Teac X-300R Owner's Manual page 15

~
Comam:li del livello di ingresso di
linea (liNE)
Sono da usare per regolare i segnali di
ingresso della linea co!legata a!le prese
UNE IN, sui retro del registratore.
• Selettore
di controllo di registra-
, zione (MONITOR)
TAPE (
n ) :
Us am questa posizi one per
contralto di un nastro pre-
registrato, come per il
contmllo nel corso della
registrazione stessaa.
SOURCE
{c):
Usare questa posizione per
setezionare
q
uale sorgente
da controllare o da visualiz-
zare negli i ndicatori VU,
il microfono o l'ingresso
di linea.
f)
I nterruttore di registrazione muta
(REC MUTE)
E
usato per evitare Ia registrazione di
annunci pubblicitari o per inserire dei pezzl
in bianco, quando si registra da una stazione
FM
o da altre sorgentL Vedere ulteriori
informazioni a pagina
23.
G)
lnterruttori selettori del nastro
(TAPE SElECTOR)
Servon o per selez ion are Ia polarizzazione d i
registrazione
e
l'equalizzazine di ripro·
duzione corrette, per adattare il regist-
ratore a! tipo di nastro usato. Portando
l'interruttore destro in posizione premuta,
po!arizzazione e eq ualizzazione so no regolate
in modo appropriate per i nuovi nastri
"EE". Quando questa interruttore
e
in
posizione sporgente (
n)' e
necessaria
selezionare Ia posizione LHI (
n)
o LHIT
( .o. )
dell'interruttore sin istro, a second a
del tipo di nastro usato.
Scegllere Ia pas1zmne dell'interruttore
facendo riferimento alia tabella di polariz-
zazione ed equalizzazione
a
pagina 18.
L'interruttore sinistro non ha nessun ef·
fetto sulla riproduzione, e puo essere
quindi lasciato in qualsiasi posizione
se
non si registra. L 'interruttore destro d eve
invece essere regoJato correttamente sia
durante
Ia
registrazione che
Ia
riproduzione,
e cioe in posizione prem u to (
.o.)
per
nastri "EE" e in posizione sporgente (
n)
per altri tipi di nastri.
Nata: Usando nastri per alta prestazioni,
con il marchio EE, usare Ia posizione E E
sia per Ia registrazione che per Ia ripro-
d,uzione.
f1l
Comandi dellivello di uscita
(OUTPUT}
S! tratta di due comandi concentrici per Ia
regolazione, individualmente o con-
temporaneamente, del !ivello di uscita
{pannello posteriors) e del livello di uscita
alia cuffia. Normalmente, !asciare questa
comando sulla posizione "8".
f.D
Tonuherwachungs-Schalter
(MONITOR)
TAPE (
n
l:
Zur Oberwachung der auf
dem Band aufgenom-
menen Signale, wie z.B.
bei Wiedergabe bespielter
Bander oder bei Hinter·
bandkontrolle wiihrend
Aufnahme.
SOURCE
(.c);
Zur Obarwachung der
Mikrofon- und LiMein·
giinge oder der angezelg-
ten
E ingange auf den
VU -M eBinstru men ten.
0
Aufnahmestumm-Schalter (REC
MUTE)
Zum Auslassen von Werbong oder zum
Harstellen von unbespielten Abs.chnitten fUr
einen langeren Zeitraum bei Aufnahme
einer UKW-Sendung oder anderer Tonquel-
len. Siehe Seite 23
fiir weitere Einzelheiten.
@)
Ban dwahlschalter (TAPE
SElECTOR)
Diese Schalter wiihll!n die korrekte Vor-
magnetisierung und Entzerrung fUr die Auf-
nahma sowie die Entzerrung fiir dle Wieder-
gabe, abgestimmt auf das jeweils verwendete
Band. Ourch Driicken des rechten Schalters
werden Vormagnetisierung und Entzerrung
(EO) auf das neue "EE"-Sand abgestimmt.
