Hartmann Tensoval duo control Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Hartmann Manuals
  4. Blood Pressure Monitor
  5. Tensoval
  6. Instructions for use manual

Hartmann Tensoval duo control Instructions For Use Manual

Hide thumbs Also See for Tensoval duo control:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

See also: Instructions for Use Manual
PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany
AU – PAUL HARTMANN Pty. Ltd. · Rhodes NSW 2138
CN – PAUL HARTMANN (Shanghai) Trade Co., Ltd.
Shanghai 200233, P.R.China
HK – PAUL HARTMANN Asia-Pacific Ltd. · Hong Kong
ID – PT. Jayamas Medica Industri, Jawa Timur, 60282 Indonesia
KR – NAUM CARE CORP. Jungwon-gu
Seongnami-si, Gyeonggi-do South Korea 462-807
TH – Phar Trillion Co., Ltd., Bangkok, Thailand
TW – Pro Hallmarks Taiwan Ltd. · 114 Taipei City R.O.C.
www.hartmann.info
www.tensoval.com
110 mm
Buku Petunjuk Pemakaian
Instructions for use
helps healing.
120 mm
8 mm
120 mm
110 mm

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Tensoval duo control and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Hartmann Tensoval duo control

Summary of Contents for Hartmann Tensoval duo control

  • Page 1 Buku Petunjuk Pemakaian Instructions for use PAUL HARTMANN AG · 89522 Heidenheim, Germany AU – PAUL HARTMANN Pty. Ltd. · Rhodes NSW 2138 CN – PAUL HARTMANN (Shanghai) Trade Co., Ltd. Shanghai 200233, P.R.China HK – PAUL HARTMANN Asia-Pacific Ltd. · Hong Kong ID –...
  • Page 2 Kartu Garansi Warranty Certificate Tanggal pembelian · Date of purchase Nomor seri (lihat dalam tempat baterai) · · Serial number (see battery compartment) TIME MEMO YEAR DATE Alasan pengaduan · Reason for complaint mmHg Cap penjual/toko · Dealer’s stamp 110 mm 120 mm 8 mm 120 mm...
  • Page 3 Bahasa Indonesia 7 Memory button for user 1 1 Soket penyambung manset 8 START / STOP button 2 Sambungan Komputer (USB) 9 Battery compartment with 3 Soket listrik mechanism for easy battery 4 Layar LCD ekstra-besar removal 5 Tempat untuk menulis nama 10 Grip tab for pulling the cuff on pemakai 11 Sizing scale for correct adjustment...
  • Page 5 Duo Sensor Technology...
  • Page 12 YEAR TIME DATE TIME 5 min DATE...
  • Page 13 1 min...
  • Page 16 TIME...
  • Page 17 MEMO MEMO MEMO...
  • Page 18 MEMO DATE MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO...
  • Page 19 MEMO...
  • Page 20 TIME...
  • Page 33 Duo Sensor Technology...
  • Page 40 YEAR TIME TIME DATE 5 min DATE...
  • Page 41 1 min...
  • Page 44 TIME...
  • Page 45 MEMO MEMO MEMO...
  • Page 46 MEMO MEMO MEMO DATE MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO...
  • Page 47 MEMO...
  • Page 48 TIME...
  • Page 60 Anda instruksi awal dengan cara langkah-demi langkah tentang pengukuran tekanan darah pada diri Anda dengan alat tensimeter digital Tensoval duo control. Anda mendapat petunjuk yang membantu untuk Anda mendapat hasil pengukuran tentang profil tekanan darah Anda yang dapat dipercayai.
  • Page 61 Bahasa Indonesia Teknologi Duo Sensor Tetapi kadang-kadang nada Teknologi Duo denyutan jantung terlalu lemah Sensor yang sehingga tidak tertangkap dengan inovatif meng- metode Korotkoff. Dalam kondisi kombinasikan ini, Tekonologi Duo Sensor secara Duo Sensor dua teknologi otomatis pindah kepada cara Technology pengukuran pengukuran Oscillometrik, untuk...

