Hartmann TENSOVAL MOBIL Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hartmann Manuals
  4. Blood Pressure Monitor
  5. Tensoval Mobil
  6. Instructions for use manual

Hartmann TENSOVAL MOBIL Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for TENSOVAL MOBIL:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

See also: Instructions for Use Manual
GA_TM4_4.SK_030 265/0_ Umschlag
02.12.2009
PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany
HK – PAUL HARTMANN Asia-Pacific Ltd. · Hong Kong
CN – PAUL HARTMANN (Shanghai) Trade Co., Ltd. · Shanghai 200021
www.hartmann.info
www.tensoval.de
11:26 Uhr
Seite 154
mobil
Instructions for use
Arahan Penggunaan
R

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TENSOVAL MOBIL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Hartmann TENSOVAL MOBIL

Summary of Contents for Hartmann TENSOVAL MOBIL

  • Page 1 02.12.2009 11:26 Uhr Seite 154 mobil Instructions for use Arahan Penggunaan PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany HK – PAUL HARTMANN Asia-Pacific Ltd. · Hong Kong CN – PAUL HARTMANN (Shanghai) Trade Co., Ltd. · Shanghai 200021 www.hartmann.info www.tensoval.de...
  • Page 2 Colour coded cuff size mobil 的方法，其所提供的简 from the very start, in the individual steps of self-measurement of blood 明提示，可助您获得可靠的 pressure using Tensoval mobil. You 血压值。 will thus receive important and 请妥善保管本使用说明书。 Butang ingatan M1 helpful hints for producing reliable...
  • Page 3 Perhatian Awal Sila baca arahan ini dengan teliti sebelum pertama kali menggunakannya kerana ukuran tekanan darah yang betul bergan- tung kepada penggunaan alat yang betul. Arahan-arahan ini bertujuan memberi panduan awal kepada anda tentang langkah-langkah pengukuran sendiri tekanan darah dengan menggunakan Tensoval mobil.

  • Page 4: Table Of Contents

    1. Introduction Page 8 2. General information on blood pressure 2.1 WHO and ISH classification of high blood pressure limits 2.2 The importance of self-measurement of blood pressure 2.3 Objectives of self-measurement of blood pressure 2.4 Regular blood pressure measurement 3.

  • Page 5: Table Of Contents

    English 11. Control displays and symbols Page 25 12. Technical data 13. Power supply, disposal note and safety information 13.1 Batteries, and disposal 13.2 Safety information 14. Legal requirements and guidelines 15. Measurement function check and service addresses 15.1 Explanation of measurement function check 15.2 Contact information for customer queries...

  • Page 6: Introduction

    HARTMANN. health. Tensoval mobil is a quality product for fully automatic self-measure- 2. General information on blood ment of blood pressure on the wrist.

  • Page 7: The Importance Of Self-Measurement Of Blood Pressure

    English To determine your blood pressure values are not usually expected to you need to measure two values: be associated with health risks. Systolic (upper) blood pressure: However, if you are always feeling is produced when the heart con- unwell, you should check with your tracts and expels blood into the doctor.

  • Page 8: Objectives Of Self-Measurement Of Blood Pressure

    = higher kidney failure risk 2.3 Objectives of self- monitoring with Tensoval mobil will measurement of blood pressure help you achieve this goal. Many Your personal blood pressure profile people manage to lower their blood is an important source of informa- pressure through life-style changes tion.

  • Page 9: Regular Blood Pressure Measurement

    English 2.4 Regular blood pressure measurement Numerous factors including phys- ical exertion, taking drugs or the T y p e time of day may have an impact on ( A A A L R 0 3 0 0 0 0 3 4 - 0 0 0 8 - S N 2...

  • Page 10: Setting Date And Time

    the 31 of December. The number on the left in the dis- play flashes. Press the M1 (+) or M2 (–) buttons to change the day displayed. For example, press M2 (–) twice to set the date to the 29 of December.

  • Page 11: Correct Posture And Position

    English ample, press M1 (+) twice to set the time to 14:00. Once the desired number of hours has been set, store it by pressing the START/STOP button. Now the number on the right flashes. Here you can change the minutes display. Once the desired number of minutes has been reached, store it by pressing the START/STOP button.

  • Page 12: Measuring Blood Pressure

    The device is per- cuff is too small for you. The manently connected to the cuff, Tensoval mobil cuff circumference and the cuff should not be removed ranges from 12.5 to 22.5 cm. from the device. Now wrap the cuff People with larger wrist circumfer- round the wrist.
  • Page 13 English Important: You should not move or talk throughout the entire measuring procedure! If you wish to stop measurement for any reason, simply press the blue START/STOP button. The inflation or measuring procedure is interrupted and an automatic fall in pressure occurs.

  • Page 14: Setting The Memory Function

    the measured values for a first per- son. Using M2 you can store the measured values for a second per- son (see 5.1 “Saving the measured values”). In order to switch off the device, press the blue START/STOP button. Otherwise the device will switch itself off automatically after 3 min- 5.2 Recalling the measured utes.

  • Page 15: Deleting The Measured Values

    2 – 3 press the memory button of the second intervals. corresponding memories M1 or M2. Tensoval mobil can store up to 60 The average value will appear on measured values for each person the display. Hold down the memory (M1 or M2).

  • Page 16: Using The Guest Mode

    measured value in memory, this stored value cannot be deleted. It is not possible to delete individual values. 5.4 Using the guest mode When a third person uses Tensoval mobil, it is recommended that they use the guest mode. This one is To switch off the device, press the used to store a measured value nei- START/STOP button, also in guest...

  • Page 17: Tensoval Range Of Products

    The device comes with a three-year Apart from this wrist monitor, the warranty from the date of purchase. HARTMANN range of products also Accessories which are subject to includes upper arm blood pressure wear and tear are not covered by monitors.

  • Page 18: Explanation Of Error Displays

    9. Explanation of error displays Error which has Possible causes Remedy occurred Device will not turn No batteries, they have Check batteries and been inserted incorrect- insert two identical, new ly or are dead. batteries if necessary. Cuff will not inflate. Cuff defective.
  • Page 19 English Error which has Possible causes Remedy occurred Batteries are almost Keep new, identical dead. Only a few more batteries handy (type measurements are “AAA” LR03). possible (approx. 30). Batteries are dead and Insert new, identical bat- have to be replaced. teries (type “AAA”...
  • Page 20 Error which has Possible causes Remedy occurred Implausible measu- Moving, talking or ex- Please take measure- red values. citement during the ments in a relaxed posi- measuring procedure. tion whilst seated. Do not talk or move during the measuring proce- dure.

  • Page 21: Important Notes

    English 10. Important notes ..where drugs for high blood pressure act in the body 10.1 Drugs Centrally active Brain Self-measurement of blood pressure drugsl does not replace treatment! So do not interpret your measured values on your own and do not use them Heart Beta-blockers for self-prescribed treatment.

  • Page 22: Pregnancy

    10.2 Pregnancy tion carried out by a doctor. If you Blood pressure may change during have a heart rhythm disorder, you pregnancy. Regular blood pressure are specifically recommended to monitoring is particularly important use our innovative upper arm blood if you have high blood pressure pressure monitor Tensoval duo con- because the elevated blood pres- trol.

  • Page 23: Control Displays And Symbols

    English 11. Control displays and Electronic device disposal symbols note Flashes when the device is measuring and the pulse is PAUL HARTMANN AG being taken. Marketer of this medical device Change batteries! Disposal note Measuring error, cf. Chap. 9 Appears during inflation.