1st
dieser Schalter freigegeben
(D),
kann
der Iinke Schalter je nach verwendetem
Band aut LHI (
n)
oder LHII
(.c)
einge·
stellt werden. Sehen Sie fur die korrekte
Einstellung des finken Schalters die Vorma-
gneti siemng/Entzerru ng-Tabe
lie
auf Seite
18. Der Iinke Schalter hat keinen EinfluB
auf die Wiedergabe und kann bel!ebig ein·
gestellt sein, so lange keine Aufnahme statt-
findet, wogegen der rechte Schalter bei
Aufnahme wie Wiedergabe wie oben
beschrieben eingestellt sein muB, namlich
auf (
.c::l.}
fUr "EE"-Bander und
auf~
n)
fUr
andere Bander.
Achtung: Bei Verwendung von Hochleis·
tungsbandern mit der Marke E E, muB
sowohl bei Aufnahme wie Wiedergabe auf
EE eingestellt sein.
f1l
Ausgangspegelregler (0 UTPUT)
Der zweifach-konzentrische Regier erlaubt
getrennte oder gleichzeitige Abstimmung
des Ausgangspegels (rilckseitiger Ausgang)
und des Kopfhorer·Ausgangspegels. Nor-
malerweise so!! ten die Ausgangsregler {OUT-
PUT) auf ungefahr "8" gestellt sein.
Riickserte
@)
Ausgangsanschliisse (0 UTPUT}
(R
und
l}
Verwenden Sie das mitgelieferte Anschlull-
kabel fur Eingang/Ausgang zum Anschlull
der "Tonbandwiedergabe"- oder "Tonband-
iiberwachungs-Eingangsanschliisse" an I hren
Verstarker.
Rot fur rechte und WeiB fur Iinke Kanale.
-15-
f)
Conmutador REC MUTE
Se usa para cortar los avisos comerciales o
para grabar pasajes en silencio de cierta
duraci6n cuando se graba desde radioemi-
siones en FM
u
otras fuentes. Remitase
a
Ia
piigina
23
para una informacion mas de-
tallada.
G)
Conmutadores selectores de cinta
(TAPE SELECTOR)
Estos conmutadores permiten seleccionar Ia
polarizaci6n
y
compensadon de grabaci6n
y la compensaci6n de reproducci6n para
coincidir con Ia cinta en uso. Presionando el
conmutador derecho, Ia polarlzacl6n y corn·
pensaci6n quedan correctamente adaptadas
para Ia nueva grabaci6n "E E ". Cuand o este
bot on esta desactivado (
n).
puede selec-
cionarse Ia posicion LHI (
D.)
o LHll (
.t::l. ) ,
dependiendo del tipo de cinta empleada.
Para el ajuste apropiado del conmutador
izquierdo, remitirse al Cuadra de polariza·
cion y compensaci6n de cint:a de Ia pagina
18.
El conmutador izquierdo no tiene efecto en
Ia reproducci6n
y
puede
dejarse
en cualquier
posicion cuando no se graba; sin embargo,
el conmutador derecho debe ponerse
segun
las indicaciones tanto para grabaci6n como
para reproducci6n. Es decir, activado (
=)
para cinta "EE" y desactivado \ n) para
otros tipos de cinta.
N.ota: Cuando se emp\een cintas de alto
desempeno con Ia marca EE, poner en Ia
posicion correspondiente para grabar
y
reproducir.
fJ)
Controles de nivel OUTPUT
E! control concentrico doble permite un
ajuste individual o 'simultaneo del nivel de
salida {panel trasero) y tambien del nivel de
salida para auriculares. En general, gire
estll
control hasta aproximadamente "8".
Panel trasero
@)
T erminales 0 UTPUT
R (derecho) y l (izquierdo)
Use el c:ordon de conexi6n de entrada/salida
incluido para conectar con las term inales de
entrada "tape play'' y "tape monitor" del
amp!ificador.
Rojo para el canal derecho y blanco
para
el
canal izquierdo.
0
Terminales
R (derecho)
y
l (izquierdo)
Conecte las terminales "tape out" o "tape
rec" del amplificador o receptor a las termi-
nales LINE IN.
Rem itase a Ia pagina 5 para los conexiones.
flf1 Uneeingangsanschliisse (UN
(R und L)
SchlieBen Sie die Tonbandausgangs" · oder
"Tonbandaufnahme-Ansch!Usse" des Ver-i
starkers oder Empfangers an die Line-
eingangsanschliisse (LINE IN) an.
Beziehen Sie fur Anschli.issa auf Seite 5.