INDEX INDICE Page Pagina Introduction __________________________________________________ 1 Prefazione _______________________________________________________ 1 Videophones _________________________________________________ 2 Videocitofoni _____________________________________________________ 2 Telephones ___________________________________________________ 4 Citofoni __________________________________________________________ 4 Control Unit, Power Modules, Control Modules______________ 5 Moduli di alimentazione e controllo _____________________________ 5 Modular Push Button Panels _________________________________ 8 Pulsantiere modulari serie 800 _________________________________ 8 Note and suggestions for a correct installation ______________ 14 Note e suggerimenti di installazione ____________________________ 14...
PREFAZIONE INTRODUCTION In questo manuale vengono riportate le caratteristiche di funzionamento e mon- This Technical Manual gives a selection of connection diagrams and fixing instructions taggio dei nostri prodotti videocitofonici. using videophones Series 900 and modular push button panels Series 800. G G E E N N E E R R A A L L S S P P E E C C I I F F I I C C A A T T I I O O N N S S C C A A R R A A T T T T E E R R I I S S T T I I C C H H E E G G E E N N E E R R A A L L I I Attivazione dell’impianto tramite chiamata: nota elettronica e/o ronzatore.
Configura la funzione del tasto TV2. Powering +12V (only for Art. 901MV). Ingresso alimentazione +12V (solo per Art. 901MV). A A r r t t . . 9 9 0 0 1 1 M M A A r r t t . . 9 9 0 0 1 1 M M Videocitofono con tubo catodico 5”, in plastica ABS bianco, fissaggio ad innesto...
Page 5
A A r r t t . . 9 9 0 0 1 1 -N N C C 9 9 0 0 1 1 N N C C / / M M V V 9 9 0 0 1 1 N N C C c c o o l l o o u u r r A A r r t t .
TELEPHONES CITOFONI Telephones in white ABS plastic. Electronic call on 45 Ohms 57mm speaker . Two Citofoni in plastica ABS colore bianco. Chiamata elettronica su altoparlante 45 levels of volume. Condenser microphone. Wall mounting by two expansion type Ohm Ø 57 mm . Due livelli di volume . Microfono a condensatore. screws or directly to standard round type 60 mm embedding box or standard rec- Montaggio a parete mediante 2 viti e relativi tasselli o direttamente su scatola da tangular (American Type) embedding box.
CONTROL UNIT, POWER MODULES, CONTROL MODULES MODULI DI ALIMENTAZIONE E CONTROLLO A A r r t t . . 8 8 9 9 0 0 A A r r t t . . 8 8 9 9 0 0 This unit together with transformer Art. 850 supplies all circuits of the Video- Il centralino Art.890, insieme al trasformatore Art.850, alimenta i vari componenti Intercom System.
Page 8
A A r r t t . . 5 5 2 2 1 1 A A r r t t . . 5 5 2 2 1 1 Alimentatore supplementare necessario per alimentare max 10 videocitofoni con Additional power supply requested to supply max 10 videophones with memory memoria video, contenuto in barra DIN 9 moduli (vedere schemi applicativi a board, in a standard 9 modules din box (see applications pages 19 and 49).
Page 9
A A r r t t . . 8 8 9 9 2 2 A A r r t t . . 8 8 9 9 2 2 Two entrances Switching Relay for video intercom systems. One required per S S c c a a m m b b i i a a t t o o r r e e v v i i d d e e o o per due o più posti esterni, in contenitore DIN 9 moduli. entrance for systems of three entrances or more.
MODULAR PUSH BUTTON PANELS PULSANTIERE MODULARI SERIES 800 SERIE 800 This new range consists of a series of modules in conjunction with Sono costituite da una serie di moduli da inserire su appositi special supports complete with back box or with supports com- supporti completi di scatole da incasso o su supporti portamo- plete with surface mounting box.
Page 11
A A r r t t . . 8 8 3 3 1 1 -0 0 A A r r t t . . 8 8 3 3 1 1 M M -0 0 / / ..0 call buttons 0 pulsanti di chiamata.