  • Page 24: Technical Data

    12. Technical data Measuring method: Oscillometric Display range: 0 – 297 mmHg Measuring range: Systole (SYS): 50 – 250 mmHg Diastole (DIA): 40 – 180 mmHg Pulse: 40–160 beats / minute Technical measuring precision: Cuff pressure: +/– 3 mmHg, Pulse: +/– 5 % of displayed pulse rate Power supply: 2 x 1.5 V Mignon alkaline-manganese (AAA/LR03) batteries...

  • Page 25: Power Supply, Disposal Note And Safety Information

    English 13. Power supply, disposal note Information concerning the and safety information disposal of electronic devices (private households): 13.1 Batteries and disposal This symbol on products and/or accompanying docu- ments means that spent The two high-quality batteries electronic products must not be included with the device guaran- mixed with regular household tee about 1,000 measurements.

  • Page 26: Legal Requirements And Guidelines

    Do not excessively bend or 15.1 Explanation of measure- fold the cuff. ment function check The device must not be altered, Each Tensoval mobil device has dismantled or repaired by the been carefully tested by HARTMANN user. for measuring precision, and been developed for a long useable 14.

  • Page 27: Contact Information For Customer Queries

    Middle East FZE order to switch to calibration mode. Dubai Hold down on the START/STOP but- AU – PAUL HARTMANN Pty. Ltd. ton and then insert the battery. P.O. Box 6427 Release the button and, after a few Silverwater N.S.W. 2128...
  • Page 28 1. 序言 頁碼 6 2. 一般資訊 2.1 WHO 和 ISH 高血壓界限值分級 2.2 自我測量血壓的重要性 2.3 自我測量血壓的目的 2.4 定期測量血壓 3. 測量前的準備工作 3.1 放入電池 3.2 設定日期及時間 3.3 正確的姿勢和位置 3.4 戴上血壓計 4. 測量血壓 5. 儲存功能的設定 5.1 儲存測量值 5.2 檢索測量值 5.3 刪除測量值 5.4 訪客模式的操作 6. 儀器的保養 7.
  • Page 29 繁體中文 11. 顯示屏指示及圖示 頁碼 6 12. 技術數據 13. 電源、廢置指南、安全指引 13.1 電池、整流變壓器和廢置處理 13.2 安全指引 14. 法律要求及標準 15. 測量技術檢測及服務位置 15.1 測量技術檢測之聲明 15.2 聯絡客戶服務...
  • Page 30 1. 序言 2. 關於血壓的一般資訊 2.1 WHO 和 ISH 高血壓界限值 尊敬的用戶: 分級 非常感謝您購買 HARTMANN 公司 世界衛生組織 (WHO) 和國際高 出品的電子血壓計。Tensoval mobil 是腕式全自動測量血壓的 血壓專家協會 (ISH) 對血壓值 優質產品。本血壓計不需要預 的分級如下: 先設置，即可舒適地自動充 氣，快速、方便、可靠地測量 收縮壓和舒張壓以及脈搏。其 中所應用的 HARTMANN 舒適充氣 技術可自動得出測量用的最大 充氣壓力，由此而提供舒適個 人化的血壓測量。本血壓計可 為您檢測血壓提供最佳支援。 祝您身體健康。 世界衛生組織 (WHO) 的參考值，1999 年...
  • Page 31 繁體中文 2.2 自我測量血壓的重要性 為了確定血壓，必須測量兩 個值: 長期高血壓可將患其他疾病 收縮壓（上壓） ：當心臟收 的風險提高四倍。心肌梗塞 縮以及血液被壓入血管中 和 中 風 時 所 導 致 的 身 體 損 時所形成的壓力。 害，例如生活不能自理、偏 舒張壓（下壓 ） ： 當心臟舒 癱或心腦器官損壞等，是其 張並再次充盈血液時所存 中的主要問題。因此，除了 在的壓力。 其他的醫療措施之外，每天 血 壓 測 量 值 以 毫 米 汞 柱 檢測血壓是一項保健的重要...
  • Page 32 2.3 自我測量血壓的目的 在許多情況下，採用Tensoval mobil 定期準確的檢測血壓， 您的血壓記錄是一項重要的 可幫助您通過改變生活方式 資訊。在進行藥物治療 (例如 而達到降低血壓的效果，甚 高血壓症) 的情況下，醫生可 至可以完全放棄使用藥物 (例 以根據您的血壓狀況更好地 如降低體重、改變飲食習慣 做出決定，採取最適合您的 和加強身體運動)。您的血壓 治療方式。使用藥物治療的 狀況將體現著因改變生活方 方式越適當，您感覺會越良 式所取得的可喜成就。 好和舒適，也越少遭受藥物 副作用的危害。...
  • Page 33 繁體中文 2.4 定期測量血壓 3. 測量前的準備工作 3.1 放入電池 許多因素都會影響血壓，例 如身體運動、服藥或一天中 的時間等。因此測量血壓必 輕輕按壓外殼上的凹痕，沿 定要在每天一樣的時間和一 著位於血壓計上部的箭頭所 樣的條件下進行。我們的心 示方向打開電池蓋。 臟一天可跳動達十萬次，這 也就意味著可測量十萬個血 壓值。 T y p e ( A A A L R 0 3 0 0 0 0 3 4 - 0 0 0 8 - S N 2 按...
  • Page 34 3.2 設定日期及時間 符。電池極性錯誤時血壓計 不能發揮功能，嚴重時甚至 可導致電池流空！ 為設定日期及時間，需先將 電 池 放 入 並 關 上 血 壓 計 。 取下位於血壓計上部的電池 格蓋，將已放在格中的一個 電池拿出 10 秒，然後又將其 按回格中並蓋上電池格蓋。 現 在 就 自 動 進 入 了 時 間 功 能 。 顯 示 屏 所 顯 示 的 數 位 “31”...
  • Page 35 繁體中文 3.3 正確的姿勢和位置 可 在 右 臂 或 左 臂 進 行 測 量。長期測量時，應在所 測得的血壓值較高的手臂 上進行測量。 為獲得精確的測量結果， 血壓計必須位於與心臟平 齊高度。因此，要使腕帶 然後，您可在此輸入時間。 處於心臟高度，並以手肘 顯示屏上左側數位閃動，顯 示時間為 12 時。例如，通過 支托。 兩次按動 M1 (+)，可將顯示屏 上的時間調節到 14 時。調節 到 所 需 要 的 小 時 數 位 後 ， 可...
  • Page 36 否合適：此時，銀帶上的紅 隻手臂，則請先向您的醫生 色標記點必須顯示在紅色標 諮詢。血壓計與腕帶之間呈 記欄上。如果紅色標記點位 固定連接，不要從血壓計上 於紅色標記欄之外，則表明 腕帶太小。Tensoval mobil 腕帶 取下腕帶。將腕帶套過腕關 適用的腕部周長範圍為 12.5 釐 節，血壓計應位於距離手掌 根部大約 2 釐米處的腕關節內 米 至 2 2 . 5 釐 米 。 腕 圍 較 大 側。血壓計上部的字體應朝 時 ， 建 議 改 用 上 臂 式 血 壓...
