guarde y active el nuevo ajuste en el teléfono haciendo clic en el botón Guardar.
  • Page 276 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web [letra seminegrita] Botones. Acerca de esta ayuda Acerca de esta ayuda El texto azul subrayado muestra texto oculto.
  • Page 277 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Menú del configurador Web Página principal ¢ Configuración Configuración IP p. 110 ¢ Seguridad p. 110 ¢ Telefonía Conexiones p.
  • Page 278 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Funciones del configurador Web Conectar la estación base a la red local (LAN / router) Podrá encontrar las funciones para la conexión a la LAN en la página Web: ¤...
  • Page 279 Gigaset.net de fábrica. Si lo desea, puede activar y desactivar la conexión con Gigaset.net. Si la conexión está desactivada, el teléfono no se registrará en el servicio de Gigaset.net. En tal caso, no estará localizable a través de la conexión con Gigaset.net.
  • Page 280 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web De manera predeterminada, en la conexión de Gigaset.net se utiliza un servidor STUN. En los paquetes de datos enviados, este servidor sustituye la dirección IP privada del teléfono por la dirección IP pública.
  • Page 281 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web En casos excepcionales deberá adaptar los ajustes del área Datos de red del proveedor de servicios. a los ajustes de su router: Si no oye a su interlocutor en llamadas salientes, es probable que tenga que cambiar entre el modo de servidor proxy saliente y el empleo de STUN.
  • Page 282 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web El teléfono admite los siguientes códecs de voz: G.722 Calidad de sonido excelente. El códec de voz de banda ancha G.722 funciona con la misma tasa de bits que G.711 (64 Kbit/s por conexión de voz), pero con una mayor tasa de muestreo.
  • Page 283 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Activar una conexión de red fija como conexión de envío de sustitución Puede activar la conexión de red fija como conexión de sustitución en el teléfono. En caso de que falle entonces el intento de llamada a través de VoIP, se realizará...
  • Page 284 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Consejos: Compare las tarifas para las llamadas de larga distancia (especialmente al extranjero) de su proveedor de red fija y su proveedor de VoIP, y establezca específicamente qué conexión se debe emplear según los países/lugares, p.
  • Page 285 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Prefijo local – Activar regla de marcación para llamadas locales a través de VoIP Si llama a la red fija por VoIP, es posible que tenga que marcar el prefijo regional también en llamadas locales (en función del proveedor).
  • Page 286 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web O establezca el tipo de señalización DTMF explícitamente: Audio o RFC 2833 cuando desee transmitir las señales DTMF acústicamente (en paquetes de voz).
  • Page 287 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Establecer puertos de comunicación locales para VoIP Podrá encontrar los ajustes para los puertos de comunicación en la página Web: ¤...
  • Page 288 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Personalizar los servicios de información para el Info Center y el salvapantallas Servicios de Información Puede configurar sus servicios personales en el servidor de Gigaset.net para su Info Center ¢...
  • Page 289 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Notas Podrá encontrar información sobre el formato vCard (vcf) en Internet, p. ej., en la dirección: www.en.wikipedia.org/wiki/VCard (inglés) o www.es.wikipedia.org/wiki/VCard (español)
  • Page 290 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Ejemplo de un registro en formato vCard: BEGIN:VCARD VERSIÓN:2.1 N:Muestra;Anna TEL;CASA:1234567890 TEL;TRABAJO:0299123456 TEL;MÓVIL:0175987654321 EMAIL:anna@muestra.de CUMPLEAÑOS:2008-12-24T11:00 FIN:VCARD Cambiar la configuración de la estación base, registrar terminales inalámbricos...
  • Page 291 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Guardar y recuperar la configuración del sistema Una vez concluida la configuración de la estación base y tras cada cambio de configuración se puede guardar la configuración actual de la estación base en un archivo en el PC (extensión .cfg).
  • Page 292 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Configurar el teléfono a través del configurador Web Restablecer el firmware Dispone de las siguientes posibilidades: Puede volver a cargar en el teléfono la versión del firmware cargada en la anterior actualización de la estación base.
  • Page 293 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Preguntas y respuestas Si le surgen dudas durante el uso de su teléfono, lea los consejos para la solución de problemas ¤ ¤ en Internet, en la dirección www.gigaset.com/service First steps for troubleshooting.
  • Page 294 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Algunos de los servicios de red no funcionan según lo indicado. Funciones de servicio no activadas. ¥ Solicite información de su proveedor de red. Tono de error tras la introducción del PIN del sistema.
  • Page 295 VoIP Gigaset conectados a un router con Network Address Translation (NAT) Por regla general, para el funcionamiento de un teléfono VoIP Gigaset conectado a un router con NAT no se necesita una configuración especial del teléfono o el router. Sólo deberá seguir la configuración descrita en este apartado en el caso de que se presente alguno de los siguientes...
  • Page 296 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 1. Modificar los números de puerto para SIP y RTP en el teléfono VoIP Para los puertos SIP y RTP, defina otros números de puerto (locales) en el teléfono VoIP (entre 1024 y 49152), que no utilice para otra aplicación o host de la LAN y...
  • Page 297 Números de puerto definidos en el teléfono para los puertos SIP y RTP. En la nueva versión del firmware de los teléfonos VoIP Gigaset puede ajustar un intervalo de puertos RTP. Entonces habrá que definir el redireccionamiento de puertos correspondiente a dicho intervalo en el router.
  • Page 298 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Códigos de estado VoIP En las tablas siguientes puede ver el significado de los códigos de estado de VoIP y los mensajes más importantes. Código de...
  • Page 299 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Código de Significado estado 0x415 No se admite el formato de la solicitud. 0x416 URI incorrecto. 0x420 Terminación incorrecta 0x421 Terminación incorrecta 0x423 El proveedor de VoIP no admite el servicio solicitado.
  • Page 300 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Código de Significado estado 0x505 El servidor rechaza la solicitud porque el número de versión indicado del protocolo SIP no coincide como mínimo con la versión que utilizan el servidor o el dispositivo SIP implicados.
  • Page 301 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Consultar la información de servicio Es posible que necesite la información de su estación base para el servicio de atención al cliente. Requisito: Ha ocupado una línea externa (está intentando realizar una llamada externa o ya la está...
  • Page 302 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Exención de responsabilidad La pantalla de su terminal inalámbrico tiene una resolución de 128x160 píxeles (puntos de imagen). Cada píxel consta de tres subpíxeles (rojo, verde, azul).

  • Page 303: Medio Ambiente

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Medio ambiente Medio ambiente Nuestra política medioambiental Gigaset Communications GmbH asume una responsabilidad social y se compromete a contri- buir a la mejora de nuestro mundo. En todos los ámbitos de nuestro trabajo, desde la planifica- ción de productos y procesos, pasando por la producción y la distribución, hasta la eliminación,...