Page 12
A A r r t t . . 9 9 8 8 8 8 N N C C A A r r t t . . 9 9 8 8 8 8 N N C C c c o o l l o o u u r r A A r r t t .
Page 13
A A C C C C E E S S S S C C O O N N T T R R O O L L M M O O D D U U L L E E S S M M O O D D U U L L I I C C O O N N T T R R O O L L L L O O A A C C C C E E S S S S I I They allow door opening or other services by typing in a secret code programma- Permettono di aprire la porta o fare altri servizi digitando un codice segreto, pro-...
Page 14
C C O O V V E E R R I I N N G G F F R R A A M M E E C C O O R R N N I I C C I I D D I I P P R R O O T T E E Z Z I I O O N N E E To be mounted between the front frame and the back box.
Page 15
EXAMPLES OF COMBINATIONS OF MODULES ESEMPI DI COMBINAZIONE DI MODULI (From 1 to 37 push buttons) (Da 1 a 37 pulsanti)
NOTE AND SUGGESTIONS NOTE E SUGGERIMENTI DI INSTALLAZIONE FOR A CORRECT INSTALLATION Per alcuni esempi riportati, la combinazione dei moduli può essere diversa anche per uno stesso numero di chiamate. On the previous page are shown some examples but the combination of modules Un impianto citofonico per 5 utenti, oltre all’esempio riportato nella pagina prece- can be different for the same number of push buttons.
Page 17
Example of mounting procedure of a front plate with 2 modu- Esempio di montaggio di un posto esterno videocitofonico a due les. moduli. F F l l u u s s h h m m o o u u n n t t i i n n g g (fig. 3). M M o o n n t t a a g g g g i i o o d d a a i i n n c c a a s s s s o o (fig.
MOUNTING INSTRUCTIONS OF VIDEOPHONES ISTRUZIONI DI MONTAGGIO PER I VIDEOCITOFONI Art. 901.., 901-NC.., 901-10.. Art. 901.., 901-NC.., 901-10.. Once the cables are threaded through the opening (5) (Fig. 2) fix the mounting Fissare la piastra di fissaggio videophono (2) con le tre viti (4) e relativi tasselli ad plate (2) by using the three expansion type screws (3) (4) provided.
Page 19
Fig. 4 Fig. 3 MOUNTING INSTRUCTIONS OF VIDEOPHONES ISTRUZIONI DI MONTAGGIO VIDEOCITOFONI Art. 901F, 901F-10, 901F-NC Art. 901F, 901F-10, 901F-NC a) Lean the mounting plate of Videophone against the wall as shown in Fig. 3 a) Appoggiare al muro la piastra di fissaggio videocitofono all’altezza di fig.3 and mark the datum-points: for the back box (1), for the four wall plugs (3) and e segnare i punti di riferimento: per murare la scatola incasso (1) e per i quat- for the cables opening (5).
GENERAL DIRECTIONS FOR INSTALLATION NORME GENERALI DI INSTALLAZIONE - In order to achieve the best results from the schematics described it is neces- - Per un sicuro risultato degli schemi descritti è necessario installare tutte le sary to install only original V V I I D D E E X X equipments, strictly keeping to the items indi- apparecchiature originali V V I I D D E E X X attenendosi scrupolosamente agli articoli cated on each schematic.
Page 21
DISTRIBUTION OF VIDEO SIGNAL DISTRIBUZIONE SEGNALE VIDEO All diagrams show distribution of video signal by means of active Video Distributors Per una più facile installazione, tutti gli impianti sono rappresentati con i distribu- which allow to de-couple the video signal on four indipendent outputs which tori video di piano che permettono di disaccoppiare il segnale video, dalla colon- makes the installation easier.
TESTING INSTALLATION COLLAUDO IMPIANTO Be sure that all connections are well made and there is power to the system. Alimentare l’impianto dopo essersi accertati di aver eseguito correttamente i col- Check the outdoor station: The lamps to illuminate the cards name are lit. legamenti secondo lo schema di installazione.