  • Page 62: Table Of Contents

    Daftar Isi Halaman 1. Pengantar 2. Informasi umum tentang tekanan darah 2.1 Arti dan fungsi nilai tekanan darah 2.2 Arti mengukur tekanan darah sendiri 2.3 Tujuan daripada mengukur tekanan darah sendiri 2.4 Pengukuran tekanan darah yang teratur 3. Persiapan untuk mengukur tekanan darah sendiri 3.1 Masukkan / Ganti baterai 3.2 Pengaturan tanggal dan jam 3.3 10 Tata cara dasar pengukuran tekanan darah...
  • Page 63 Bahasa Indonesia 13. Listrik, petunjuk tentang membuang aksesoris, dan petunjuk keamanan 13.1 Baterai, alat penyuplai listrik dan cara membuang aksesoris 13.2 Petunjuk keamanan 14. Syarat-syarat hukum dan peraturan 15. Pemeriksaan kalibrasi dan alamat servis 15.1 Penjelasan tentang pemeriksaan kalibrasi 15.2 Petunjuk tentang pemeriksaan teknik pengukuran 15.3 Data kontak untuk pelanggan...

  • Page 64: Pengantar

    Pelanggan yang kami hormati, tekanan darah Kami sangat gembira karena Anda memutuskan membeli tensimeter 2.1 Arti dan fungsi nilai dari merek HARTMANN. Tensoval tekanan darah duo control merupakan produk Untuk mengetahui tekanan darah bermutu untuk pengukuran tekanan Anda, ada dua nilai yang harus...

  • Page 65: Arti Mengukur Tekanan Darah Sendiri

    Bahasa Indonesia Penilaian Tekanan sistolik Tekanan diastolik Optimal sampai 120 mmHg sampai 80 mmHg Normal sampai 130 mmHg sampai 85 mmHg Nilai batas normal 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHg Tingkat 1 hipertensi 140 – 159 mmHg 90 – 99 mmHg Tingkat 2 hipertensi 160 –...

  • Page 66: Tujuan Daripada Mengukur Tekanan Darah Sendiri

    otot jantung membengkak, otot jantung lemah stroke tekanan darah tinggi kerusakan pembuluh darah serangan jantung arteriosklerosis ginjal mengerut, gangguan = risiko gangguan fungsi sirkulasi darah agak ginjal, ginjal tidak tinggi berfungsi lagi 2.3 Tujuan daripada mengukur duo control akan sangat membantu tekanan darah Anda.

  • Page 67: Persiapan Untuk Mengukur Tekanan Darah Sendiri

    Bahasa Indonesia sebaiknya tekanan darah selalu Masukkan 4 baterai (tipe AA) diukur di bawah kondisi yang sehingga ujung positif (+) dan sama, yakni pada jam yang negatif (–) sesuai dengan pertanda sama dalam situasi yang sama. di dalam tempat baterai. Jika baterai dimasukkan dengan posisi terbalik, tensimeter tidak berfungsi dan bisa menyebabkan kerusakan/...

  • Page 68: Pengaturan Tanggal Dan Jam

    Angka kiri (penunjuk hari) DATE berkedip-kedip di layar. Dengan mene kan tombol (+) atau (–) Anda dapat merubah hari yang ditampilkan. Misalnya jika (–) dua kali ditekan, disetel tanggal 29 Desember. Hari yang aktual Anda simpan dengan cara menekan tombol START/STOP. Kemudian angka kanan yang DATE...

  • Page 69: Tata Cara Dasar Pengukuran Tekanan Darah

    Bahasa Indonesia Sekarang angka 4. Lakukan pengu- TIME kanan berkedip- kuran tekanan kedip. Berarti darah pada Anda bisa mengubah angka menit lengan atas dan dan membenarkan angka baru manset ukur dengan tombol START/STOP. bersentuhan langsung dengan kulit, dalam posisi duduk tegak. 3.3 10 Tata cara dasar mengenai pengukuran tekanan darah 5.