  • Page 37 繁體中文 4. 測量血壓 若 需 要 一 個 較 高 的 充 氣 壓 力，則可在充氣過程開始後 不久，再次按住藍色的開始／ 我們建議坐著測量血壓。戴 停止鍵，直到達到所需的腕 好腕帶後才啟動血壓計。否 帶壓力才鬆手。這樣，就可 則，會由於超壓的形成而損 避免補充充氣。充氣壓力應 壞腕帶。 該比收縮壓（上）值高大約 按壓藍色的開始／停止鍵。 30 mmHg。 所有顯示區段出現後，向下 的箭頭開始閃動，表示儀器 注 意 ： 在 整 個 測 量 過 程 已自動校準，並可以開始測 中...
  • Page 38 5. 儲存功能的設定 當 測 量 結 束 時 ， 測 量 值 的 上方顯示時間，左側顯示 M1 5.1 儲存測量值 或M2。M1 代表第一測量對象 的 測 量 值 。 可 將 第 二 測 量 對 象 的 測 量 值 儲 存 在 M2 之 本儀器具有...
  • Page 39 繁體中文 5.2 檢索測量值 示在顯示屏上，並以 2–3 秒鐘 的間隔，交替顯示儲存位置 如要在測量值記憶體中檢索 編號、日期和時間。 測量值，則必須先將儀器關 Tensoval mobil 可以儲存每一測 上。需要檢索第一測量對象 的測量值請按壓 M1，第二測 量對象（M1 或 M2）多達 60 個 量對象的測量值則按壓 M2。 的測量值。最新的測量值總 顯示屏上將顯示相應的 M1 或 是儲存在 1 號位置。若所有儲 M2 圖示。 存位置被佔用，最舊的測量 值會被刪除。 首先顯示的是某一測量對象 之所有儲存值的平均值。顯 注 意 ： 所 計 算 出 的 平 均...
  • Page 40 5.3 刪除測量值 進行測量。此時不需要按壓 開始／停止鍵。 您可以分別刪除 M1 和 M2 的 測量結束後，顯示屏上測量 儲存值。對此，請按壓相應 值的上部不會顯示 M1 或 M2， 測 量 對 象 M 1 或 M 2 的 記 憶 而是同時顯示 M1 和 M2。因此 鍵，這時顯示屏上出現平均 不能將測量結果傳送給 M1 和 值。保持按住記憶鍵，四秒 M2 兩個記憶組，也不能儲存 鐘後，顯示內容開始閃動。 該測量值。 再過四秒鐘，所有資料即被...
  • Page 41 上臂圍為 22 – 32 cm 請 僅 使 用 柔 軟 濕 布 清 潔 儀 器 。 不 要 使 用 稀 釋 劑 、 酒 預成型的薄殼式臂帶，用 於上臂圍為 22 – 32 cm 精、清潔劑及溶劑。腕帶可 HARTMANN 整流變壓器 (僅 用一塊濕布和溫和的肥皂小 心清潔。不可將腕帶整個浸 適用於上臂式電子血壓計) 在水中，也不可將腕帶與血 壓計分離開來。...
  • Page 42 9. 對錯誤顯示的說明 出錯 可能原因 解決方法 無法啟動儀器 電池未放入、不正 檢查電池，必要時 確放入或已耗盡 放入兩個同樣的新 電池 腕帶不充氣 腕帶損壞 將儀器送交相應 客戶服務中心進行 檢查 測量期間活動或 測量期間不可說話 說話 和活動 腕帶綁得過鬆 戴腕帶時，要使其 緊貼腕關節 腕帶漏氣或不嚴密 將儀器送交客戶服 務商 不適當測量 在至少休息一分鐘 之後再次進行測量 腕帶中的壓力高於 在至少休息一分鐘 300 mmHg，壓力將 之後再次進行測量 自動下降...
  • Page 43 繁體中文 出錯 可能原因 解決方法 電池幾乎耗盡，僅 放入新的同款的電池 (型號：AAA LR03) 能再測量數十次 (大約30次) 電池已耗盡以及必 放入新的同款的電池 (型號：AAA LR03) 須更換電池 測量值令人難以 儀器沒有定位于與 腕關節位於心臟高 置信 心臟齊平高度 度並重新測量 腕帶大小不合適 請使用上臂式血壓計 腕帶纏縛在衣物上 將腕帶直接縛於皮 膚上 挽起的衣服妨礙了 選取寬鬆的服裝。 血液循環 挽起的衣袖不可勒 束上臂 首飾和 或手錶妨 測量前取下首飾 礙了血液迴圈 和 或手錶 測量期間活動、 請放鬆且坐著測量 說話或激動 血壓。測量時，...
  • Page 44 出錯 可能原因 解決方法 無法刪除儲存值 僅只有一個儲存 再儲存多一個測量 值。只在有兩個測 值，然後刪除 量值存在時，方可 使用刪除功能。 只在顯示平均值 按壓儲存鍵直至顯 時，方可使用刪除 示平均值為止 功能。 出現出錯圖示時，請查找錯誤原因，並注意遵守第 4 章中的自 測說明。放鬆 1 分鐘後，再次進行測量。...
  • Page 45 繁體中文 10. 重要指示 10.1 藥物 自測血壓並不意味著治療！ 不要自行評估測量值，也不 要 根 據 測 量 值 自 行 治 療 。 要根據醫生指示進行測量， 相 信 醫 生 所 做 出 的 診 斷 。 要遵照醫生指示服藥，千萬 不要擅自更改藥量。與醫生 協商確定出自測血壓的合適 時間。...
  • Page 46 10.2 妊娠 10.4 心律不齊、心律失常、 心臟起搏器 血壓在妊娠期間可以發生變 化。由於在某些情況下，血 心律失常（心律不齊）是指 壓值增高可對胚胎發育造成 正常心跳節律發生紊亂。是 影響，因此在高血壓時，定 否 患 有 輕 度 或 嚴 重 心 律 失 期檢查血壓尤為重要。請詢 常，只有醫生經過特殊檢查 後才能做出決定。 問醫生，確定是否以及甚麼 時候應該進行自測血壓。 患有心律失常的病人，建議 採用我們的創新型號上臂式 10.3 糖尿病及其他既往病症 血壓計Tensoval duo control。該 血 壓 計 採 用 柯 氏 音 測 量 技 糖尿病或血管狹窄（動脈硬...
  • Page 47 繁體中文 11. 顯示屏指示和圖示 閃動，表示儀器正在 測量血壓和脈搏 更換電池 測量有誤，請參閱 第 9 章節 顯示於充氣過程中 顯示於自動檢查過程中 顯示第一測量對象的 儲存測量值 顯示第二測量對象的 儲存測量值 防電擊（BF 型） 注意使用說明 電器廢置指南 PAUL HARTMANN AG 本醫療產品的銷售商 廢置指南...
  • Page 48 12. 技術數據 測量方法: 示波法 0 – 297 mmHg 顯示範圍: 收縮壓 (SYS): 50 – 250 mmHg 測量範圍: 舒張壓 (DIA): 40 – 180 mmHg 脈率: 40 – 160 次／分鐘 腕帶壓力: +/– 3 mmHg, 技術測量精確度: 脈率: 所顯示脈率的: +/– 5 % 2x 1.5 V 鹼性錳電池 (AAA/LR03) 電源: 1000 次測量...
  • Page 49 繁體中文 13. 電源、廢置指南、 及回收利用。符合規定的 廢 置 處 理 有 利 於 保 護 環 安全指引 境，並可阻止那些因違反 13.1 電池、整流變壓器和廢置 規定的垃圾處理所造成的 對人類和環境的危害。有 處理 關附近回收地點的詳細資 訊可從政府部門處獲得。 隨貨附送的兩粒優質電池 13.2 安全指引 可確保進行約 1000 次測量。 請 只 使 用 優 質 電 池 ( 參 見 第...
  • Page 50 14. 法律要求及標準 15. 測量技術檢測及服務位置 Tensoval mobil 符合歐洲準則， 15.1 測量技術檢測之聲明 該準則的基礎是醫療產品標 準 93/42/EEC，儀器具有 CE 標 每部 Tensoval mobil 儀器的測量 精確度都經過 HARTMANN 認真 誌。 本儀器符合非侵入式血壓計 檢驗，並針對長時間的使用 歐 洲 標 準 第 1 部 分 的 規 定 : 壽命而開發研製。 EN 1060 的一般要求和第 3 部分: 我們建議，每隔兩年應對專...
  • Page 51 繁體中文 15.2 聯絡客戶服務 測量技術檢測之說明: 儀 器 的 功 能 檢 測 在 人 身 PAUL HARTMANN Asia-Pacific Ltd. 上也可採用合適的模擬器進 Unit 1801, Skyline Tower 行。實施機械技術檢測時， 39 Wang Kwong Road 需要對壓力系統的密封性以 Kowloon Bay 及壓力顯示的可能偏差進行 Kowloon 檢測。 Hong Kong 為了進入校準模式，要先至 Phone: +852/2953-7100 少取出儀器的一個電池。然...
  • Page 52 1. 序言 页码 6 2. 一般信息 2.1 WHO 和 ISH 高血压界限值分级 2.2 自我测量血压的重要性 2.3 自我测量血压的目的 2.4 定期测量血压 3. 测量前的准备工作 3.1 放入电池 3.2 设定日期及时间 3.3 正确的姿势和位置 3.4 戴上血压计 4. 测量血压 5. 储存功能的设定 5.1 储存测量值 5.2 检索测量值 5.3 删除测量值 5.4 访客模式的操作 6. 仪器的保养 7.
  • Page 53 简体中文 11. 显示屏指示和图示 页码 6 12. 技术数据 13. 供电、废置指南、安全指示 13.1 电池、整流变压器和废置处理 13.2 安全指示 14. 法律要求及标准 15. 测量技术检测及服务地址 15.1 测量技术检测之声明 15.2 联络客户服务...