  • Page 304: Anexo

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Anexo Anexo Mantenimiento Limpie el dispositivo con un paño húmedo o antiestático. No utilice disolventes ni paños de microfibra. No utilice en ningún caso un paño seco: existe peligro de que se forme carga estática.
  • Page 305 Anexo Autonomía y tiempos de carga del terminal inalámbrico La autonomía de su Gigaset depende de la capacidad y de la antigüedad de las baterías, así como de la utilización por parte del usuario. (Todos los tiempos indicados son tiempos máximos.)
  • Page 306 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Anexo Asignación de clavijas del conector telefónico de la red fija 1 libre 2 libre 5 libre 6 libre Tablas de caracteres 9x 10x Escritura estándar Pulsar varias veces la tecla correspondiente.
  • Page 307 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Anexo Certificación de Industry Canada El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones a continuación: (1) este dispositivo no debe causar interferencia y (2) este dispositivo debe aceptar toda interferencia, incluyendo aquella que pueda causar un funcionamiento no deseado del dispositivo.

  • Page 308: Información Sobre La Fcc/Acta

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Información sobre la FCC/ACTA Información sobre la FCC/ACTA Advertencia: Los cambios o modificaciones realizados a esta unidad que no estén expresamente aprobados por Gigaset Communications USA LLC podrían anular el permiso de la FCC para el uso de este equipo.
  • Page 309 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Información sobre la FCC/ACTA Este equipo telefónico ha sido probado y cumple los límites de dispositivo digital de Clase B, de acuerdo con la Sección 15 de las normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones a continuación: (1) Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales y (2)
  • Page 310 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Información sobre la FCC/ACTA Precauciones de seguridad Antes de utilizar su equipo telefónico, se deben seguir las instrucciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas y heridas a terceros.
  • Page 311 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Información sobre la FCC/ACTA PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA Para reducir el riesgo de incendios, lesiones o descargas eléctricas y para desechar las baterías correctamente, lea atentamente las instrucciones a continuación: CONTIENE UNA BATERÍA DE NÍQUEL HIDRURO.

  • Page 312: Servicio (Atención Al Cliente)

    Productos están libres de defectos al momento de la compra solamente. 2. RECURSO EXCLUSIVO Toda la responsabilidad de Gigaset NAM y su recurso exclusivo, en caso de que el Producto sea defectuoso en materiales o mano de obra durante el período de garantía y sea devuelto, consistirá...
  • Page 313 Gigaset NAM. – Consumibles (como baterías y fusibles). – Pagos por mano de obra o reparación a representantes o centros no autorizados por Gigaset NAM para realizar el mantenimiento del producto. – Pérdida de información.
  • Page 314 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Servicio (Atención al Cliente) 6.LIMITACIÓN DE RECURSOS; EXCLUSIÓN DE DAÑOS EMERGENTES U OTROS DAÑOS Su recurso exclusivo por todo incumplimiento de la presente garantía se establece más arriba.
  • Page 315 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Servicio (Atención al Cliente) 8.EXCLUSIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES, EMERGENTES Y OTROS SIEMPRE QUE LO PERMITA LA LEY, EN NINGÚN CASO GIGASET USA, EL VENDEDOR O SUS PROVEEDORES SERÁN RESPONSABLES DE DAÑOS ESPECIALES, INCIDENTALES, INDIRECTOS O...

  • Page 316: Glosario

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glosario Glosario Acceso a Internet de banda ancha Véase DSL. ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Forma especial de DSL. Application Layer Gateway Mecanismo de control NAT de un router.
  • Page 317 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glosario comprimir/descomprimir los datos es mayor, en este caso aumenta el tiempo de duración de los datos en la red y afecta, con ello, a la calidad de la voz. El tiempo requerido aumenta la demora entre la emisión y la recepción de la voz.
  • Page 318 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glosario DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de Internet que regula la asignación automática de Dirección IP a los Usuario de la red. Un servidor pone a disposición el protocolo en la red. Un servidor DHCP puede ser, p.
  • Page 319 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glosario Dirección IP pública La dirección IP pública es la dirección de un componente de red en Internet. El proveedor de Internet asigna esta dirección. Los dispositivos que realizan un cambio de red de una red local a Internet (puerta de enlace o router) tienen una dirección IP local y una pública.
  • Page 320 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glosario DynDNS DNS dinámico La asignación de nombres de dominio y direcciones IP se realiza a través de DNS. Para la Dirección IP dinámican, este servicio se completa mediante el denominado DNS dinámico.
  • Page 321 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glosario G.711 a law, G.711 μ law Estándar para un Códec. G.711 proporciona una calidad de voz muy buena, correspondiente a la de la red fija RDSI.
  • Page 322 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glosario IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Gremio internacional para la normalización en el sector de la electrónica y la electrotecnia, especialmente para la estandarización de la tecnología LAN, protocolos de transmisión, velocidad de transmisión de datos y cableado.
  • Page 323 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glosario Maximum Transmission Unit Define la longitud máxima de un paquete de datos que se puede transportar de una vez a través de la red. Música en espera Music on hold Reproducción de música en caso de Consulta o al Alternar.
  • Page 324 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glosario Preparación para la marcación Véase Marcación por bloques. Protocolo Descripción de las convenciones para la comunicación en una Red. Contiene reglas para el establecimiento, la administración y la finalización de una conexión, a través de formatos de fecha, transcursos de tiempo y posibles tratamientos de errores.
  • Page 325 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glosario Puerto SIP local Véase Puerto SIP/puerto SIP local. Puerto SIP/puerto SIP local Puerto (local) a través del cual se envían y se reciben los datos de señalización SIP con VoIP.
  • Page 326 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glosario Realtime Transport Protocol Estándar universal para la transmisión de datos de audio y vídeo. Con frecuencia se utiliza junto a UDP. Para ello, los paquetes RTP se incrustan en paquetes UDP.
  • Page 327 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glosario User Datagram Protocol Protocolo de transporte. Al contrario que TCP, UDP es un protocolo no seguro. UDP no establece ninguna conexión fija. Los paquetes de datos (denominados datagramas) se envían como transmisión.

  • Page 328: Accesorios

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories_SAG.fm / 3/25/15 Accesorios Accesorios Terminales inalámbricos Gigaset Puede ampliar su Gigaset hasta convertirlo en una centralita inalámbrica: Terminal inalámbrico Gigaset SL930H Terminal inalámbrico para ampliar estaciones base de Gigaset y convertirlas en centralitas inalámbricas...
  • Page 329 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories_SAG.fm / 3/25/15 Accesorios Terminal inalámbrico Gigaset S820H Cómoda función de manos libres en la mejor calidad Teclado iluminado Tecla lateral para regular el volumen fácilmente Pantalla táctil de 2,4"...
  • Page 330 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories_SAG.fm / 3/25/15 Accesorios Terminal inalámbrico Gigaset E630H Cómoda función de manos libres en la mejor calidad Teclas laterales para regular el volumen fácilmente Pantalla en color TFT de 1,8"...
  • Page 331 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories_SAG.fm / 3/25/15 Accesorios Clip de manos libres L410 para teléfonos inalámbricos Libertad absoluta de movimiento al llamar por teléfono Práctica fijación mediante clip Manos libres con una calidad de sonido óptima Peso aprox.

  • Page 332: Montaje En La Pared De La Estación Base

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / montage.fm / 3/25/15 Montaje en la pared de la estación base Montaje en la pared de la estación base...

  • Page 333: Montaje En La Pared Del Soporte De Carga

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / montage.fm / 3/25/15 Montaje en la pared del soporte de carga Montaje en la pared del soporte de carga 21 mm aprox. 2.5 mm...