  • Page 70: Cara Memasang Manset

    8. Catat nilai Petunjuk penting: tekanan darah yang diukur di Sebaiknya Anda lakukan dalam Lembar pengukuran tekanan darah di Data Harian tempat yang tenang sambil Tekanan Darah: catat nilai yang duduk dengan posisi diam. diukur selalu bersama obat yang Pengukuran boleh dilakukan sedang diminum, tanggal dan jam pada lengan kanan atau kiri.
  • Page 71 Bap 10 „Perlengkapan dan lipatan siku kita, lalu ambil ujung suku cadang“). Hal ini tergantung manset, kelilingi lengan atas dan besar kecilnya lengan atas tiap tiap rekatkan dengan penutup velkro. orang. HARTMANN menyediakan beberapa ukuran untuk manset.

  • Page 72: Pengukuran Tekanan Darah

    4. Pengukuran tekanan darah Kemudian manset dipompa secara Kami menganjurkan supaya Anda otomatis. Tensoval duo control melakukan pengukuran tekanan dilengkapi dengan teknologi darah dalam posisi duduk. Comfort Air sehingga dipompa den-...
  • Page 73 Bahasa Indonesia Jika diperlukan tekanan TIME tambahan, hindarkan pemompaan secara otomatis berkali kali. Cukup dengan cara Anda menekan tombol START/STOP yang berwarna biru pada saat pemompaan dimulai, tahan hingga mencapai tekanan manset yang Penting: Selama seluruh diinginkan. Tekanan itu seharusnya proses pengukuran Anda tidak melampaui 30 mmHg di atas sama sekali tidak boleh bergerak...

  • Page 74: Fungsi Memori

    Perangkat tensimeter ini dilengkapi 5.2 Membaca ulang hasil yang dengan 2 tombol memori, yakni disimpan , dengan mana hasil pengu- Tensoval duo control dilengkapi kuran dari dua orang bisa disim- dengan memori nilai hasil pengu- pan. untuk nilai hasil pengukuran...
  • Page 75 Bahasa Indonesia Dengan tiap langkah yakni atau penampilan data memori Tensoval duo control membedakan Anda bisa langsung berganti antara hasil yang diukur pada antara kedua pemakai dengan cara waktu pagi dan malam. Pertama menekan tombol memori yang lain. dipaparkan hasil rata-rata pagi dari...

  • Page 76: Menghapus Nilai-Nilai Yang Diukur

    Satu hasil digolongkan sebagai Anda bisa mengakhiri pembacaan hasil pagi jika diukur antara jam memori dengan cara menekan tom- 0.00 dan jam 12.00, pengukuran bol START/STOP. Atau anda bisa antara jam 12.01 dan 23.59 biarkan dan akan mati dengan sen- digolongkan sebagai hasil malam.

  • Page 77: Menggunakan Pengaturan Tamu (Guest Mode)

    Juga dengan modus tamu perang- kat tensimeter dimatikan dengan cara menekan tombol START/STOP. 5.4 Menggunakan modus tamu Kalau tidak, perangkat mati dengan Jika Tensoval duo control diguna- sendirinya seduah 3 menit. kan orang ketiga, dianjurkan mengunakan modus tamu. Itu dimaksud supaya hasil yang diukur...

  • Page 78: Keterangan Tentang Penampilan Gangguan

    6. Keterangan tentang penampilan gangguan Gangguan yang Kemungkinan Penyelesaian terjadi penyebabnya Perangkat tidak bisa Tidak berisi baterai, Kontrol baterai, kalau dihidupkan posisi baterai salah atau perlu masukkan empat baterai kosong baterai baru Sambungan listrik salah Perhatikan supaya sam- atau rusak bungan listrik dengan soket di belakang perangkat berfungsi...
  • Page 79 Bahasa Indonesia Gangguan yang Kemungkinan Penyelesaian terjadi penyebabnya Jika gangguan ini sering terjadi, sebaiknya memakai manset baru Kita melakukan gera- Jangan berbicara atau kan/bergerak selama bergerak selama proses proses pengukuran pengukuran Tekanan manset Ulangi pengukuran melampui 300 mmHg. sesudah istirahat Dilakukan pengeluaran sedikitnya 1 menit tekanan secara...
  • Page 80 Gangguan yang Kemungkinan Penyelesaian terjadi penyebabnya Nilai-nilai tidak Ukuran manset salah Gunakan manset yang masuk di akal sesuai dengan besarnya lengan atas Anda Manset dipakai di atas Pakai manset langsung pakaian di kulit Pakaian yang digeser Gunakan pakaian yang ke atas menghalangi longgar.