  • Page 54 1. 序言 2. 关于血压的一般信息 2.1 WHO 和 ISH 高血压界限值 尊敬的用户: 分级 非常感谢您购买 HARTMANN 公 世界卫生组织（WHO）和国际 司出品的电子血压计。Tensoval 高血压专家协会（ISH）对血 mobil 是腕式全自动测量血压 压值的分级如下: 的优质产品。本血压计不需 要预先设置，即可舒适地自 动充气，快速、方便、可靠 地测量收缩压和舒张压以及脉 搏。其中所应用的 HARTMANN 舒适空气技术可自动获得测 量用的最大充气压力，由此 而提供个体化的舒适的血压 测量。本血压计可为您提供 检测血压的最佳支持。祝您 身体健康。 世界卫生组织 (WHO) 的参考值，1999 年 评估 收缩压 舒张压 至 120 mmHg 至...
  • Page 55 简体中文 2.2 自我测量血压的重要性 为了确定血压，必须测量两 个值: 长期高血压可将患其它疾病 舒张压 (高压)：当心脏收 的风险提高四倍。心肌梗塞 缩以及血液被压入血管中 和 中 风 时 所 导 致 的 身 体 损 时所形成的压力。 害，例如生活不能自理、偏 舒张压 (低压)：当心脏舒 瘫或心脑器官损坏等，是其 张并再次充盈血液时所存 中的主要问题。因此，除了 在的压力。 其它的医疗措施之外，每天 血 压 测 量 值 以 毫 米 汞 柱 检测血压是一项保健的重要...
  • Page 56 2.3 自我测量血压的目的 在许多情况下，采用Tensoval mobil 定期精确检测血压，可 您的血压状况是一项重要的 帮助您通过改变生活方式而 信息。在进行药物治疗（例 达到降低血压的效果，甚至 如高血压症）的情况下，医 可以完全放弃使用药物（例 生可以根据您的血压状况更 如降低体重、改变饮食习惯 好地做出决定，采取最适合 和加强身体运动）。您的血 您的治疗方式。使用药物治 压状况将体现着因改变生活 疗的方式越适当，您感觉会 方式所取得的可喜成就。 越良好和舒适，也越少遭受 药物副作用的危害。...
  • Page 57 简体中文 2.4 定期测量血压 许多因素都会影响血压，例 如身体运动、服药或白天时 T y p e 间等。因此测量血压必定要 ( A A A L R 0 3 0 0 0 0 3 4 - 0 0 0 8 - S N 2 在白天一样的时间和一样的 条件下进行。我们的心脏一 天跳动达十万次，这也就意 味着可测量十万个血压值。 按 照 电 池 格 中 的 标 记 放 入 电池：...
  • Page 58 3.2 设定日期及时间 为设定日期及时间，需先将 电池放入并关上血压计。取 下位于血压计上部的电池格 盖，将已放入格中的一个电 池拿出 10 秒钟，然后又将其 按入格中并盖上电池格盖。 现 在 就 自 动 进 入 了 时 间 功 能 。 显 示 屏 所 显 示 的 数 字 “31”为日，数字 “12” 为月 重新盖上电池格盖，轻轻按 压 ， 直 至 挂 钩 卡 入 为 止 。 份。这样，所设定的日期即...
  • Page 59 简体中文 3.3 正确的姿势和位置 可 在 右 臂 或 左 臂 进 行 测 量。长期测量时，应在所 测得的血压值较高的手臂 上进行测量。 为获得精确的测量结果， 血压计必须位于与心脏平 齐高度。因此，要使臂带 然后，您可在此输入时间。 处于心脏高度，并在肘部 显示屏上左侧数字闪动，显 示时间为 12 点钟。例如，通 托住胳膊。 过两次按动 M1 (+)，可将显示 屏上的时间调节到 14 点钟。 调 节 到 所 需 要 的 小 时 数 字 后，可用开始...
  • Page 60 3.4 戴上血压计 记点位于红色标记栏之外，则 表明臂带太小。Tensoval mobil 臂带适用的腕部周长范围为 可在血压值较高的腕部进行 12.5厘米至 22.5 厘米。腕围较 测量。测量时应除去腕部的 大时，建议改用上臂式血压 衣物。如您不知道该测量哪 计。不然的话，将可能会得 只手臂，则请先向您的医生 出不精确的血压值（参阅第 咨询。血压计与臂带之间呈 7 章 Tensoval 产品种类） 固定连接，不要从血压计上 取下臂带。将臂带套过腕关 节，血压计应位于距离手掌 根部大约 2 厘米处的腕关节内 侧。血压计上部的字体应朝 向您的阅读方向 (参见图片)： ca. 2 cm 臂带应该绷紧，但不要太紧。 请 注 意 ， 若 臂 带 戴 得 不...
  • Page 61 简体中文 4. 测量血压 若 需 要 一 个 较 高 的 充 气 压 力，则可在充气过程开始后 不久，再次按住蓝色的开始 / 我们建议坐着测量血压。戴 停止键，直到达到所需的臂 好臂带后才启动血压计。否 带压力才松手。这样，就可 则，会由于超压的形成而损 避免补充充气。充气压力应 坏臂带。 该比收缩压（上）值高大约 按压蓝色的开始 / 停止键。所 30 mmHg。 有显示区段出现后，向下的 箭头开始闪动，表示仪器已 注 意 ： 在 整 个 测 量 过 程 自...
  • Page 62 5. 存功能的设定 当测量结束时，测量值的上 方显示时间，左侧显示 M1 或 M2。M1 代表第一测量对象的 5.1 储存测量值 测量值。可将第二测量对象 的测量值储存在 M2 之下。(参 本仪器具有 M1 和 M2 两个储 见第 5.1. 章节储存测量值)。 存键。采用这两个记忆键， 按压蓝色的开始 / 结束键，即 可以记录两个不同测量对象 可关上血压计。否则三分钟 的测量结果。M1 代表第一测 之后，血压计将自动关上。 量对象的测量值，M2 代表第 二测量对象的测量值。 信 号 音 响 起 ， 表 示 测 量 结 束，此时您可通过按压...
  • Page 63 简体中文 5.2 检索测量值 号将显示在显示屏上，并以 2–3 秒钟的间隔，交替显示储 存位置编号、日期和时间。 如要在测量值存储器中检索 测量值，则必须先将仪器关 Tensoval mobil 可以储存每一测 上。需要检索第一测量对象 量对象（M1 或 M2）多达 60 个 的测量值请按压 M1，第二测 量对象的测量值则按压 M2。 的测量值。最新的测量值总 是储存在 1 号位置。若所有储 显示屏上将显示相应的 M1 或 M2 图示。 存位置被占用，最旧的测量 值会被删除。 首先显示的是某一测量对象 注 意 ： 所 计 算 出 的 平 均...
  • Page 64 简体中文 5.3 删除测量值 以在访客模式下进行测量。此 时不需要按压开始 / 停止键。 您可以分别删除 M1 和 M2 的 测量结束后，显示屏上测量 储存值。对此，请按压相应 值的上部不是显示 M1 或 M2， 测 量 对 象 M 1 或 M 2 的 记 忆 而是同时显示 M1 和 M2。因此 键，这时显示屏上出现平均 不能将测量结果传送给 M1 和 值。保持按住记忆键，四秒 M2 两个记忆组，也不能储存 钟后，显示内容开始闪动。...
  • Page 65 简体中文 上臂围为 22-32 cm 请 仅 使 用 柔 软 湿 巾 清 洁 仪 器 。 不 要 使 用 稀 释 剂 、 酒 预成型薄壳式臂带，用于 上臂围为 22-32 cm 精、清洁剂及溶剂。臂带可 HARTMANN 整流变压器（仅 用一块湿布和温和的肥皂小 心清洁。不可将臂带整个浸 适用于上臂式电子血压计） 在水中，也不可将臂带与血 8. 保用条款 压计分离开来。...
  • Page 66 9. 对错误显示的说明 出错 可能原因 解决方法 无法启动仪器 电池未放入、不正 检查电池，必要时 确放入或已耗尽 放入两个同样的新 电池 臂带不充气 臂带损坏 将仪器送交相应客 服点进行检查 测量期间活动或 测量期间不可说话 说话 和活动 臂带绑得过松 戴臂带时，要使其 紧贴腕关节 臂带漏气或不严密 将仪器送交客户服 务商 不适当测量 在至少休息一分钟 之后再次进行测量 臂带中的压力高于 在至少休息一分钟 300 mmHg，压力将 之后再次进行测量 自动下降 电池几乎耗尽，仅 放入新的同款的电池 (型号：AAA LR03) 只能再测量数十次 (大约 30 次)
  • Page 67 简体中文 出错 可能原因 解决方法 电池已耗尽以及 放入新的同款的电池 (型号：AAA LR03) 必须更换电池 测量值令人难以 仪器没有定位于与 腕关节位于心脏高 置信 心脏齐平高度 度并重新测量 臂带大小不合适 请使用上臂式血压计 使用其它大小的臂带 将臂带直接缚于 或手腕式测量仪器 皮肤上 挽起的衣服妨碍了 选取宽松的服装。 血液循坏 挽起的衣袖不可 勒束上臂 首饰和／或手表妨 测量前取下首饰 碍了血液循环 和／或手表 测量期间活动、 请放松且坐着测量 说话或激动 血压。测量时， 请勿讲话或活动 测量前放松约 5 分钟 测量之前没有放松 休息 测量前服用了兴奋...