  • Page 334: Índice Alfabético

    Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Índice alfabético Índice alfabético ....Atención al Cliente ......
  • Page 335 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Índice alfabético ..Centro de Información (Info Center) Conector telefónico, asignación de ....
  • Page 336 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Índice alfabético ....Correo entrante Dirección IP estática ... .
  • Page 337 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Índice alfabético ......
  • Page 338 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Índice alfabético Interna Interna durante una ..... . .
  • Page 339 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Índice alfabético ......
  • Page 340 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Índice alfabético ....... .
  • Page 341 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Índice alfabético ....Teclas de pantalla Tono de llamada .
  • Page 343 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / introduction.fm / 3/25/15 Gigaset C530 IP – votre partenaire idéal Gigaset C530 IP – votre partenaire idéal ... avec des qualités intrinsèques convaincantes. Son grand écran TFT, la convivialité de son clavier et la clarté...
  • Page 344 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / overview.fm / 3/25/15 Aperçu du combiné Aperçu du combiné Ecran en mode veille Barre d’état Les icônes affichent les réglages actuels et l’état de fonctionnement du téléphone. ¢ Touches écran ( p.
  • Page 345 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / overview.fm / 3/25/15 Aperçu de la base Aperçu de la base Touche Paging Allumée : Connexion LAN (le téléphone est connecté au routeur) Clignotante : Transfert de données par la connexion LAN Exécution de la fonction Paging,...
  • Page 346 Gigaset C530 IP – votre partenaire idéal ........

  • Page 347: Consignes De Sécurité

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / security.fm / 3/25/15 Consignes de sécurité Consignes de sécurité - Bien lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant d'utiliser les appareils. - Informer les enfants sur les recommandations qui y figurent et les mettre en garde contre les risques liés à...

  • Page 348: Mise En Service

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Mise en service Vérification du contenu de l'emballage Base Gigaset C530 IP Bloc secteur pour le raccordement de la base au secteur Câble téléphonique (aplati) pour le raccordement de la base au réseau fixe analogique Câble Ethernet (LAN) pour le raccordement de la base au routeur (LAN/Internet)
  • Page 349 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Bloc secteur pour le raccordement du chargeur au secteur Le mémento contenant l’assistant d’installation pour votre téléphone, les textes de licences, l’accord de garantie ainsi que des liens vers des pages Internet importantes.
  • Page 350 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Raccordement du téléphone (vue d'ensemble) Le schéma suivant fournit un aperçu de toutes les connexions du téléphone. Les différentes connexions seront décrites en détail ci-dessous. Pour téléphoner avec votre téléphone par le réseau fixe et par VoIP, vous devez connecter la base au réseau fixe et à...

  • Page 351: Raccordement Du Chargeur

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Raccordement du chargeur ¤ Raccorder les languettes de l'alimentation 1. ¤ Brancher l'alimentation à la prise électrique 2. Retirer à nouveau le connecteur du chargeur : ¤...
  • Page 352 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Fixation du clip ceinture Le combiné présente des encoches latérales permettant de monter le clip ceinture. Pour installer ce dernier, appuyer le clip ceinture sur l'arrière du combiné...
  • Page 353 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Connexion de la base au réseau téléphonique et au secteur ¤ Brancher le câble téléphonique à la prise inférieure à l'arrière de la base.
  • Page 354 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Connexion de la base à un routeur (Internet) Déclaration de protection des données Lorsque l'appareil est raccordé au routeur, il se connecte automatiquement au Gigaset Support Server pour permettre la configuration de l'appareil et établir la communication...
  • Page 355 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service ¤ Brancher une extrémité du câble Ethernet fourni (cat 5 avec 2 connecteurs modulaires RJ45 Western) à la prise LAN sur le côté de la base 1.
  • Page 356 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Dans le cadre de l'assistant d'installation, deux assistants individuels se succèdent : Assistant VoIP pour la configuration d'un compte VoIP Assistant de connexion pour l'affectation des connexions d'émission et de réception ¢...
  • Page 357 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Si l’assistant de connexion ne se lance pas correctement ou si vous annulez son lancement, Ï vous pouvez le démarrer depuis le menu suivant du combiné : ¤...
  • Page 358 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Pas de connexion à Internet : Si aucune connexion Internet ne peut être établie, un des messages suivants s'affiche : Adresse IP non disponible : pas de connexion au routeur.
  • Page 359 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service ¤ Entrer sur le clavier (32 caractères maximum) le code de configuration Assistant IP automatique que vous avez reçu de votre opérateur. Code d’activation d’autoconfiguration:...
  • Page 360 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service S'affiche alors la liste des opérateurs VoIP pour lesquels le serveur de configuration Sélect. fournisseur dispose d'un profil, avec leurs coordonnées. ¤ Provider 1...
  • Page 361 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Saisie des données utilisateur de votre compte VoIP Vous êtes invité à saisir les coordonnées personnelles de votre compte VoIP. Selon Données fournis.
  • Page 362 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Chaque connexion (numéro d'appel) de votre téléphone peut être une connexion d'émission et une connexion de réception. Vous pouvez attribuer chaque connexion à plusieurs correspondants internes comme connexion d'émission et/ou de réception.
  • Page 363 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Pour qu'aucun appel ne soit signalé sur la connexion VoIP IP1 du combiné : INT 1 ¤ Appuyer sur la partie droite de la touche de navigation pour régler Non.
  • Page 364 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Si le combiné doit appeler via une autre connexion/un autre numéro d'appel : ¤ INT 1 Appuyez sur la partie droite de la touche de navigation jusqu'à...
  • Page 365 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Remarque Pour protéger votre téléphone ou ses paramètres système des accès non autorisés, vous pouvez définir un code à 4 chiffres connu de vous seul : le code PIN système.
  • Page 366 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Mise en service Suite de la procédure Une fois la mise en service réussie, vous pouvez appeler immédiatement, adapter votre Gigaset ¢ ¢ à vos besoins ( p.

  • Page 367: Présentation Des Instructions De Ce Mode D'emploi

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Présentation des instructions de ce mode d'emploi Présentation des instructions de ce mode d'emploi Les touches du combiné Gigaset sont présentées comme suit dans ce manuel d’utilisation : c / v / a Touche Décrocher / Touche Menu / Touche Raccrocher...

  • Page 368: Présentation Du Téléphone

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Présentation du téléphone Présentation du téléphone Activation/désactivation du combiné ¤ Maintenez la touche Raccrocher enfoncée pour activer ou désactiver le combiné. Activation/désactivation du verrouillage clavier Le verrouillage du clavier empêche l'utilisation involontaire du téléphone. Si vous appuyez sur une touche alors que le verrouillage est activé, un message correspondant s'affiche.

  • Page 369: Navigation Par Menu

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Présentation du téléphone Touches écran Une fonction est définie pour les touches écran sur la page d'accueil. Vous pouvez modifier ce ¢ réglage ( p. 51).
  • Page 370 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Présentation du téléphone Sous-menus Les fonctions des sous-menus sont affichées sous forme de listes Exemple (exemple à droite). Réglages Accéder à une fonction : ¤ Naviguer jusqu'à la fonction à l'aide de la touche de Date/Heure ¤...
  • Page 371 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / starting.fm / 3/25/15 Présentation du téléphone Saisie de texte et de numéros Si plusieurs champs de numéros et/ou de texte sont affichés Nouvelle entrée (par exemple Prénom et Nom d'une entrée du répertoire), le premier champ est automatiquement activé.