  • Page 81: Arti Gambar Pada Perangkat Tensimeter Dan Manset

    Melindungi terhadap menggunakannya untuk melakukan serangan listrik (tipe BF) pengobatan sendiri. Ikuti petunjuk dokter tentang pengukuran dan PAUL HARTMANN AG percayalah diagnosanya. Oleh 89522 Heidenheim karena itu Anda harus minum obat Deutschland sebagaimana ditetapkan oleh dokter dan jangan Anda sendiri Petunjuk tentang cara mengubah dosis.

  • Page 82: Diabetes, Pra-Penyakit Lain

    Hal itu hanya dapat diketahui memakai alat pacu jantung. melalui pemeriksaan khusus oleh dokter. Berkat Teknologi Korotkoff Tensoval duo control bisa mengu- kur dengan tepat biarpun ada salah satu jenis gangguan irama jantung...

  • Page 83: Perawatan Perangkat Tensimeter

    Anda hanya Disposisi fisik, stres, umur, menggunakan perlengkapan asli kekurangan tidur, kelelahan dll. dari HARTMANN, yang bisa Anda Apakah gangguan irama jantung beli melalui apotek atau disebabkan arhythmia hanya dapat penjual/toko barang medis. selidiki dan dipastikan oleh seorang dokter.

  • Page 84: Syarat-Syarat Pertanggungan

    Mohon diperhatikan bahwa biaya dan kartu Garansi atau bukti pengiriman ditanggung oleh pembelian harus dicap oleh pen- pembeli. jual/toko. DE – PAUL HARTMANN AG Selama masa Garansi, HARTMANN P.O. Box 14 20 akan menggantikan perangkat atau 89504 Heidenheim memperbaiki bagian yang rusak...

  • Page 85: Data Teknis

    Suplai listrik: 4 x 1,5 V baterai llkali-mangan Mignon (AA/LR06) atau Alat listrik HARTMANN Tensoval Kapasitas baterai: Tensoval duo control: > 1400 pengukuran Tensoval duo control Large: > 1400 pengukuran Tekanan pompa: min. 140 mmHg Teknologi Comfort Air: Tekanan pemompaan tergantung pada nilai...
  • Page 86 Kelembapan udara: 15 – 90 % Syarat-syarat penyimpanan/ pengangkutan: Suhu lingkungan: –20 °C – +50 °C Nomor seri: Di dalam tempat baterai Sambungan kepada PC: Dengan USB Kits dan software memori nilai-nilai hasil pengukuran dapat dibaca dan ditampilkan sebagai grafik di layar PC. 13.
  • Page 87 14. Syarat-syarat hukum dan pengukuran diperiksa ulang tiap 2 peraturan tahun, misalnya perangkat tensime- Tensoval duo control memenuhi ter yang dipakai di apotek, tempat syarat-syarat Eropa yang didasar- praktek dokter atau di rumah sakit.
  • Page 88 Selain itu mohon Anda perhatikan 15.3 Data kontak untuk peraturan-peraturan nasional pelanggan berdasarkan undang-undang yang DE – PAUL HARTMANN AG berlaku di Indonesia. P.O. Box 14 20 89504 Heidenheim 15.2 Petunjuk tentang pemerik- Germany saan tentang teknik pengukuran e-mail: info@hartmann.info...
  • Page 89 Bahasa Indonesia...
  • Page 97 PULSE Time (Hours)
  • Page 112 900 244...
  • Page 118 These instructions for use are designed to instruct you, from the very start, in the individual steps of self-measurement of blood pressure using Tensoval duo control. You will thus receive important and helpful hints for producing reliable results for your personal blood pressure profile.
  • Page 119 English Duo Sensor Technology There are few people whose pulse The innovative sounds are so faint that they can- Duo Sensor not be picked up by Korotkoff’s Technology method. In these cases, Duo Sensor combines two Technology will automatically kick Duo Sensor professional in to display the oscillometric blood...
  • Page 120 Table of Contents Page 1. Introduction 2. General information on blood pressure 2.1 Significance of blood pressure values 2.2 Importance of self-measurement of blood pressure 2.3 Objectives of self-measurement of blood pressure 2.4 Regular blood pressure measurement 3. Getting ready for self-measurement 3.1 Inserting / changing the batteries 3.2 Setting date and time 3.3 10 golden rules for blood pressure measurement...
  • Page 121 English 13. Power supply, disposal notes and safety information 13.1 Batteries, mains adapters and disposal 13.2 Safety information 14. Legal requirements and guidelines 15. Calibration check and service addresses 15.1 Explanation of calibration check 15.2 Instructions for the calibration check 15.3 Contact information for customer queries...