  • Page 68 出错 可能原因 解决方法 无法删除储存值 仅只有一个储存 再储存多一个测量 值。只在有两个测 值，然后删除 量值存在时，方可 使用删除功能。 只在显示平均值 按压储存键直至 时，方可使用删除 显示平均值为止 功能。 出现出错图示时，请查找错误原因，并注意遵守第 4 章中的 自测说明。放松 1 分钟后，再次进行测量。...
  • Page 69 简体中文 10. 重要指示 10.1 药物 自测血压并不意味着治疗！ 不要自行评估测量值，也不 要 根 据 测 量 值 自 行 治 疗 。 要根据医生指示进行测量， 相 信 医 生 所 做 出 的 诊 断 。 要遵照医生指示服药，千万 不要擅自更改药量。与医生 协商确定出自测血压的合适 时间。...
  • Page 70 10.4 心律不齐、心律失常、 10.2 妊娠 心脏起搏器 血压在妊娠期间可以发生变 化。由于在某些情况下，血 心律失常（心律不齐）是指 压值增高可对胚胎发育造成 正常心跳节律发生紊乱。是 否 患 有 轻 度 或 严 重 心 律 失 影响，因此在高血压时，定 期检查血压尤为重要。请询 常，只有医生经过特殊检查 问医生，确定是否以及甚么 后才能做出决定。 时候应该进行自测血压。 对于心律失常病人，建议采 用我们的创新型上臂式血压 10.3 糖尿病及其它既往病症 计Tensoval duo control。因为通 过其所采用的柯氏音技术， 糖尿病或血管狭窄（动脉硬 该血压计可识别各种心律失 化）患者应在自测血压之前 常，提供正确的测量结果。 先向医生咨询。因为在这种 请注意在某些情况下，严重...
  • Page 71 11. 显示屏指示和图示 闪动，表示仪器正在测 量血压和脉搏 更换电池 测量有误，请参阅 第 9 章节 显示于充气过程中 显示于自动检查过程中 显 示 第 一 测 量 对 象 的 储存测量值 显 示 第 二 测 量 对 象 的 储存测量值 防电击（BF 型） 注意使用说明 电器废置指南 PAUL HARTMANN AG 本医疗产品的销售商 废置指南...
  • Page 72 12. 技术数据 测量方法： 示波法 0 – 297 mmHg 显示范围： 收缩压 (SYS)： 50 – 250 mmHg 测量范围： 舒张压 (DIA)： 40 – 180 mmHg 40–160 次/分钟 心率： 臂带压力：+/– 3 mmHg, 技术测量精确度： 心率：所显示心率的 +/– 5% 2x 1.5 V 碱性镍锰电池 (AAA/LR03) 电源供应： 1000 次测量 电池电量：...
  • Page 73 简体中文 13. 供电、废置指南、安全指示 有利于保护环境，并可阻 止那些因违反规定的垃圾 13.1 电池、整流变压器和废置 处理所造成的对人类和环 境的危害。有关附近回收 处理 地点的详细信息可从政府 部门处获得。 随货附送的四粒优质电池 13.2 安全指示 可确保进行约 1000 次测量。 请 只 使 用 优 质 电 池 ( 参 见 第 12 章技术数据中所述)。 无人看管时，不可将仪器 使用低效率的电池时，将 不能保证测量 1000 次。 交给儿童或自己不能操作 的人员手中。 千万不要混用新旧电池或 仪器仅可在腕部测量血压。...
  • Page 74 14. 法律要求及标准 15. 测量技术检测及服务地址 Tensoval mobil 符合欧洲准则， 15.1 测量技术检测之声明 该准则的基础是医疗产品标 准 93/42/EWG，仪器具有 CE 标 每台 Tensoval mobil 仪器的测量 精确度都经过 HARTMANN 认真 志。 检验，并针对长时间的使用 本仪器符合非侵入式血压计 寿命而开发研制。 欧洲标准第 1 部分的规定： EN 1060 的一般要求和第 3 部 我们建议，每隔两年应对专 分：电动机械血压测量系统 业使用的仪器进行一次测量 EN 1060-3:1997 的补充要求。 技 术 检 验 ， 例 如 应 用 于 药...
  • Page 75 简体中文 15.2 联络客户服务 测量技术检测之说明： 仪 器 的 功 能 检 测 在 人 身 PAUL HARTMANN (Shanghai) 上也可采用合适的仿真器进 Trade Co., Ltd. 行。实施机械技术检测时， Rm. 702, Shenergy Int. Building 需要对压力系统的密封性以 1, Fu Xing Road (M) 及压力显示的可能偏差进行 Shanghai 200021 检测。 保赫曼（上海）贸易有限公司 为了进入校准模式，要先至 地址：中国上海市...
  • Page 76 1. 서론 페이지 6 2. 일반 안내사항 2.1 WHO 와 ISH 의 혈압 한계치 분류 2.2 혈압 자가측정의 중요성 2.3 혈압 자가측정의 목적 2.4 규칙적인 혈압 측정 3. 자가측정을 위한 준비 3.1 건전지 삽입 3.2 날짜 및 시각 설정 3.3 정확한 자세 및 위치 3.4 완대...
  • Page 77 한국어 11. 컨트롤 표시 및 심볼 페이지 12. 기술적인 정보사항 13. 전원 공급, 처리 방법, 안전 사항 13.1 건전지, 아답터 및 처리 방법 13.2 안전 사항 14. 법적 준수 사항 및 규정 15. 측량 기능 검사 및 서비스 주소 15.1 측량 기능 검사에 대한 설명 15.2 고객...
  • Page 78 으로 건강을 유지하시기 바랍 고객 여러분, HARTMANN(하트만) 혈압계 구 니다. 입을 진심으로 감사 드립니다. 2. 혈압에 대한 일반적 안내 Tensoval mobil(텐소발 모빌)은 사항 고품질 완전자동 손목용 혈압 계 입니다. 본 혈압계는 예비 2.1 WHO 와 ISH 의 혈압 한계치 조정이 필요없고, 간편하며, 분류...
  • Page 79 한국어 여러분의 혈압을 확인하기 는 일반적으로 인정되는 학 위해서는 두가지 측정값을 설이 없습니다. 고혈압과 비 측정해야만 합니다: 교하여 저혈압은 일반적으로 건강상 위험으로 받아들여 심장수축 혈압(최고 혈압): 지지는 않지만, 신체적 불편 심근이 수축되고 혈관의 이 지속된다면 담당 의사와 혈액이 압력을 받았을 때 상담하시기...
  • Page 80 2.3 혈압 측정의 목적 규칙적운동) 또한 변화하게 될 것입니다. 개인의 혈압특성을 인지하는 이처럼 Tensoval mobil(텐소발모 것은 매우 중요합니다. 의사 빌)로 규칙적이고 정확하게 처방시(예:고혈압) 자신의 혈 혈압을 점검하고 혈압분석표 압분석표를 제공한다면 더 를 만들어 가는 것은 개인의 명확하게 처방할 수 있고, 이...
  • Page 81 한국어 2.4 규칙적인 혈압 측정 혈압은 육체적인 피로, 약물 복용 그리고 하루일과 등 여 T y p e 러 요인에 의해 영향을 받으 ( A A A L R 0 3 0 0 0 0 3 4 - 0 0 0 8 - S N 2 므로...
  • Page 82 나타내고 숫자 “12”는 월(月) 을 나타냅니다. 초기 설정은 12월 31일로 되어있습니다. 디스플레이에 왼쪽 숫자가 깜빡입니다. 버튼 M1(+) 또는 M2(–)를 눌러서 날짜를 변경 합니다. 예를들어서 버튼 M2(–)를 2번 누르면 12월 29일 로 날짜가 설정 됩니다. 설정 된 현재 날짜는 남색 START(시 건전지...
  • Page 83 한국어 날짜 설정이 완료 되었다면, 시각 설정이 가능합니다. 디 스플레이에 나타난 12:00 에서 왼쪽 숫자가 깜빡입니다. 예 를들어서 M1(+)버튼을 2번 누 르면 14:00이 설정됩니다. 현 재 시각을 설정한 후에 START/ STOP-버튼을 눌러 메모리에 저장시킵니다. 시각 저장을 혈압 측정 전에 필히 5분간 완료...
  • Page 84 본인에게 적합한지 모르는 오: 은색 밴드에 표시된 적색 경우에는 담당 의사에게 문 점이 적색 표시줄 안에 위치 의하십시오. 혈압계에 금속 해야 합니다. 적색점이 적색 막이 든 반구형 완대가 고정 표시줄 범위을 벗어났다면 되어 있으므로, 완대를 혈압 사이즈가 작음을 나타냅니다. 계로부터 분리하지 마십시 텐소발...
  • Page 85 한국어 중요 사항: 전체 측정과 정 중에 움직이거나 대 화를 해서는 안됩니다! 측정 중에 어떠한 원인에 의해서 측 정 을 중 단 할 려 면 남 색 START/ STOP-버튼을 누르십시 오. 압력 주입 또는 측정과정 이 중단되고 자동적으로 압 력이 배출됩니다. 컴포트...