  • Page 372: Utilisation Du Téléphone

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Utilisation du téléphone Utilisation du téléphone Remarque Votre base vous permet de mener jusqu'à trois communications externes en parallèle selon la qualité de votre connexion DSL.
  • Page 373 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Utilisation du téléphone Sélection de la connexion pour chaque appel Condition : ce n'est pas une connexion d'émission qui est attribuée au combiné, mais la « Sél. pr ¢...
  • Page 374 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Utilisation du téléphone Gestion de la liste des numéros bis ¤ ¤ q Sélectionner une entrée. ¤ Ouvrir la liste des numéros bis. Options ¤ ¤...
  • Page 375 Appuyer sur la touche Décrocher du Gigaset L410. Condition : Le combiné Gigaset L410 doit être enregistré sur la base. Vous trouverez de plus amples informations dans le mode d’emploi de votre téléphone Gigaset L410. Ne pas prendre l'appel : ¤...
  • Page 376 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Utilisation du téléphone Accepter/refuser un signal d’appel Si vous recevez un appel durant une communication externe, vous entendez un signal d'appel. Si le numéro a été transmis, le numéro ou le nom de l'appelant s'affiche.
  • Page 377 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Utilisation du téléphone Remarques concernant la présentation du numéro de l'appelant CLIP Lorsque vous achetez votre téléphone Gigaset, il est configuré pour que le numéro de l'appelant ¢...
  • Page 378 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Utilisation du téléphone ¢ Un numéro Gigaset.net a déjà été attribué par défaut à chaque appareil Gigaset VoIP ( p. 134). Tous les correspondants inscrits sont contenus dans le répertoire Gigaset.net auquel vous avez accès.
  • Page 379 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / telephony.fm / 3/25/15 Utilisation du téléphone Pour les communications externes sur VoIP : Vous passez votre appel à partir d'un combiné compatible haut débit. Vous avez sélectionné le codec G.722 pour vos appels sortants.

  • Page 380: Utilisation De Fonctions Spécifiques À L'opérateur (Services Réseau)

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 3/25/15 Utilisation de fonctions spécifiques à l'opérateur (services réseau) Utilisation de fonctions spécifiques à l'opérateur (services réseau) Les services réseau dépendent de votre opérateur et doivent être souscrits auprès de celui-ci (avec éventuellement des frais supplémentaires).
  • Page 381 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 3/25/15 Utilisation de fonctions spécifiques à l'opérateur (services réseau) Renvoi d'appel général Cette fonction permet de renvoyer les appels sur une autre ligne. On distingue : le renvoi d'appel interne et le renvoi d'appel vers un numéro d'appel externe.
  • Page 382 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 3/25/15 Utilisation de fonctions spécifiques à l'opérateur (services réseau) Renvoi d'appel interne Vous pouvez transférer tous les appels externes destinés à une connexion de réception du combiné vers un autre combiné.
  • Page 383 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 3/25/15 Utilisation de fonctions spécifiques à l'opérateur (services réseau) Réglages spécifiques aux appels via VoIP Activation/désactivation du transfert d'appel – ECT (Explicit Call Transfer) Si la fonction Transfert est activée, vous pouvez connecter entre eux deux correspondants externes partageant la même connexion VoIP, en appuyant sur la touche Raccrocher...
  • Page 384 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 3/25/15 Utilisation de fonctions spécifiques à l'opérateur (services réseau) Réglages pendant une communication externe Attention Dans le cas de la téléphonie VoIP, les services décrits ci-dessous ne sont disponibles que si des connexions IP parallèles sont autorisées.
  • Page 385 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 3/25/15 Utilisation de fonctions spécifiques à l'opérateur (services réseau) Double appel (externe) Vous pouvez appeler un second correspondant externe. Le premier appel est mis en attente. Pendant une communication externe : ¤...
  • Page 386 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / netservices.fm / 3/25/15 Utilisation de fonctions spécifiques à l'opérateur (services réseau)

  • Page 387: Contrôle Des Coûts De Communication

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / charges.fm / 3/25/15 Contrôle des coûts de communication Contrôle des coûts de communication Téléphonez par l'intermédiaire d'un opérateur proposant des tarifs particulièrement avantageux (appel par appel) (réseau fixe uniquement). Utiliser de préférence Internet (VoIP) pour une meilleure maîtrise des coûts de télécommunication.

  • Page 388: Réglages Du Téléphone

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Réglages du téléphone Réglages du téléphone Le téléphone et la base sont préconfigurés. Vous pouvez personnaliser les paramètres. Les réglages peuvent être effectués au cours d'une communication ou sur la page d'accueil via le menu Réglages.
  • Page 389 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Réglages du téléphone Activation/désactivation du service d'informations en direct En mode veille, vous pouvez faire défiler les informations textuelles configurées, issues d'Internet, pour l'écran de veille Info Services.
  • Page 390 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Réglages du téléphone ¤ ¤ Réglage du volume en cours de communication : Sélectionner le niveau de ¤ volume. Sauver (Le réglage s'enregistre automatiquement au bout de 3 secondes environ.) Si une autre fonction est attribuée à...
  • Page 391 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Réglages du téléphone Configuration de la signalisation temporaire des appels externes Vous pouvez définir une plage horaire pendant laquelle le Exemple combiné ne doit pas sonner en cas d'appel externe, p. ex. la nuit.
  • Page 392 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Réglages du téléphone Activation/désactivation des tonalités d'avertissement Votre combiné vous avertit par un signal sonore des différentes activités et différents états. Vous pouvez activer ou désactiver les tonalités d'avertissement suivantes, indépendamment Ï...
  • Page 393 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Réglages du téléphone Attribution de numéros aux touches numérotées (numéro abrégé) Condition : Un numéro n'a pas encore été attribué à la touche numérotée. ¤ Maintenir enfoncée la touche numérotée Ou : ¤...
  • Page 394 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Réglages du téléphone Affectation d'une touche écran, modification de l'affectation ¤ Maintenir enfoncée la touche écran de gauche ou de droite. La liste des attributions de ¤...

  • Page 395: Paramétrer Le Système

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Paramétrer le système Paramétrer le système Les réglages suivants peuvent être effectués via le menu du combiné correspondant, ou sur un combiné Gigaset inscrit C530H, E630H, C620H, S820H, SL910H, SL930H ou via le configurateur Web du téléphone.
  • Page 396 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Paramétrer le système réglage multiple » (Multiple Area Code), vous devez également saisir les autres codes de réglage appartenant à cette zone en tant que Autre indic. zone.
  • Page 397 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Paramétrer le système ¤ Type d’adresse IP : Statique / Dynamique Avec Type d’adresse IP Dynamique : Les champs suivants affichent les réglages actuels du téléphone repris à partir du routeur.
  • Page 398 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Paramétrer le système Démarrage de l'assistant VoIP : Ï ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ q Téléphonie q Assistant VoIP Le message suivant s'affiche à l'écran : Assistant IP Le reste de la procédure de l'assistant VoIP est décrit à...
  • Page 399 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Paramétrer le système Attribution d'une connexion d'émission Condition : Vous avez configuré au moins une connexion VoIP sur votre téléphone. Ï ¤ ¤ ¤ q Téléphonie ¤...
  • Page 400 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Paramétrer le système Mise à jour du micrologiciel du téléphone Si nécessaire, vous pouvez mettre à jour le micrologiciel de votre téléphone. La mise à jour du micrologiciel se fait par défaut directement par téléchargement sur Internet.
  • Page 401 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Paramétrer le système Affichage de l'adresse MAC de la base Selon votre configuration réseau, vous devrez peut-être entrer l'adresse MAC de votre base par exemple dans la liste d'accès de votre routeur. Vous pouvez demander l'adresse MAC sur le combiné.
  • Page 402 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / settings.fm / 3/25/15 Paramétrer le système Réinitialisation de la base à l'aide de la touche de la base Comme pour la réinitialisation de la base via le menu, tous les réglages personnalisés sont effacés.