  • Page 122: Introduction

    2.1 Significance of blood pres- sure device from HARTMANN. sure values Tensoval duo control is a quality To determine your blood pressure product for fully automatic self- you need to measure two values: measurement of blood pressure on Systolic (upper) blood pressure: the upper arm.

  • Page 123: Importance Of Self-Measurement Of Blood Pressure

    English Assessment Systolic pressure Diastolic pressure Optimal up to 120 mmHg up to 80 mmHg Normal up to 130 mmHg up to 85 mmHg Normal limit values 130 – 139 mmHg 85 – 89 mmHg Grade 1 hypertension 140 – 159 mmHg 90 –...

  • Page 124: Objectives Of Self-Measurement Of Blood Pressure

    Thickening of the heart muscle, weakness of the heart muscle Stroke High blood pressure Vascular damage Heart attack Arteriosclerosis Shrunken kidney, Impaired kidney problems, blood flow = higher kidney failure risk 2.3 Objectives of self-measure- Many people manage to ment of blood pressure lower their blood pressure Your personal blood pressure profile through life-style changes (such as...

  • Page 125: Getting Ready For Self-Measurement

    English polarities do not match, the device will not work and the batteries may leak! PULSE Time (Hours) Our heart may beat up to 100,000 times a day, producing 100,000 different blood pressure values. 3. Getting ready for self- measurement Replace the lid of the battery com- 3.1 Inserting / changing the partment, applying gentle pressure...

  • Page 126: Setting Date And Time

    3.2 Setting date and time Now the year When you insert batteries for the 2011 is dis- YEAR first time or change the batteries, played. You can the device automatically switches change the year displayed as to the date / time function. You can mentioned above and store it by also reset the date and time at any pressing the START / STOP button.
  • Page 127 English 2. Do not consume 7. Wait at least one any coffee or minute between 1 min nicotine up to two measure- one hour before ments, so that measurement. the vessels are relieved from pressure in prepara- 3. Do not measure tion for a new measurement.

  • Page 128: Applying The Cuff

    Further notes: You should take your blood pressure in a quiet place, in a relaxed seated position. Measurement can be taken on the right or left arm. The arm giving higher readings should be used for long-term blood pres- sure monitoring. Do not take your blood pressure after taking a bath or exercising.

  • Page 129: Measuring Blood Pressure

    Place your arm with the palm Subsequently, automatic inflation relaxed upwards on a support and begins. Tensoval duo control is make sure the cuff is at the level of equipped with Comfort Air the heart.
  • Page 130 indicate that the necessary inflation diastolic blood pressure values pressure has been reached, and appear simultaneously one below that measurement is starting. Then the other on the display as well as the measuring procedure begins the pulse rate. with the release of the air. TIME Important: You should not If you require a higher...

  • Page 131: Memory Function

    Otherwise the device will switch itself off automatically after 3 min- 5.2 Recalling the measured utes. values Tensoval duo control keeps handy 5. Memory function the following measurement mem- ories (corresponding to the ESH 5.1 Storing measured values (European Society of Hypertension)
  • Page 132 12.01 h and 23.59 h. Please ensure that you Tensoval duo control can store up always measure your blood pres- to 60 measured values for each sure at the same time in the morn-...

  • Page 133: Deleting The Measured Values

    English ings and evenings. You can cancel the memory’s recall The calculated general mean value of data at any time by pressing the is based on all measured values START / STOP button. Otherwise the stored for the respective person. If device will switch itself off auto- only two measured values are in matically after approx.