  • Page 86 측정값이 나타납니다. M2 에 디스플레이에 표시된 사용자 는 제 2사용자의 측정값을 저 의 메모리에 저장됩니다. 장할 수 있습니다(5.1. 측정값 저장 참조). 혈압계를 끄기 위해서는 남색 START/ STOP-버 튼을 누르며, 그렇지 않은 경 우에는 3분 후에 혈압계가 자 동적으로 꺼집니다. 5. 저장 기능 설정 5.2 평균혈압및...
  • Page 87 값은 삭제되지 않고 계속 유 순서의 순위와 날짜 및 시각 지됩니다. 이 교대로 나타납니다. 5.3 측정값 삭제 Tensoval mobil (텐소발 모빌)은 각 사용자 마다 (M1 또는 M2) M1이나 M2에 저장된 값은 삭 60개 측정값을 저장할 수 있 제가 가능하며, 삭제하고자...
  • Page 88 한 이 측정값은 메모리에 저 경우 이 측정값은 삭제되지 장되지 않습니다. 않습니다. 낱개의 측정값은 삭제할 수 없습니다. 5.4 제삼자 모드 사용법 제삼자가 Tensoval mobil(텐소발 모빌)을 사용하고자 할 경우 제삼자 모드 사용을 권장합 니다. 이 경우 저장값이 M1이 제삼자 모드에서도 남색...
  • Page 89 한국어 본 혈압계는 고정밀 전자부 텐소발 듀오컨트롤(팔뚝형) Tensoval duo control 듀오센서 품으로 구성되어 있으므로, 강한 충격을 피하고 물에 담 테크놀러지가 적용된 고기 그지 마십시오. 능 협압계 혈압계를 약간 젖은 부드러 텐소발 컴포트(팔뚝형) Tensoval comfort 운 천으로 세척하십시오. 신 나(희석제), 알코올, 세척제 및...
  • Page 90 9. 오류 표시에 대한 설명 에러 증상 원인 해결방법 혈압계가 건전지가 잘못 건전지를 확인하여, 작동되지 않는다. 끼워졌거나, 완전히 필요시 동일 제품인 소모되었다. 새로운 건전지 2개를 끼운다. 완대에 압력이 완대 이상 혈압계 검사를 주입되지 않는다. 위해서 고객 서비스 센터로 보낸다. 측정 중에 움직이거 측정...
  • Page 91 한국어 에러 증상 원인 해결방법 건전지가 거의 새로운 건전지를 소모되어 측정가능 준비하십시오. (타입 AAA LR03) 횟수가 얼마 남지 않았다. (약 30번). 건전지가 완전히 새로운 건전지로 소모되었으므로 교체한다. (타입 AAA LR03) 건전지를 교체해야 한다. 측정값이 혈압계를 심장 손목 높이를 심장 정확하지 않다. 위치와...
  • Page 92 에러 증상 원인 해결방법 측정값이 측정 중에 움직이거 편안히 앉은 자세에 정확하지 않다. 나 대화 또는 긴장 서 측정하며, 측정 되었다. 중에 대화 하거나 움직이지 않는다. 측정 전에 긴장해소 측정하기 전에 약 5분간 휴식을 시간을 갖지 않았다. 취한다. 측정 전에 흥분성의 측정하기...
  • Page 93 한국어 10. 중요 지시사항 10.1 의약품 혈압측정값을 스스로 판단, 진단, 결정하여 의약품을 복 용하지 마십시오. 담당 의사의 지시에 따라 측 정하시고 의사의 진단에 따 르십시오. 의사의 지시에 따 라 약을 복용하시되, 절대로 스스로 복용량을 변경하지 마시고, 적절한 혈압측정시 간을 의사와 상의 하십시오.
  • Page 94 10.2 임신 심장 박동 리듬 장애(부정맥) 인 경우, 본사에 의해서 특별 히 개발된 팔뚝용 혈압계인 임신 중에는 혈압이 변할 수 Tensoval duo control(텐소발 듀오 있습니다. 특히, 고혈압자라 컨트롤)를 권장합니다. Korotkoff 면 지속적으로 혈압이 높아 (코로트코프) 기술을 통해서 져 태아의 발육과정에 영향 다양한...
  • Page 95 한국어 11. 컨트롤 표시 및 심볼 파울 하트만 (주) 본 의료제품의 제조원 혈압과 맥박이 측정중 일 때 깜박임. 처리요령 건전지 교체 측정 오류, 사용설명서 9장 참조. 압력이 가해지고 있음을 나타냄. 자동 점검중임을 나타냄. 제 1사용자의 저장된 측정값. 제 2사용자의 저장된 측정값. 감전...
  • Page 96 12. 기술적인 정보사항 측정 방식: 오실로메트릭(oscillometric: 진동 기록)에 의한 측정 0 – 297 mmHg 표시 범위: 최고 혈압 (SYS): 50 – 250 mmHg 측정 범위: 최저 혈압 (DIA): 40 – 180 mmHg 40 – 160 맥박/분 맥박수: 완대 압력: +/– 3 mmHg, 기계적...
  • Page 97 한국어 13. 전원 공급, 처리 방법, 수 폐기물 공공 수집장이 나 적절한 처리 방법을 이 안전 사항 용하십시오. 13.1 건전지 및 처리 방법 전자 제품의 처리 방법(개 인 가정용): 동봉된 고성능 건전지 2개 는 약 1000회 측정을 보장 이와같은 심볼이 있는 제 품이나...
  • Page 98 뜨리지 마십시오. 완대를 15.1 측량 기능 검사에 대한 심하게 비틀거나 꺽지 마 설명 십시오. 본 혈압계를 변조하거나, 모든 Tensoval mobil(텐소발 모 분해 또는 스스로 수리를 빌) 제품은 하트만(HARTMANN) 해서는 안됩니다. 사에 의해서 세밀하고 정확 14. 법적 준수 사항 및 규정...
  • Page 99 한국어 15.2 고객 상담 및 A/S 센터 국가의 법적 규정에 따르시 기 바랍니다. (주)나음케어 측량 기능 검사는 고객 서비 경기도 성남시 중원구 상대원동 190-1 SK 테크노파크 메가동 스(서비스 주소 참조) 또는 담 12 층 1203 호 당 기관 또는 허가 받은 전문 검량...
  • Page 105 T y p e ( A A A L R 0 3 0 0 0 0 3 4 - 0 0 0 8 - S N 2 Type LR03(AAA) SN 2008-34-000003 10 12 14 16 18 20 22 24...
  • Page 108 ca. 2 cm...
  • Page 123 PAUL HARTMANN AG P.O. Box 14 20 89504 Heidenheim Germany e-mail: info@hartmann.info 2009-12...
  • Page 124 1. Pengenalan Halaman 128 2. Maklumat umum 2.1 Klasifikasi had tekanan darah tinggi WHO dan ISH 2.2 Kepentingan pengukuran diri tekanan darah 2.3 Objektif pengukuran diri tekanan darah 2.4 Pengukuran tekanan darah secara tetap 3. Bersiap sedia untuk pengukuran diri 3.1 Masukkan bateri 3.2 Set tarikh dan masa 3.3 Betulkan postur dan kedudukan...
  • Page 125 Bahasa Malaysia 11. Paparan kawalan dan simbol Halaman 146 12. Data teknikal 13. Bekalan kuasa, nota pembuangan dan maklumat keselamatan 13.1 Bateri, penyesuai sesalur dan pelupusan 13.2 Maklumat keselamatan 14. Keperluan dan panduan perundangan 15. Pemeriksaan fungsi pengukuran dan alamat perkhidmatan 15.1 Penjelasan pemeriksaan fungsi pengukuran 15.2 Maklumat hubungan bagi pertanyaan pelanggan...
