Advertisement
9
To increase lever tension, open the lever
and turn the adjusting nut clockwise by
hand. Close the lever to re-check lever
tension. Lever tension is sufficient when the
lever cannot be rotated while in the closed
position. If the lever can be rotated while in
the closed position, this is an indication that
lever tension is insufficient and must
be increased.
W celu zwiększenia naprężenia dźwigni
należy ją otworzyć i ręcznie obrócić
nakrętkę regulacyjną w kierunku zgodnym
z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.
Zamknij dźwignię, by ponownie sprawdzić
jej naprężenie. Naprężenie dźwigni jest
dostateczne, gdy nie może być ona
obrócona, będąc w pozycji zamkniętej.
Jeśli dźwignia może być obrócona w pozycji
zamkniętej, oznacza to, że naprężenie
dźwigni jest niedostateczne i musi być
zwiększone.
Torque
Spænd
Wartość
Utahovací
momentu
moment
Spændet strammes ved, at du åbner
grebet og drejer det med uret. Spændet
strammes ved, at du åbner grebet og drejer
justeringsmøtrikken med uret med hånden.
Grebet er spændt hårdt nok, hvis grebet
ikke drejes, når det er i lukket position. Hvis
grebet kan dreje, når det er i lukket position,
er det tegn på, at grebet ikke er spændt
hårdt nok, og det skal spændes hårdere.
Chcete-li zvýšit napnutí páčky, otevřete
páčku a rukou otočte seřizovací matici ve
směru hodinových ručiček. Zavřete páčku
a zkontrolujte její pnutí. Pnutí páčky je
dostatečné, pokud jí nelze v zavřené poloze
otáčet. Lze-li páčkou v zavřené poloze
otáčet, znamená to, že pnutí páčky
je nedostatečné a je třeba zvýšit je.
Cuplu de strângere
Adjust
Ροπή
Reguluj
10
Pentru a creşte tensiunea manetei
deschideţi-o şi rotiţi piuliţa de reglare spre
dreapta cu mâna. Închideţi maneta pentru
a reverifica tensiunea. Tensiunea manetei
este suficientă dacă nu poate fi rotită
când este închisă. Dacă maneta poate fi
rotită când este închisă, tensiunea este
insuficientă şi trebuie mărită.
Για να αυξήσετε το τέντωμα του μοχλού,
ανοίξτε το μοχλό και στρέψτε το παξιμάδι
ρύθμισης προς τα δεξιά με το χέρι.
Κλείστε το μοχλό για να ελέγξετε και πάλι
το τέντωμα του μοχλού. Το τέντωμα του
μοχλού είναι επαρκές όταν ο μοχλός δεν
μπορεί να περιστραφεί ενώ βρίσκεται
στην κλειστή θέση. Αν ο μοχλός μπορεί να
περιστραφεί ενώ βρίσκεται στην κλειστή
θέση, είναι ένδειξη ότι το τέντωμα του
μοχλού είναι ανεπαρκές και πρέπει να
αυξηθεί.
Juster
Reglare
Προσαρμογή
Nastavit
11
23
Advertisement