  • Page 403: Notifications E-Mail

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / email.fm / 3/25/15 Notifications E-mail Notifications E-mail Vous pouvez paramétrer votre téléphone pour qu'il établisse régulièrement des connexions à votre serveur de réception et vérifie si vous avez de nouveaux messages.
  • Page 404 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / email.fm / 3/25/15 Notifications E-mail Remarque La plupart des fournisseurs de services e-mails sont équipés d'une protection anti-spam. Les e-mails considérés comme spams sont classés dans un dossier à part et ne s'affichent pas dans la liste de réception.
  • Page 405 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / email.fm / 3/25/15 Notifications E-mail Affichage de l'en-tête du message et du texte d'un e-mail ¢ Condition : Vous avez ouvert la liste de réception ( p. 61). Exemple : ¤...

  • Page 406: Centre Info - Toujours En Ligne Avec Votre Téléphone

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 3/25/15 Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone Déclaration de protection des données Les services d'information offrent la possibilité de consulter certaines informations sur un téléphone Gigaset, des prévisions météo par exemple.
  • Page 407 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 3/25/15 Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone Dans les deux cas, votre page Web Gigaset.net s'affiche et vous permet de personnaliser les services d'information pour votre Centre Info (onglet « Centre Info ») ainsi que les services d'information pour l'écran de veille Services-info (onglet «...
  • Page 408 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 3/25/15 Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone ¤ Cliquer à droite sur le symbole de flèche pour ajouter cette localité au Centre Info. La page Web liste toutes les villes pour lesquelles les informations météorologiques sont mises à...
  • Page 409 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 3/25/15 Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone Echec autorisation Causes possibles : Vous n'avez pas correctement saisi vos données de connexion. ¤ Sélectionner à nouveau le service d'information et répéter la connexion. Vérifier la casse.
  • Page 410 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 3/25/15 Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone Lien hypertexte vers un numéro de téléphone : Un lien hypertexte vers un numéro de téléphone propose la fonction Appel sur la touche écran droite.
  • Page 411 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Info_Center.fm / 3/25/15 Centre Info – toujours en ligne avec votre téléphone Afficher sur l'écran de veille les informations téléchargées sur Internet Vous pouvez afficher l'un des services d'information du Centre Info (p. ex. les prévisions météo, les actualités) lorsque le combiné...

  • Page 412: Messagerie Externe

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Net-AB.fm / 3/25/15 Messagerie externe Messagerie externe Certains opérateurs proposent un répondeur réseau (messagerie externe). Chaque messagerie externe ne prend que les appels relevant de sa connexion (réseau fixe ou numéro d'appel VoIP correspondant).
  • Page 413 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Net-AB.fm / 3/25/15 Messagerie externe Définition de la messagerie externe pour la numérotation rapide L'accès rapide vous permet d'appeler directement une messagerie externe. Affectation de la touche 1, modification de l'affectation Le réglage de l'accès rapide est spécifique à...
  • Page 414 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Net-AB.fm / 3/25/15 Messagerie externe Appel de la messagerie externe avec la touche Messages La touche Messages vous permet d'accéder à la liste des toutes les messageries externes qui remplissent les conditions suivantes : Les connexions correspondantes sont attribuées au combiné...

  • Page 415: Plusieurs Combinés

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 3/25/15 Plusieurs combinés Plusieurs combinés Vous pouvez inscrire jusqu'à six combinés sur la base. Un numéro interne (1 – 6) et un nom interne (INT 1 – INT 6) sont attribués à chaque appareil inscrit.
  • Page 416 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 3/25/15 Plusieurs combinés Inscription d'autres combinés Vous pouvez inscrire d'autres combinés Gigaset et d'autres combinés compatibles GAP comme suit : ¤ Sur le combiné : Procéder à l'inscription conformément au mode d'emploi correspondant.
  • Page 417 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 3/25/15 Plusieurs combinés Appel interne Les communications internes avec d'autres combinés inscrits sur la même base sont gratuites. Appeler un combiné donné ¤ Activer l'appel interne. Entrer le numéro du combiné.
  • Page 418 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 3/25/15 Plusieurs combinés Double appel/conférence interne Vous êtes en communication avec un correspondant externe et vous pouvez simultanément appeler un correspondant interne afin de réaliser un double appel ou établir une conférence avec les trois correspondants.
  • Page 419 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / HS_and_other_Devices.fm / 3/25/15 Plusieurs combinés Modification du nom d'un abonné interne Lors de l'inscription, la base attribue au combiné un numéro interne libre (numéros possibles : 1– 6). Le numéro interne s'affiche à l'écran sous forme du nom du combiné, par exemple INT 2.

  • Page 420: Répertoires

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Répertoires Répertoires Types de listes disponibles : Répertoire (local) ¢ Répertoire public et annuaire professionnel en ligne ( p. 81) ¢ Répertoire en ligne personnel ( p.
  • Page 421 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Répertoires Création d'une nouvelle entrée ¤ ¤ ¤ q <Nouvelle entrée> Ouvrir le répertoire. Exemple ¤ Basculer entre les champs de saisie avec q et saisir les Nouvelle entrée...
  • Page 422 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Répertoires Transfert du répertoire/d'une entrée vers un autre combiné Conditions : Le combiné du destinataire et celui de l'émetteur sont enregistrés sur la même base. L'autre combiné et la base peuvent recevoir et envoyer des entrées de répertoire.
  • Page 423 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Répertoires Copier le numéro affiché dans le répertoire Vous pouvez copier des numéros dans le répertoire : Depuis une liste, par exemple la liste des appels ou la liste des numéros bis Depuis un répertoire public en ligne ou un annuaire professionnel...
  • Page 424 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Répertoires Ouverture d'un répertoire/annuaire professionnel en ligne Appuyer longuement sur la touche. La liste des répertoires en ligne s'affiche avec le nom spécifique à l'opérateur. ¤...
  • Page 425 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Répertoires Si la liste des résultats est trop importante, aucun résultat ne s'affiche. Un message correspondant s'affiche. ¢ ¤ Lancer la recherche détaillée ( p. 84): Détails...
  • Page 426 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Répertoires Lancement d'une recherche détaillée Grâce à la recherche détaillée, vous pouvez limiter le nombre de résultats d'une recherche précédente en lui ajoutant des critères (prénom et/ou rue).
  • Page 427 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Répertoires Si disponibles, les données suivantes sont affichées (leur ordre dépend de l'opérateur) : surnom, nom, prénom, numéro de téléphone, numéro de portable, numéro VoIP, rue, numéro de domicile, code postal, ville, nom de la société, secteur, anniversaire e-mail.
  • Page 428 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Répertoires Première ouverture du répertoire Gigaset.net Données privées Lors de la première ouverture du répertoire Gigaset.net, vous êtes invité à entrer un pseudonyme pour votre connexion. Vous êtes Votre surnom enregistré...
  • Page 429 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Répertoires Si l'entrée recherchée a été trouvée, une liste des résultats Exemple : indique tous les noms qui commencent par les caractères Gigaset.net saisis. ¤ Parcourir la liste des résultats à l'aide de Dubois, François...
  • Page 430 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Répertoires Remarque Lorsque vous composez un numéro Gigaset.net à partir du répertoire local, la connexion est automatiquement établie via Gigaset.net (Internet). Saisie, modification et suppression de votre entrée Affichage d'une entrée...
  • Page 431 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / directories.fm / 3/25/15 Répertoires Saisie/modification d'un nom ¤ ¤ ¤ Modifier Modifier le nom ou saisir un nouveau nom (25 caractères max.). Ñ La touche permet d'effacer le nom.