Page 23
N N o o s s p p e e e e c c h h f f r r o o m m o o u u t t d d o o o o r r s s t t a a t t i i o o n n t t o o t t h h e e v v i i d d e e o o p p h h o o n n e e s s : : M M a a n n c c a a f f o o n n i i a a d d a a l l p p o o s s t t o o e e s s t t e e r r n n o o a a i i v v i i d d e e o o c c i i t t o o f f o o n n i i : : - Wire G2 or 4 brocken off or short circuit.
APPLICATIONS OF ACCESSORIES APPLICAZIONE ACCESSORI U U s s e e o o f f c c o o d d e e l l o o c c k k V V X X 8 8 0 0 0 0 -2 2 / / ..-2 2 L L / / ..o o n n t t r r a a d d i i t t i i o o n n a a l l v v i i d d e e o o i i n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n s s S S e e r r v v i i c c e e b b u u t t t t o o n n w w i i t t h h t t e e r r m m i i n n a a l l X X l l i i n n k k e e d d t t o o t t e e r r m m i i n n a a l l 6 6 U U s s o o d d e e l l l l a a t t a a s s t t i i e e r r a a d d i i g g i i t t a a l l e e V V X X 8 8 0 0 0 0 -2 2 / / .
Page 25
S S e e c c o o n n d d c c a a l l l l t t o o n n e e U U s s e e o o f f c c o o d d e e l l o o c c k k V V X X 8 8 0 0 0 0 - 3 3 ..-3 3 L L o o n n v v i i d d e e o o i i n n s s t t a a l l l l a a t t i i o o n n s s 4 4 + + 1 1 n n o o C C o o a a x x C C h h i i a a m m a a t t a a d d i i f f f f e e r r e e n n z z i i a a t t a a a a l l l l a a p p o o r r t t a a i i n n t t e e r r n n a a U U s s o o d d e e l l l l a a t t a a s s t t i i e e r r a a d d i i g g i i t t a a l l e e V V X X 8 8 0 0 0 0 - 3 3 .
V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S Y Y S S T T E E M M W W I I T T H H I I M M P P I I A A N N T T O O V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I C C O O n n .
V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S Y Y S S T T E E M M W W I I T T H H I I M M P P I I A A N N T T O O A A D D 1 1 U U T T E E N N T T E E C C O O N N 4 4 V V I I D D E E O O P P H H O O N N E E S S I I N N P P A A R R A A L L L L E E L L 4 4 V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I C C H H I I A A M M A A T T I I...
V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S Y Y S S T T E E M M U U S S I I N N G G T T V V I I M M P P I I A A N N T T O O C C O O N N T T E E L L E E C C A A M M E E R R A A S S C C O O R R - C C A A M M E E R R A A R R E E M M O O T T E E F F R R O O M M D D O O O O R R P P A A N N E E L L P P O O R R A A T T A A D D A A L L...
V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S Y Y S S T T E E M M W W I I T T H H I I M M P P I I A A N N T T O O V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I C C O O C C O O N N 2 2 T T W W O O A A U U T T O O M M A A T T I I C C A A L L L L Y Y P P O O S S T T I I E E S S T T E E R R N N I I...
V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S Y Y S S T T E E M M W W I I T T H H I I M M P P I I A A N N T T O O V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I C C O O T T W W O O A A U U T T O O M M A A T T I I C C A A L L L L Y Y C C O O N N 2 2 P P O O S S T T I I E E S S T T E E R R N N I I...
V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S Y Y S S T T E E M M W W I I T T H H I I M M P P I I A A N N T T O O V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I C C O O C C O O N N 3 3 O O 3 3 O O R R M M O O R R E E A A U U T T O O M M A A T T I I C C A A L L L L Y Y P P I I U U ’...
