Manitowoc Grove RT9150E Product Manual page 3

Features • Besonderheiten • Caractéristiques • Carasterísticas
• Tier IV / Euromot 3B compliant engine: cranes are equipped with engines that meet emissions per U.S.E.P.A. Tier
IV and E.U. Stage 3B; engines TierIII / Euromot 3A are available for sales outside of European Union and North American
countries.
• Emissionswerte gemäß Tier IV/Euromot 3B: Die Krane sind mit Motoren ausgerüstet, die die Emissionsvorgaben
der Verordnungen U.S.E.P.A. Tier IV bzw. E.U. Stage 3B erfüllen; Motoren mit Emissionswerten gemäß Tier III bzw. Euromot
3A werden außerhalb Europas und Nordamerikas vertrieben.
• Moteur conforme à Tier IV / Euromot 3B : les grues sont équipées de moteurs respectant les exigences en matière
d'émissions selon l'U.S.E.P.A. Tier IV et E.U. Phase 3B ; les moteurs Tier III / Euromot 3A sont disponibles à la vente hors de
l'Union européenne et des pays d'Amérique du Nord.
• Motor conforme a los estándares Tier IV / Euromot 3B: las grúas cuentan con motores que cumplen las normati-
vas de emisiones contaminantes Tier IV de la U.S.E.P.A. y Fase 3B de la U.E.; Se dispone de motores Tier III / Euromot 3A para
venta fuera de la Unión Europea y Norteamérica.
• Motore conforme Tier IV i / Euromot 3B: le autogru sono equipaggiate con motori conformi alla normativa Tier IV
Interim (U.S.A.) / Euromot 3B (C.E.); i motori Tier III / Euromot 3A sono disponibili per vendita al di fuori dell'Unione
Europea e dei paesi del Nord America.
• Motor em conformidade com Tier IV / Euromot 3B: as gruas estão equipadas com motores que
respeitam as emissões de acordo com Tier IV da USEPA e Classe III B da UE; os motores Tier III / Euromot 3A estão dis-
poníveis para venda fora da União Europeia e países da América do Norte.
• Двигатель типа Tier IV / Euromot 3B, отвечающий применимым экологическим требованиям:
краны оснащены двигателями, удовлетворяющими требованиям по выбросам U.S.E.P .A. Tier IV и E.U. Stage 3B;
двигатели типа TierIII / Euromot 3A продаются вне Европейского Союза и стран Северной Америки.
• CraneSTAR is an exclusive and innovative crane asset management system that helps improve your profitability and reduce costs by remotely monitoring
critical crane data. Visit www.cranestar.com for more infotmation.
• CraneSTAR ist ein exklusives und innovatives Kran-Überwachungssystem, das Ihnen hilft, per Fernüberwachung Krandaten abzurufen und somit Ihre
Profitabilität zu steigern und Kosten zu reduzieren. Mehr Informationen unter www.cranestar.com.
• CraneSTAR est un système exclusif et innovant de gestion de parc de grues qui contribue à améliorer la rentabilité et à réduire les coûts en
surveillant à distance les données cruciales des grues. Visitez www.cranestar.com plus de plus amples informations.
• CraneSTAR es un sistema exclusivo e innovador de gestión de flotas de grúas que ayuda a mejorar la rentabilidad y reducir los costes controlando a distancia los
datos críticos de la grúa. Más información en www.cranestar.com
• CraneSTAR è un esclusivo e innovativo sistema di gestione del parco mezzi che aiuta a migliorare la redditività e ridurre i costi attraverso il monitoraggio
remoto dei dati critici dell'autogru. Visitare il sito www.cranestar.com per ulteriori informazioni.
• CraneSTAR é um sistema exclusivo e inovador de gestão de frotas de gruas que ajuda a melhorar a sua rentabilidade e a reduzir os custos ao monitorizar à
distância os dados mais importantes da grua. Mais informação em www.cranestar.com.
• CraneSTAR -
это эксклюзивная инновационная система управления ресурсом подъемного крана, которая позволяет увеличить
производительность и сократить расходы путем постоянного дистанционного наблюдения за критическими данными подъемного крана.
Посетите сайт www.cranestar.com для получения дополнительной информации.
RT9150E
Caratteristiche • Carasterísticas • Особенности
• Removable outrigger boxes: Removable front and rear outrigger boxes
provides up to 8552 kg of weight reduction for transportation.
• Demontierbare Abstützung: Demontierbare Abstützung vorne und
hinten sorgen für eine Gewichtseinsparung beim Transport von bis zu 8552 kg.
• Caissons de calage amovibles : Les boîtiers amovibles avant et arrière des
poutres de calage permettent une réduction de poids allant jusqu'à 8552 kg pour
le transport.
• Cajas de estabilizadores extraíbles: Cajas de estabilizadores delantero
y trasero extraíbles que proporcionan hasta 8552 kg menos de peso para facilitar
el transporte.
• Casse stabilizzatori rimovibili: Le casse rimovibili degli stabilizzatori
anteriori e posteriori permettono una riduzione di peso per il trasporto fino a
8552 kg.
• Caixas de estabilizadores removíveis: As caixas dos estabilizadores
dianteiros e traseiros removíveis permitem uma redução do peso de transporte
até 8552 kg.
• Отводные лапы домкратов:
домкратов обеспечивают снижение веса для перемещения до 8552 кг
Отводные задние и передние лапы
3