  • Page 432: Journal Des Appels

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / lists.fm / 3/25/15 Journal des appels Journal des appels ¢ Condition : Présentation du numéro (CLIP, p. 34) Votre base enregistre les appels dans différentes listes : les appels reçus (max. 30 entrées) les appels sortants (max.
  • Page 433 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / lists.fm / 3/25/15 Journal des appels Remarque La liste des appels manqués n'enregistre qu'une seule fois le numéro d'un même appelant (dernier appel). Le nombre d'appels de ce numéro est indiqué entre parenthèses sous l'entrée.

  • Page 434: Eco Dect

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 3/25/15 ECO DECT ECO DECT La fonction ECO DECT permet de réduire la consommation électrique et les émissions. Réduction de la puissance d'émission En mode d'utilisation normale (valeur par défaut) : Par défaut, la portée de l'appareil est maximale.

  • Page 435: Calendrier

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 3/25/15 Calendrier Désactivation/répétition du réveil après une pause (mode Rappel) ¤ Arrêter le réveil : Appuyer sur la touche écran Arrêt. ¤ Répéter le réveil : Appuyer sur la touche écran Répétition Alarme ou sur une touche quelconque.
  • Page 436 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 3/25/15 Calendrier Affichage des rendez-vous/anniversaires non confirmés Les rendez-vous et anniversaires sont enregistrés dans la liste Alarmes manquées : Le rappel de rendez-vous/d'anniversaire n'a pas été confirmé.

  • Page 437: Surveillance De Pièce

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 3/25/15 Surveillance de pièce Surveillance de pièce Si la surveillance de pièce est activée, le numéro de destination enregistré (interne ou externe) est appelé dès qu'un niveau sonore défini est atteint dans l'environnement immédiat du combiné.
  • Page 438 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / add_features.fm / 3/25/15 Surveillance de pièce Activation/désactivation de la surveillance de pièce ¤ Interrompre l'appel pendant la surveillance de pièce : Appuyer sur la touche Raccrocher ¤ Désactiver le mode surveillance de pièce : En mode veille, appuyer sur la touche écran Arrêt.

  • Page 439: Branchement D'un Téléphone À Un Système Téléphonique

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / PABX.fm / 3/25/15 Branchement d'un téléphone à un système téléphonique Branchement d'un téléphone à un système téléphonique Les réglages suivants ne sont nécessaires que si votre autocommutateur les requiert.
  • Page 440 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / PABX.fm / 3/25/15 Branchement d'un téléphone à un système téléphonique Réglage des temps de pause (ligne fixe) *#Q5# ¤ ¤ Saisir l'un des codes suivants selon la fonction utilisée : Pause après prise de ligne...

  • Page 441: Icônes De L'écran

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / symbols.fm / 3/25/15 Icônes de l'écran Icônes de l'écran Icônes de la barre d'état Les icônes suivantes s'affichent en fonction des paramètres et du mode de fonctionnement du téléphone dans la barre d'état : Icône...
  • Page 442 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / symbols.fm / 3/25/15 Icônes de l'écran Icônes des touches écran Les icônes suivantes représentent la fonction actuelle des touches écran selon la situation : Icône Action Icône Action Ò...

  • Page 443: Présentation Du Menu

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / menutree.fm / 3/25/15 Présentation du menu Présentation du menu ¤ Ouvrir le menu principal : lorsque le combiné est en mode veille, appuyer sur Ë Messagerie ¢ E-Mail p. 61 Ê...
  • Page 444 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / menutree.fm / 3/25/15 Présentation du menu É Autres fonctions ¢ Centre Info p. 64 ¢ Calendrier p. 92 ¢ Réveil/Alarme p. 91 ¢ Babyphone p. 94 ¢ Appel direct p.
  • Page 445 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / menutree.fm / 3/25/15 Présentation du menu ¢ Téléphonie Décroché auto. p. 47 ¢ Assistant VoIP p. 55 ¢ Envoi connexions INT 1 ... INT 6 p. 57 ¢ Connexion récept.