  • Page 126 Peranti ini direka sebuah monitor tekanan darah dar- untuk menyokong anda secara ipada HARTMANN. Tensoval mobil optimal dalam pengukuran tekan- an darah. Kami mengucapkan sela- adalah produk yang bermutu untuk pengukuran diri tekanan darah mat sihat sejahtera kepada anda.
  • Page 127 Bahasa Malaysia Untuk menentukan tekanan darah Sila ambil ingatan bahawa tidak anda, anda perlu mengukur dua seperti nilai tekanan darah yang nilai: terlalu tinggi, nilai tekanan darah Tekanan darah sistolik (atas): yang terlalu rendah selalunya tidak dihasilkan apabila jantung men- diasosiasikan dengan risiko kesiha- gecut dan men-geluarkan darah tan.
  • Page 128 Penebalan otot jantung, Kelemahan otot jantung Strok Tekanan darah tinggi Kerosakan vaskular Serangan sakit Arteriosklerosis jantung Ginjal mengecut, Gangguan Masalah ginjal, aliran darah = risiko lebih kerosakan ginjal tinggi 2.3 Objektif pengukuran diri dan semakin kurang anda akan tekanan darah menderitai kesan sampingan.
  • Page 129 Bahasa Malaysia kan rawatan ubat. Profil tekanan 3. Bersiap sedia untuk pengu- darah anda dengan itu memberi kuran diri maklumbalas terbaik tentang betapa berjayanya perubahan gaya 3.1 Memasukkan bateri hidup anda. Buka penutup bateri mengikut arah panah di bahagian atas peranti 2.4 Pengukuran tekanan darah dengan mengenakan tekanan lem- yang tetap...
  • Page 130 (–) sepadan dengan tanda di atas men. Kemudian anda boleh menu- kompartmen bateri seperti yang tup kompartmen bateri. Sekarang ditentukan. Jika kutubnya tidak fungsi masa muncul secara auto- sepadan, peranti tidak akan ber- matik. Paparan menunjukkan angka fungsi dan bateri boleh bocor. “31”...
  • Page 131 Bahasa Malaysia bagi tujuan pemantauan tekan- an darah jangka panjang. Untuk menghasilkan bacaan yang betul, pastikan peranti berada pada aras jantung dan posisikan manset anda pada aras jantung dan sokong lengan anda pada bahagian siku. Kemudian anda boleh mengeset masa. Nombor sebelah kiri paparan mengelip, menunjukkan 12:00.
  • Page 132 2 cm dari hujung besar. pergelangan tangan. Catatan di Tensoval mobil memiliki lilitan bahagian atas peranti/ alat menun- manset dari 12.5 hingga 22.5 cm. juk ke arah anda (sila lihat gam- Untuk lilitan perge-langan tangan...
  • Page 133 Bahasa Malaysia duk Tensoval”). Dengan Teknologi Comfort-Air nilai sistolik tekanan darah dikira secara 4. Mengukur tekanan darah automatik dan bersamaan dengan Kami menyarankan anda mengam- itu tekanan peningkatan peribadi bil tekanan darah semasa duduk. untuk pengukuran tekanan darah. Jangan hidup-kan peranti sehingga ika tekanan peningkatan ini tidak manset sudah dikenakan, kalau mencukupi atau jika pengukuran...
  • Page 134 butang biru START/STOP. nilai yang diukur”). Peningkatan atau prosedur pengu- Bagi menghentikan peranti, tekan kuran terganggu dan tekanan butang START/STOP. Jika tidak menurun secara automatik. peranti akan berhenti secara auto- matik selepas 3 minit. Apabila tekanan dalam manset menurun, simbol jantung dan 5.
  • Page 135 Suatu “A” dalam sela masa 2 – 3 saat. (bagi “Average (purata)”) muncul di atas paparan dan nombor dipapar- Tensoval mobil dapat menyimpan kan di sudut atas tangan kanan sehingga 30 nilai yang diukur bagi menunjukkan nombor pengukuran, setiap orang (M1 atau M2).
  • Page 136 5.4 Menggunakan mod tetamu dirinya secara automatik selepas Apabila orang ketiga hendak kira-kira 30 saat. Malah jika tiada menggunakan Tensoval mobil, dica- bekalan kuasa sekalipun, contoh- dangkan bahawa mereka menggu- nya apabila menukar bateri, nilai nakan mod tetamu. Mod ini digun-...
  • Page 137 Jika anda Sollten pun kelembapan, debu atau cahaya Sie sich für weitere Blutdruckmess- langsung kerana ini boleh memba- geräte von HARTMANN interessie- wa kepada kepincangan tugas. ren, wenden Sila bertanya kepada Peranti ini terdiri daripada kompo- ahli farmasi atau doktor anda. Di...