V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S Y Y S S T T E E M M W W I I T T H H A A I I M M P P I I A A N N T T O O V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I C C O O C C O O N N S S E E C C O O N N D D C C A A M M E E R R A A R R E E M M O O T T E E F F R R O O M M I I N N S S E E R R I I M M E E N N T T O O D D I I U U N N A A S S E E C C O O N N D D A A T T E E L L E E -...
M M I I X X E E D D V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S Y Y S S T T E E M M I I M M P P I I A A N N T T O O V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I C C O O M M I I S S T T O O C C O O N N 2 2 V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I A A C C C C E E S S I I C C O O N N - D D e e s s c c r r i i p p t t i i o o n n...
V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S Y Y S S T T E E M M W W I I T T H H 4 4 U U P P R R I I - I I M M P P I I A A N N T T O O V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I C C O O C C O O N N 4 4 G G H H T T C C O O L L U U M M N N S S C C O O L L O O N N N N E E M M O O N N T T A A N N T T I I...
S S Y Y S S T T E E M M W W I I T T H H M M A A X X 8 8 I I N N T T E E R R C C O O M M M M U U N N I I C C A A - I I M M P P I I A A N N T T O O V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I C C O O C C O O N N M M A A X X 8 8 I I N N T T E E R R N N I I T T I I N N G G V V I I D D E E O O P P H H O O N N E E S S I I N N T T E E R R C C O O M M U U N N I I C C A A N N T T I I...
S S Y Y S S T T E E M M W W I I T T H H O O N N E E V V I I D D E E O O P P H H O O N N E E A A N N D D 7 7 I I M M P P I I A A N N T T O O I I N N T T E E R R C C O O M M U U N N I I C C A A N N T T E E M M I I S S T T O O I I N N T T E E R R C C O O M M M M U U N N I I C C A A T T I I N N G G I I N N T T E E R R C C O O M M S S C C O O M M P P O O S S T T O O D D A A 1 1 V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N O O E E 7 7...
S S Y Y S S T T E E M M W W I I T T H H 3 3 V V I I D D E E O O P P H H O O N N E E S S I I N N T T E E R R - I I M M P P I I A A N N T T O O I I N N T T E E R R C C O O M M U U N N I I C C A A N N T T E E M M I I S S T T O O C C O O M M M M U U N N I I C C A A T T I I N N G G W W I I T T H H 5 5 I I N N T T E E R R C C O O M M S S C C O O M M P P O O S S T T O O D D A A 3 3 V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I E E 5 5...
V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S E E T T , , I I M M P P I I A A N N T T O O V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I C C O O T T W W O O U U S S E E R R S S , , N N O O C C O O A A X X B B I I F F A A M M I I L L I I A A R R E E , , S S I I S S T T E E M M A A 4 4 + + 1 1 S S E E N N Z Z A A C C O O A A X X...
V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S Y Y S S T T E E M M 4 4 + + 1 1 N N O O C C O O A A X X , , I I M M P P I I A A N N T T O O V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I C C O O , , S S I I S S T T E E - n n .
V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S Y Y S S T T E E M M 4 4 + + 1 1 N N O O C C O O A A X X , , I I M M P P I I A A N N T T O O V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I C C O O , , S S I I S S T T E E - n n .
V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S Y Y S S T T E E M M 4 4 + + 1 1 N N O O C C O O A A X X , , I I M M P P I I A A N N T T O O V V I I D D E E O O C C I I T T O O N N I I C C O O ;...
M M I I X X E E D D V V I I D D E E O O I I N N T T E E R R C C O O M M S S Y Y S S T T E E M M 4 4 + + 1 1 N N O O I I M M P P I I A A N N T T O O V V I I D D E E O O C C I I T T O O F F O O N N I I C C O O M M I I S S T T O O , , C C O O A A X X W W I I T T H H 2 2 V V I I D D E E O O P P H H O O N N E E S S I I N N P P A A R R A A L L L L E E L L S S I I S S T T E E M M A A 4 4 + + 1 1 S S E E N N Z Z A A C C O O A A X X , , C C O O N N...
Need help?
Do you have a question about the 901MV and is the answer not in the manual?
Questions and answers