  • Page 446: Réglage Du Téléphone Sur Le Configurateur Web

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Réglage du téléphone sur le configurateur Web Le configurateur Web de votre téléphone Gigaset vous permet de paramétrer facilement votre téléphone sur un ordinateur.
  • Page 447 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Etablissement de la connexion par l'adresse IP du téléphone ¤ Identifier l'adresse IP actuelle du téléphone sur le combiné : Appuyer brièvement sur la touche Paging/inscription de la base pour afficher l'adresse IP...
  • Page 448 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Connexion/déconnexion du configurateur Web Condition : Le PC et le téléphone sont connectés à Internet. Connexion, configuration de la langue d'affichage Une fois la connexion établie, la page Web Inscription s'affiche dans le navigateur.
  • Page 449 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Remarques Si le code PIN système par défaut (0000) est encore réglé sur le téléphone (configuration usine), un message s'affiche lors de la connexion pour signaler que la sécurité...
  • Page 450 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Composition des pages du configurateur Web Les pages du configurateur Web (pages Web) contiennent les éléments de commande reproduits sur l'Illustration 2 (exemple).
  • Page 451 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Remarque ¢ Présentation des menus du configurateur Web, p. 111. Zone de navigation La zone de navigation répertorie les fonctions du menu ¢...
  • Page 452 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Boutons Des boutons sont affichés dans la partie inférieure de la zone de travail. Selon la fonction proposée par la page Web, différents boutons s'affichent. Les fonctions de ces boutons sont expliquées dans l'aide en ligne du configurateur Web.
  • Page 453 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Ouverture des pages Web La section suivante présente succinctement la navigation à l'aide des fonctions du configurateur Web. Exemple Définition de règles de numérotation :...
  • Page 454 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Menu du configurateur Web Accueil ¢ Paramètres Réseau Configuration IP p. 112 ¢ Sécurité p. 112 ¢ Téléphonie Connexions p.
  • Page 455 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Fonctions du configurateur Web Raccordement de la base au réseau local (LAN/routeur) Vous trouverez les fonctions de raccordement à un réseau local sur la page Web : ¤...
  • Page 456 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Si le téléphone n'arrive pas à se connecter à un serveur de données, car il n'accepte pas le certificat présenté par le serveur (par exemple lors du téléchargement de vos e-mails sur le serveur POP3), vous êtes invité...
  • Page 457 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Connexion IP Vous pouvez attribuer jusqu'à 6 connexions VoIP (numéros d'appel VoIP) à votre téléphone. Vous devez configurer un compte VoIP pour chaque numéro VoIP auprès d'un opérateur.
  • Page 458 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Exceptionnellement, vous devrez peut-être adapter les réglages de la rubrique Données réseau générales de votre fournisseur VoIP aux paramètres de votre routeur : Si vous n'entendez pas votre correspondant lors des appels sortants, passez le cas échéant du serveur proxy sortant au serveur STUN et vice-versa.
  • Page 459 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Les codecs vocaux suivants sont pris en charge par votre téléphone : G.722 Très bonne qualité vocale. Le code vocal haut débit G.722 propose le même débit binaire que le G.711 (64 Kbit/s par liaison vocale), mais à...
  • Page 460 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Activation de la connexion fixe comme connexion d'émission de remplacement Le téléphone vous permet d'activer la connexion fixe en tant que connexion de remplacement.
  • Page 461 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Définir une règle de numérotation redirigeant systématiquement sur la connexion du réseau fixe tous les appels vers des numéros de présélection. Entrer pour cela les numéros de présélection appropriés dans le champ Numéro de téléphone.
  • Page 462 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Préfixe local – Activation des règles de composition pour les communications locales VoIP Si vous appelez sur le réseau fixe via la connexion VoIP, vous devez composer le préfixe local, le cas échéant, même pour les communications locales (selon l'opérateur).
  • Page 463 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Audio ou RFC 2833, pour transmettre les signaux DTMF de manière acoustique (par paquets de données vocale). SIP Info, si les tonalités DTMF doivent être transmises sous forme de code.
  • Page 464 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Port RTP Deux ports RTP, dont les numéros se suivent, sont nécessaires pour chaque connexion VoIP. L'un des ports reçoit les données vocales, l'autre les données de commande. La plage des numéros de port 5004 - 5020 est réglée par défaut pour la transmission vocale.
  • Page 465 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Procéder aux réglages sur la page Web : ¤ ¤ Paramètres Répertoires Répertoire en ligne Gestion de la synchronisation de la base avec le serveur d'horloge Votre téléphone est paramétré...
  • Page 466 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Remarque Selon le type d'appareil, le répertoire accepte jusqu'à 3 entrées portant le même nom pour chaque vCard. Dans ce cas, chaque entrée se voit attribuer un numéro.
  • Page 467 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Redémarrage ou réinitialisation de l'appareil Si votre téléphone ne fonctionne plus comme il devrait, vous pouvez le redémarrer. La plupart des problèmes peuvent être résolus de cette façon.
  • Page 468 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / web-conf.fm / 3/25/15 Réglage du téléphone sur le configurateur Web Activation/désactivation de la vérification automatique de la version Lorsque la vérification automatique de la version est activée, le téléphone vérifie chaque jour si de nouvelles versions du firmware sont disponibles sur le serveur de configuration du Gigaset.
  • Page 469 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Questions-réponses Si vous avez des questions à propos de l'utilisation de votre téléphone, des propositions de solution figurent sur Internet à l'adresse ¤ ¤ www.gigaset.com/service First steps for troubleshooting.
  • Page 470 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Tonalité d'erreur après la demande du code PIN système. Le code PIN système saisi est incorrect. ¥ Répéter la saisie du code PIN système. Votre correspondant ne vous entend pas.
  • Page 471 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Impossible d'établir une connexion entre le téléphone et le navigateur Web de votre PC. ¥ ¢ Vérifier l'adresse IP locale du téléphone enregistrée pour la connexion. L'adresse IP peut être affichée sur ¥...
  • Page 472 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Remarque sur l'utilisation de téléphones VoIP Gigaset avec un routeur NAT (Network Address Translation) En règle générale, l'utilisation d'un téléphone VoIP Gigaset avec un routeur NAT ne nécessite aucune configuration spéciale du routeur ou du téléphone.
  • Page 473 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 2. Configuration du renvoi de port sur le routeur Afin que les numéros de ports SIP et RTP configurés puissent également être utilisés avec l'adresse IP publique sur l'interface WAN, définir sur le routeur des paramètres de renvoi de port pour les ports SIP et RTP.
  • Page 474 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Codes d'état VoIP Les tableaux suivants indiquent la signification des principaux codes d'état et messages VoIP. Code Signification d'état 0x31 Erreur de configuration IP : Aucun domaine IP saisi.
  • Page 475 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Code Signification d'état 0x416 URI erroné. 0x420 Terminaison incorrecte. 0x421 Terminaison incorrecte. 0x423 Service demandé non pris en charge par l'opérateur VoIP. 0x480 Numéro appelé temporairement injoignable.
  • Page 476 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Code Signification d'état 0x603 L'appelé a refusé l'appel. 0x604 L'URI appelé n'existe pas. 0x606 Les paramètres de la communication ne sont pas acceptables. 0x701 L'appelé a raccroché.
  • Page 477 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Interroger les informations de service Vous pouvez éventuellement avoir besoin des informations de service de votre base pour le service clientèle. Condition : avoir attribué une ligne externe (essayer d'établir une communication externe, de communiquer avec un correspondant externe).
  • Page 478 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Exclusion de responsabilité L'écran de votre combiné possède une résolution de 128x160 pixels (points de l'image). Chaque pixel est composé de trois sous-pixels (rouge, vert, bleu).

  • Page 479: Environnement

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Environnement Environnement Nos principes en matière d'environnement Gigaset Communications GmbH assume une responsabilité au niveau social et s'engage en faveur d'un monde meilleur. Nous accordons beaucoup d'importance au respect de l'environnement dans toutes les étapes de notre travail, de la planification du produit et des processus à...

  • Page 480: Annexe

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Annexe Annexe Entretien Essuyer l'appareil avec un chiffon légèrement humecté ou un chiffon antistatique. Ne pas utiliser de solvants ou de chiffon microfibre. Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe un risque de charge statique.
  • Page 481 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Annexe Caractéristiques techniques générales Interfaces de connexion Réseau fixe, Ethernet Norme DECT DECT 6.0 Norme GAP Prise en charge Nombre de canaux 30 canaux duplex Plage de radiofréquence...
  • Page 482 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Annexe Tables des caractères 9x 10x Ecriture standard Appuyer sur la touche correspondante a b c 2 ä á à â ã ç plusieurs fois. 3 ë é è ê...

  • Page 483: Avis Fcc/Acta

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Avis FCC/ACTA Avis FCC/ACTA Avertissement : toute modification apportée à cet appareil sans l'autorisation expresse de Gigaset Communications USA LLC incluant l'ajout d'une antenne externe, peut annuler le droit de l'utiliser.
  • Page 484 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Avis FCC/ACTA perturber son bon fonctionnement. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Certains téléphones sans fil utilisent des fréquences qui peuvent causer des interférences nuisibles aux téléviseurs et aux magnétoscopes installés à...
  • Page 485 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Avis FCC/ACTA L'absence d'interférences n'est pas garantie dans une installation spécifique. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception de signaux de radio ou de télévision, ce qui peut être déterminé...
  • Page 486 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Avis FCC/ACTA Consignes de sécurité Afin de réduire le risque d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles, les instructions de sécurité de base devront toujours être suivies avant d'utiliser votre matériel téléphonique.
  • Page 487 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / appendix.fm / 3/25/15 Avis FCC/ACTA MESURES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES Pour réduire le risque d'incendie, de blessures ou de choc électrique et se défaire des piles de manière appropriée, veuillez lire et bien comprendre les instructions suivantes.