  • Page 138 32 – didapati dalam sijil atau dokumen 42 cm yang disertakan bersama-sama Manset teracu prabentuk bagi dengan produk ini. lilitan lengan atas 22 – 32 cm Penyesuai sesalur HARTMANN (hanya sesuai untuk Monitor tekanan darah lengan atas)
  • Page 139 Bahasa Malaysia 9. Penjelasan ralat paparan Ralat yang berlaku Sebab mungkin Sebab mungkin Peranti tidak dapat Tiada bateri, atau bateri Periksa bateri dan dihidupkan. dimasukkan dengan masukkan dua bateri tidak betul atau sudah baru yang serupa jika mati. perlu. Manset tidak akan Manset rosak.
  • Page 140 Ralat yang berlaku Sebab mungkin Sebab mungkin Bateri hampir mati. Masukkan bateri baru Hanya mungkin untuk yang serupa (jenis beberapa ukuran (kira- AAA LR03) kira 30). Bateri sudah mati dan Masukkan bateri baru perlu diganti. dan serupa (Typ AAA LR03) Nilai ukuran tidak Peranti tidak berada Pastikan pergelangan...
  • Page 141 Bahasa Malaysia Ralat yang berlaku Sebab mungkin Sebab mungkin Nilai ukuran tidak Bergerak, bercakap atau Sila ambil ukuran dalam da-pat dipercayai. terangsang semasa pro- kedudukan rehat semasa sedur pengukuran. duduk. Jangan bercakap atau bergerak semasa prosedur pengukuran. Kekurangan rehat sebel- Rehat kira-kira 5 minit um mengambil sesuatu sebelum mengambil...
  • Page 142 10. Nota penting ... di mana ubat tekanan tinggi bertindak dalam 10.1 Ubat ubat aktif Otak Pengukuran diri tekanan darah secara pusat tidak menggantikan rawatan! Jadi jangan membuat tafsiran sendiri atas nilai yang diukur dan jangan Jantung Penghalang-Beta menggunakannya bagi tujuan ra- watan sendiri.
  • Page 143 Bahasa Malaysia 10.2 Kehamilan antara gangguan ritma jantung Tekanan darah mungkin berubah yang ringan dengan yang berat. semasa kehamilan. Pemantauan Keadaan ini boleh ditentukan oleh tekanan darah secara tetap adalah penyiasatan khas yang dilakukan penting khususnya jika anda mem- oleh seorang doktor. punyai tekanan darah tinggi kerana Untuk gangguan ritma jantung nilai tekanan darah yang mening-...
  • Page 144 Nota pembuangan peranti jantung. elektronik. 11. Paparan kawalan dan simbol PAUL HARTMANN AG Mengelip apabila peranti Pemasar peranti sedang mengukur dan perubatan ini nadi sedang diambil. Nota pembuangan Tukar bateri! Mengukur ralat, bdg. Bab 9 Muncul semasa peningkatan.
  • Page 145 Bahasa Malaysia 12. Data teknikal Kaedah pengukuran: Oscillometrik Julat paparan: 0 – 297 mmHg Julat pengukuran: Systole (SYS): 50 – 250 mmHg Diastole (DIA): 40 – 180 mmHg Nadi: 40 – 160 denyutan / minit Kejituan pengukuran teknikal: Tekanan manset: +/– 3 mmHg, Nadi: +/–...
  • Page 146 13. Bekalan kuasa, nota pusat pengum-pulan kitar semu- pembuangan dan maklumat la yang dilantik bagi membuang keselamatan sisa buangan isi rumah yang berba-haya 13.1 Bateri, penyesuai sesalur dan pembuangan Maklumat mengenai pembuan- Dua bateri bermutu tinggi yang gan peranti elektronik (isi rumah disertakan dengan peranti swasta): memberi jaminan kira-kira 1000...
  • Page 147 Ujian klinikal terhadap kejituan pengukuran dila- kukan menurut Piawaian Eropah Jangan tinggalkan peranti tanpa EN 1060-4. dipeduli berdekatan dengan Pengilang: PAUL HARTMANN AG, kanak-kanak bertatih atau orang D-89522 Heidenheim, Germany yang tidak tahu mengendali- kannya sendiri. Gunakan peranti bagi mengambil 15.
  • Page 148 15.2 Maklumat hubungan bagi sama ada melalui alamat perkhid- pertanyaan pelanggan matan yang ditentukan, autoriti DE – PAUL HARTMANN AG berkecekapan atau pembekal peny- P.O. Box 14 20 elenggaraan bertauliah dengan 89504 Heidenheim dikenakan kos. Germany e-mail: info@hartmann.info...
  • Page 149 Bahasa Malaysia...

Table of Contents

Save PDF