Advertisement
Maintenance
Konserwacja
Use mild soap and water to clean your wheels.
Transport wheels in a wheel bag for protection. Do
not set objects on wheels.
Every ride
Check that the wheel is properly seated and the
quick release/axle is secure. Check tire condition
and pressure. Check rims and spokes for damage.
Check that hubs spin freely without play. Check
that wheels are centered.
Every 100 hours
Clean the quick release and apply a thin film of
water-resistant grease between the quick release
lever and cam washer. Perform front and rear
hub maintenance. Replace tubeless rim tape
(if applicable).
Rim tape needs to be removed to service
the wheel or spokes. For additional service
information, please visit www.zipp.com.
Koła należy myć przy użyciu wody z delikatnym
mydłem. Do transportu kół należy stosować
specjalne torby ochronne. Nie kładź żadnych
przedmiotów na koła.
Po każdej jeździe
Sprawdź, czy koło jest poprawnie osadzone,
a szybkozłączka/oś są dobrze zamocowane.
Sprawdź stan opon i ciśnienie powietrza
w dętkach. Sprawdź, czy obręcze i szprychy nie
są uszkodzone. Sprawdź, czy piasty obracają
się swobodnie bez bicia. Sprawdź, czy koła są
wycentrowane.
Każdorazowo po 100 godzinach jazdy
Oczyść szybkozwalniacz i zaaplikuj cienka
warstwę smaru wodoodpornego pomiędzy
dźwignią Quick Release a uszczelką krzywki.
Przeprowadź konserwację piasty przedniej
i tylnej. Wymień opaskę na obręczy bezdętkowej
(jeżeli taką masz).
W celu serwisowania kół lub szprych należy zdjąć
opaskę z obręczy. Dodatkowe informacje na temat
serwisowania dostępne są na stronie internetowej
www.zipp.com.
Vedligeholdelse
Údržba
Brug kun mild sæbe og vand, når du gør hjulene
rene. Transportér hjulene i en hjultaske for at
beskytte dem. Sæt ikke nogen genstande på
hjulene.
Hver tur
Tjek, at hjulet sidder korrekt fast, og at
hurtigspændet/akslen er sikkert. Tjek dæk
og dæktryk. Tjek, at fælge og eger ikke er
beskadigede. Tjek, at nav kører rundt uden
modstand eller slør. Tjek, at hjulene er centrerede.
Efter 100 timer
Rengør hurtigspændet og smør et tyndt lag
vandafskyende fedt på mellem grebet til
hurtigspændet og spændskiven. Foretag
vedligeholdelse af for- og bagnav. Udskift
fælgbånd ved ringe uden slange (hvis det
er relevant).
Fælgbånd skal fjernes, når der foretages
vedligeholdelse af hjul eller eger. Få flere
oplysninger om service på please visit
www.zipp.com.
K čištění kol použijte jemné mýdlo a vodu. Kvůli
ochraně přepravujte kola v taškách na kola.
Nepokládejte na kola žádné předměty.
Před každou jízdou
Zkontrolujte, že je kolo řádně usazeno ve vidlici
a rychloupínák či osa jsou správně zajištěny.
Zkontrolujte stav a tlak pneumatik. Zkontrolujte,
zda nejsou ráfky ani paprsky poškozené.
Zkontrolujte, zda se náboje otáčejí volně a zároveň
bez vůle. Zkontrolujte vycentrování kol.
Po každých 100 hodinách jízdy
Rychloupínák očistěte a mezi páčku
rychloupínáku a podložku vačky naneste tenkou
vrstvu vodovzdorného maziva. Proveďte údržbu
předního a zadního náboje kola. Vyměňte
velovložku pro bezdušový plášť (je-li použit).
Před servisem kola či paprsků je třeba velovložku
odstranit. Další informace ohledně servisu najdete
na webových stránkách www.zipp.com.
Întreţinerea
Συντήρηση
Folosiţi apă şi săpun neutru pentru curăţarea
roţilor. Pentru a le proteja, transportaţi roţile într-un
sac pentru roţi. Nu plasaţi obiecte pe roţi.
La fiecare cursă
Verificaţi dacă roata este corect aşezată, iar
mecanismul de eliberare rapidă/axul este bine
fixat. Verificaţi starea şi presiunea anvelopelor.
Verificaţi dacă jantele şi spiţele sunt în bună stare.
Verificaţi dacă butucii se rotesc liber, fără joc.
Verificaţi dacă roţile sunt centrate.
La fiecare 100 de ore
Curăţaţi dispozitivul de eliberare rapidă şi aplicaţi
o peliculă subţire de unsoare rezistentă la apă
între maneta de eliberare rapidă şi şaiba camei.
Efectuaţi întreţinerea butucilor din faţă şi din spate.
Înlocuiţi banda de fond la roţile fără cameră (dacă
este cazul).
Pentru a efectua lucrări de întreţinere la roată sau
spiţe, banda de jantă trebuie îndepărtată. Pentru
informaţii suplimentare referitoare la service vizitaţi
www.zipp.com.
Χρησιμοποιήστε ήπιο σαπούνι και νερό για
να καθαρίσετε τους τροχούς σας. Μεταφέρετε
τους τροχούς σε θήκη τροχών για προστασία.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω στους
τροχούς.
Κάθε φορά που κάνετε ποδήλατο
Βεβαιωθείτε ότι ο τροχός εδράζεται σωστά
και η ταχεία απεμπλοκή/ άξονας είναι
ασφαλισμένος. Ελέγξτε την κατάσταση και
πίεση των ελαστικών. Ελέγξτε τα στεφάνια
και τις ακτίνες για ζημιές. Βεβαιωθείτε
ότι τα κέντρα περιστρέφονται ελεύθερα
χωρίς τζόγο. Βεβαιωθείτε ότι οι τροχοί είναι
κεντραρισμένοι.
Κάθε 100 ώρες
Καθαρίστε την ταχεία απεμπλοκή και απλώστε
ένα λεπτό στρώμα ανθεκτικού στο νερό γράσου
ανάμεσα στο μοχλό ταχείας απεμπλοκής και της
ροδέλας έκκεντρου. Εκτελέστε συντήρηση του
μπροστινού και πίσω κέντρου. Αντικαταστήστε την
ταινία στεφανιού χωρίς σαμπρέλα (αν ισχύει).
Χρειάζεται να αφαιρέσετε την ταινία του
στεφανιού για να κάνετε σέρβις στον τροχό
ή τις ακτίνες. Για πρόσθετες πληροφορίες
σέρβις, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
www.zipp.com.
29
Advertisement