  • Page 134: Using Guest Mode

    Important: If you release the TIME memory button ahead of time, no data will be deleted. When you delete an individual value, the next oldest measured value shifts to the memory position of the deleted measured value. When a measured value is deleted, the respective To switch off the device, press the average values concerned are also...

  • Page 135: Explanation Of Error Displays

    Wrong cuff type Check to make sure that connected. only the approved Tensoval duo control cuffs and the corre- sponding connectors were used. Because of external dis- Make sure to abide by turbances, the meas-...
  • Page 136 Error which has Possible causes Remedy occurred Cuff does not inflate or Air tube is not correctly does not inflate fast inserted into the device. enough. Check the correct posi- tion of the red connector. If this error occurs often, use a new cuff.
  • Page 137 English Error which has Possible causes Remedy occurred Implausible Incorrect cuff size. Use the cuff corre- measured values. sponding to your upper arm size. Cuff placed on top of Apply cuff on the naked clothing. skin. Rolled-up clothing Wear loose clothing. impedes blood circula- Make sure that rolled-up tion.

  • Page 138: Significance Of Symbols On The Device And Cuff

    Protection from electric measurements as instructed by your shock (type BF) doctor and have confidence in his diagnosis. Take drugs as prescribed PAUL HARTMANN AG by your doctor and never alter the 89522 Heidenheim dose on your own. Discuss the Germany...

  • Page 139: Diabetes, History Of Other Medical Conditions

    Using Korotkoff’s technology, electrical signals. A disturbance in Tensoval duo control can measure these electrical signals is called correctly in the case of various arrhythmia. This can be caused by...

  • Page 140: Maintenance Of The Device

    USB kit for connecting the Tensoval duo 10. Accessories and spare parts control to a computer To ensure measurement accuracy, only use original HARTMANN Tensoval mains adapter accessories which may be obtained Code no. 900 152 from your pharmacist or specialist medical supplier.

  • Page 141: Warranty Conditions

    Claims must be made during the Dubai warranty period. The date of purchase may be documented by AU – PAUL HARTMANN Pty. Ltd. the appropriately completed and Level 6, 5 Ryder Boulevard stamped warranty document or Rhodes, NSW 2138 Australia proof of purchase.

  • Page 142: Technical Data

    4 x 1.5 V Mignon alkaline-manganese (AA/LR06) batteries or optional HARTMANN Tensoval mains adapter. Battery capacity: Tensoval duo control: > 1,400 measurements Tensoval duo control large: > 1,400 meas- urements Inflation pressure: Min. 140 mmHg Comfort Air Technology: Individually determined inflation pressure dependent on systolic blood pressure +30 mmHg.

  • Page 143: Power Supply, Disposal Notes And Safety Information

    English Relative humidity: 15 – 90 % Storage / transport conditions: Ambient temperature: – 20 °C to + 50 °C (– 4 °F to + 122 °F) Serial number: In battery compartment Computer connection to PC: With the aid of the USB kit and software the measurement memory and a graphic display of the measured values can be viewed on your computer.

  • Page 144: Safety Information

    Never inflate the cuff when it is 15.1 Explanation of calibration not properly applied to the check upper arm Each Tensoval duo control device has been carefully tested by 14. Legal requirements and HARTMANN for measuring accur- guidelines acy, and been developed for a long Tensoval duo control complies with useable service life.

  • Page 145: Instructions For The Calibration Check

    AE – PAUL HARTMANN Device Operating Regulation). Middle East FZE Dubai 15.2 Instructions for the AU– PAUL HARTMANN Pty. Ltd. calibration check Level 6, 5 Ryder Boulevard The calibration check can be carried Rhodes, NSW 2138 out by the competent authorities or...
  • Page 146 Bahasa Indonesia 1 Simbol untuk nilai hasil pengukuran pagi 2 Simbol untuk nilai hasil pengukuran malam 3 Waktu / Tangal 4 Nilai Sistolik 5 Nilai Diastolik 6 Denyut Nadi 7 Irama jantung tidak teratur 8 Simbol Baterai 9 Pengukuran Ossilometrik 10 Pengukuran Korotkoff 11 Memori pemakai 2 12 Memori pemakai 1...

This manual is also suitable for:

Tensoval dual control

Table of Contents