  • Page 488: Service À La Clientèle

    Cette garantie limitée non transférable est octroyée à l'acheteur initial / l'utilisateur final (« vous ») pour les systèmes, combinés et accessoires (le « produit ») qui sont fournis par Gigaset Communications USA LLC ou Gigaset Communications Canada Inc. (collectivement appelés «...
  • Page 489 à Gigaset NAM et que le produit n'est pas censé tolérer, y compris les dommages causés par la manutention inadéquate ou les fusibles grillés.
  • Page 490 État ou d’une province à l'autre. En aucun cas la responsabilité de Gigaset NAM ne pourra dépasser le coût de la réparation ou du remplacement des produits défectueux, tel qu'indiqué aux présentes, et une telle obligation prendra fin à...
  • Page 491 POUR TOUT RECOURS QUANT À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT CHOISI PAR GIGASET NAM, LE VENDEUR OU LE FOURNISSEUR EN CE QUI A TRAIT À TOUT BRIS DE LA GARANTIE LIMITÉE) SERONT LIMITÉS AU MONTANT QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE PRODUIT, OU CINQ DOLLARS (5,00 USD/CAD), SELON LE MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ.

  • Page 492: Glossaire

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glossaire Glossaire Accès Internet à haut débit Voir DSL. Adresse IP Adresse attribuée de manière unique sur l'ensemble du réseau aux composants réseau sur la base du protocole TCP/IP (par exemple, LAN, Internet). Sur Internet, on utilise habituellement des noms de domaine à...
  • Page 493 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glossaire Adresse MAC Media Access Control Address Adresse matérielle identifiant de manière unique dans le monde chaque appareil réseau (par exemple carte réseau, switch, téléphone). Elle comporte 6 parties (nombres hexadécimaux) séparées par un «...
  • Page 494 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glossaire COLP / COLR Connected Line Identification Presentation/Restriction Fonctionnalité d'une connexion VoIP/RNIS pour les appels sortants. Avec la fonction COLP, le numéro d'appel du correspondant qui décroche est visible pour l'appelant.
  • Page 495 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glossaire Double appel Vous êtes en communication. Le double appel vous permet d'interrompre temporairement la communication en cours afin de prendre une deuxième avec un autre correspondant.
  • Page 496 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glossaire Forfait illimité Mode de calcul particulier pour une connexion à Internet Le fournisseur d'accès Internet perçoit dans ce cadre un forfait mensuel, indépendamment de la durée des connexions et de leur nombre.
  • Page 497 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glossaire ID utilisateur Voir Identifiant utilisateur. Identifiant utilisateur Combinaison nom/chiffre pour l'accès, p. ex. à votre compte VoIP ou votre carnet d'adresses privé sur Internet. IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Organisme international chargé...
  • Page 498 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glossaire Mélodie d'attente Music on hold Lecture d'une musique lors d'un Double appel ou d'un Va-et-vient. Pendant la durée de l'attente, le correspondant mis en attente écoute une mélodie.
  • Page 499 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glossaire Opérateur VoIP Un Opérateur de passerelle, SIP ou VoIP est un opérateur sur Internet, qui propose une Passerelle pour la téléphonie sur Internet. Le téléphone fonctionnant avec la norme SIP, votre opérateur doit prendre en charge cette norme.
  • Page 500 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glossaire Préparation de la numérotation Voir Numérotation en mode bloc. Protocole Description des conventions choisies pour permettre de communiquer au sein d'un Réseau. Il comporte des règles définissant l'établissement, la gestion et la désactivation d'une connexion, en passant par les formats de données, les durées et la gestion d'erreurs...
  • Page 501 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glossaire Registrar Le registraire gère les adresses IP actuelles des Correspondant du réseau. Si vous êtes inscrit auprès de votre opérateur VoIP, l'adresse IP en cours est enregistrée par un registraire.
  • Page 502 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glossaire Realtime Transport Protocol Norme internationale pour la transmission des données audio et vidéo. Souvent utilisée avec UDP. D'ailleurs, les paquets RTP sont souvent incorporés aux paquets UDP.
  • Page 503 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Glossary.fm / 3/25/15 Glossaire User Datagram Protocol Protocole de transport. A la différence du protocole TCP, UDP est un protocole non sécurisé. Le protocole UDP ne crée pas de connexion fixe. Les paquets de données, appelés datagrammes, sont envoyés en mode diffusion (broadcast).

  • Page 504: Accessoires

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories_SAG.fm / 3/25/15 Accessoires Accessoires Combinés Gigaset Faites évoluer votre Gigaset en un système téléphonique sans fil : Combiné Gigaset SL930H Combiné pour l'extension des stations de base Gigaset en un système téléphonique sans fil...
  • Page 505 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories_SAG.fm / 3/25/15 Accessoires Combiné Gigaset S820H Mode Mains-Libres confort de qualité optimale Clavier rétro-éclairé Touche latérale pour un réglage simple du volume Ecran tactile 2,4´´ Bluetooth et Mini-USB Répertoire pour 500 cartes de visite...
  • Page 506 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories_SAG.fm / 3/25/15 Accessoires Combiné Gigaset E630H Mode Mains-Libres confort de qualité optimale Touche latérale pour un réglage simple du volume Ecran TFT couleur 1,8" Etanche aux projections d'eau Décroché...
  • Page 507 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / accessories_SAG.fm / 3/25/15 Accessoires Clip Mains-Libres L410 pour téléphones sans fil Liberté de mouvement absolue lors des appels Clip pratique Parfaite qualité sonore en mode Mains-Libres Poids : env. 30 g ECO-DECT 5 niveaux de réglage du volume...

  • Page 508: Montage Mural De La Base

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / montage.fm / 3/25/15 Montage mural de la base Montage mural de la base...

  • Page 509: Montage Mural Du Chargeur

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / montage.fm / 3/25/15 Montage mural du chargeur Montage mural du chargeur 21 mm env. 2,5 mm...

  • Page 510: Index

    Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Index Index Affichage d'appel ..nom dans répertoire en ligne ...
  • Page 511 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Index ......
  • Page 512 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Index ......... . .
  • Page 513 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Index E-mail Global System for ....afficher l'adresse de l'expéditeur Mobile Communication .
  • Page 514 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Index Message ..écouter (messagerie externe) ......
  • Page 515 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Index .......
  • Page 516 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Index Répondeur ... . régler pour l'accès rapide ... . .
  • Page 517 Gigaset C530 IP / LUG - USA fr / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / C530IPSIX.fm / 3/25/15 Index Sonnerie ....commande temporelle ...
  • Page 518 Gigaset C530 IP / LUG - USA es / A31008-XXXXX-XXXX-X-XX / Cover_back.fm / 3/25/15...

Table of Contents